箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25  26 27 28 29 30 31
26:1 [和合] 夏天落雪，收1割时下雨，都不相宜；愚昧人得尊荣，也是如此。
    [和合+] 夏天7019落雪7950，收割时7105下雨4306，都不相宜5000；愚昧人3684得尊荣3519也是如此。
    [当代] 赞扬愚昧人，无异夏天降雪，收割时下雨，都不适宜。
    [新译] 夏天落雪，收割时下雨，都不合宜；照样，愚昧人获得尊荣，也不合宜。
    [钦定] 就如夏天落雪，收割时下雨；愚昧人得尊荣也是如此。
    [NIV] Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.
    [YLT] As snow in summer, and as rain in harvest, So honour [is] not comely for a fool.
    [KJV+] As snow7950 in summer7019, and as rain4306 in harvest7105, so honour3519 is not seemly5000 for a fool3684.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:2 [和合] 麻雀往来，燕子翻飞；这样，无故的咒2诅，也必不临到。
    [和合+] 麻雀6833往来5110，燕子1866翻飞5774；这样，无故的2600咒诅5774也必不临到0935。
    [当代] 无理的诅咒只像鸟儿飞来飞去，不能加害于人。
    [新译] 麻雀怎样飞来飞去，燕子怎样翻飞；照样，无故的咒诅也不会临到人。
    [钦定] 麻雀往来，燕子翻飞；这样，无故的咒诅也必不临到。
    [NIV] Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.
    [YLT] As a bird by wandering, as a swallow by flying, So reviling without cause doth not come.
    [KJV+] As the bird6833 by wandering5110, as the swallow1866 by flying5774, so the curse7045 causeless2600 shall not come0935.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:3 [和合] 鞭子是为打马，辔头是为勒驴，刑杖是为打愚昧人的3背。
    [和合+] 鞭子7752是为打马5483，辔头4964是为勒驴2543；刑杖7626是为打愚昧人3684的背1460。
    [当代] 用鞭子打马，用嚼环勒住驴口，对愚昧人也得动用棍子。
    [新译] 鞭子是为了打马，嚼环是为了勒驴；刑杖是为了打愚昧人的背。
    [钦定] 鞭子是为打马，辔头是为勒驴；刑杖是为打愚昧人的背。
    [NIV] A whip for the horse, a halter for the donkey, and a rod for the backs of fools!
    [YLT] A whip is for a horse, a bridle for an ass, And a rod for the back of fools.
    [KJV+] A whip7752 for the horse5483, a bridle4964 for the ass2543, and a rod7626 for the fool's3684 back1460.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:4 [和合] 不要照愚昧人的愚妄话回4答他，恐怕你与他一样。
    [和合+] 不要照愚昧人3684的愚妄0200话回答6030他，恐怕你与他一样7737。
    [当代] 回答愚蠢的问题，等于跟发问的人一样愚蠢。
    [新译] 不要照着愚昧人的愚妄回答他，免得你像他一样。
    [钦定] 不要照愚昧人的愚妄话回答他，恐怕你与他一样。
    [NIV] Do not answer a fool according to his folly, or you will be like him yourself.
    [YLT] Answer not a fool according to his folly, Lest thou be like to him -- even thou.
    [KJV+] Answer6030 not a fool3684 according to his folly0200, lest thou also be like7737 unto him.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:5 [和合] 要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。
    [和合+] 要照愚昧人3684的愚妄话0200回答6030他，免得他自以为5869有智慧2450。
    [当代] 要用愚蠢人的话回答愚蠢人；这样，发问的人就会知道，他并不如自己所想的那么聪明。
    [新译] 要照着愚昧人的愚妄回答他，免得他自以为有智慧。
    [钦定] 要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。
    [NIV] Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.
    [YLT] Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.
    [KJV+] Answer6030 a fool3684 according to his folly0200, lest he be wise2450 in his own conceit5869.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:6 [和合] 借愚昧人手寄信的，是砍断自己的脚，自受损害(“自受”原文作“喝”)。
    [和合+] 藉愚昧人3684手3027寄7971信1697的，是砍断7096自己的脚7272，自受（原文是：喝8354）损害2555。
    [当代] 托愚昧人传送消息，无异砍断自己的脚，自找麻烦。
    [新译] 借愚昧人的手传递信息的，是自断己足，自寻烦恼。
    [钦定] 借愚昧人手寄信的，是砍断自己的脚，自喝损害。
    [NIV] Like cutting off one's feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.
    [YLT] He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.
    [KJV+] He that sendeth7971 a message1697 by the hand3027 of a fool3684 cutteth off7096 the feet7272, {and} drinketh8354 damage2555.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:7 [和合] 瘸子的脚，空存无用；箴言在愚昧人的口中，也是如此。
    [和合+] 瘸子6455的脚7785空存无用1809；箴言4912在愚昧人3684的口6310中也是如此。
    [当代] 愚昧人引用箴言，正像瘸子使用他的脚。
    [新译] 箴言在愚昧人口中，就像瘸子的腿，虚悬无用。
    [钦定] 瘸子的脚空存无用；比喻在愚昧人的口中也是如此。
    [NIV] Like a lame man's legs that hang limp is a proverb in the mouth of a fool.
    [YLT] Weak have been the two legs of the lame, And a parable in the mouth of fools.
    [KJV+] The legs7785 of the lame6455 are not equal1809: so {is} a parable4912 in the mouth6310 of fools3684.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:8 [和合] 将尊荣给愚昧人的，好象人把石子包在机弦里。
    [和合+] 将尊荣3519给5414愚昧人3684的，好象人把石子0068包在6872-6887机絃4773里。
    [当代] 赞扬愚昧人，有如把大石块放在弓弦上发射。
    [新译] 把荣耀给愚昧人的，就像人把石子系在投石器上。
    [钦定] 将尊荣给愚昧人的，好像人把石子包在机弦里。
    [NIV] Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.
    [YLT] As one who is binding a stone in a sling, So [is] he who is giving honour to a fool.
    [KJV+] As he that bindeth6872-6887 a stone0068 in a sling4773, so {is} he that giveth5414 honour3519 to a fool3684.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:9 [和合] 箴言在愚昧人的口中，好象荆棘刺入醉汉的手。
    [和合+] 箴言4912在愚昧人3684的口6310中，好象荆棘2336刺入5927醉汉7910的手3027。
    [当代] 愚昧人引用智言，正像醉汉想拔出手上的刺。
    [新译] 箴言在愚昧人口中，就像荆棘在醉汉手里。
    [钦定] 比喻在愚昧人的口中，好像荆棘刺入醉汉的手。
    [NIV] Like a thornbush in a drunkard's hand is a proverb in the mouth of a fool.
    [YLT] A thorn hath gone up into the hand of a drunkard, And a parable in the mouth of fools.
    [KJV+] {As} a thorn2336 goeth up5927 into the hand3027 of a drunkard7910, so {is} a parable4912 in the mouth6310 of fools3684.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:10 [和合] 雇愚昧人的，与雇过路人的，就象射伤众人的弓箭手。
    [和合+] 雇7936愚昧人3684的，与雇7936过路5674人的，就象射伤2342众人的弓箭手。
    [当代] 雇主随便雇用愚昧人，会使每一个有关的人都受损害。
    [新译] 雇用愚昧人和过路人的，就像胡乱射伤众人的弓箭手。
    [钦定] 造万物伟大的神，既报应愚昧人，也报应犯法的人。
    [NIV] Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or any passer-by.
    [YLT] Great [is] the Former of all, And He is rewarding a fool, And is rewarding transgressors.
    [KJV+] The great7227 {God} that formed2342 all {things} both rewardeth7936 the fool3684, and rewardeth7936 transgressors5674.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:11 [和合] 愚昧人行愚妄事，行了又5行，就如6狗转过来吃它所吐的。
    [和合+] 愚昧人3684行愚妄事0200，行了又行8138，就如狗3611转过来7725吃它所吐6892的。
    [当代] 愚蠢人一再做愚蠢事，就如狗回头吃牠所吐出的东西。
    [新译] 愚昧人一再重复他的愚妄，正像狗转过来，吃自己所吐的。
    [钦定] 愚昧人转过来继续他的愚昧，就如狗转过来吃它所吐的。
    [NIV] As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.
    [YLT] As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.
    [KJV+] As a dog3611 returneth7725 to his vomit6892, {so} a fool3684 returneth8138 to his folly0200.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:12 [和合] 你见自以为有智7慧的人吗?愚昧人比他更有指望。
    [和合+] 你见5869自以为7200有智慧2450的人0376么？愚昧人3684比他更有指望8615。
    [当代] 胸无一策而自以为聪明的人，连最愚蠢的人也胜过他。
    [新译] 你见过自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。
    [钦定] 你见自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。
    [NIV] Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
    [YLT] Thou hast seen a man wise in his own eyes, More hope of a fool than of him!
    [KJV+] Seest7200 thou a man0376 wise2450 in his own conceit5869? {there is} more hope8615 of a fool3684 than of him.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:13 [和合] 懒惰人说，道上有猛8狮，街上有壮狮。
    [和合+] 懒惰6102人说0559：道1870上有猛狮7826，街上7339有壮狮0738。
    [当代] 懒惰人待在家里，他怕甚么呢？怕外面的狮子吗？
    [新译] 懒惰人说：“路上有狮子，广场上也有狮子。”
    [钦定] 懒惰人说：道上有狮子，街上也有狮子。
    [NIV] The sluggard says, 'There is a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!'
    [YLT] The slothful hath said, `A lion [is] in the way, A lion [is] in the broad places.`
    [KJV+] The slothful6102 {man} saith0559, {There is} a lion7826 in the way1870; a lion0738 {is} in the streets7339.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:14 [和合] 门在枢纽转动，懒惰人在床上也是如此。
    [和合+] 门1817在枢纽6735转动5437，懒惰人6102在床4296上也是如此。
    [当代] 懒惰人在床上翻来覆去，就像门扇在枢纽上旋转。
    [新译] 懒惰人在床上翻动，就像门绕着门铰转动一样。
    [钦定] 门在枢纽转动，懒惰人在他的床上也是如此。
    [NIV] As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.
    [YLT] The door turneth round on its hinge, And the slothful on his bed.
    [KJV+] {As} the door1817 turneth5437 upon his hinges6735, so {doth} the slothful6102 upon his bed4296.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:15 [和合] 懒惰人放手在9盘子里，就是向口撤回，也以为劳乏。
    [和合+] 懒惰人6102放2934手3027在盘子6747里，就是向口6310撤回7725也以为劳乏3811。
    [当代] 懒惰人伸手取食，连放进自己口里也嫌麻烦。
    [新译] 懒惰人把手放在盘子里，连拿食物送回口边也觉得劳累。
    [钦定] 懒惰人将手藏在怀里，就是再次向口伸出，他也不愿。
    [NIV] The sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth.
    [YLT] The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth.
    [KJV+] The slothful6102 hideth2934 his hand3027 in {his} bosom6747; it grieveth3811 him to bring it again7725 to his mouth6310.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:16 [和合] 懒惰人看自己，比七个善于应对的人更有智慧。
    [和合+] 懒惰人6102看自己5869比七7651个善于应对7725-2940的人更有智慧6102。
    [当代] 懒惰人以为自己比七个对答如流的人更有智慧。
    [新译] 懒惰人看自己，比七个善于应对的人更有智慧。
    [钦定] 懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。
    [NIV] The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.
    [YLT] Wiser [is] the slothful in his own eyes, Than seven [men] returning a reason.
    [KJV+] The sluggard6102 {is} wiser2450 in his own conceit5869 than seven men7651 that can render7725 a reason2940.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:17 [和合] 过路被事激动，管理不干己的争竞，好象人揪住狗耳。
    [和合+] 过路5674被事激动5674，管理不干己的争竞7379，好象人揪住2388狗3611耳0241。
    [当代] 事不干己而跟人争吵，等于上街去揪住野狗的耳朵。
    [新译] 过路的人被激怒，去干涉与自己无关的争执，就像人揪住狗的耳朵。
    [钦定] 过路被事激动，管理不干己的争吵，好像人揪住狗耳。
    [NIV] Like one who seizes a dog by the ears is a passer-by who meddles in a quarrel not his own.
    [YLT] Laying hold on the ears of a dog, [Is] a passer-by making himself wrath for strife not his own.
    [KJV+] He that passeth by5674, {and} meddleth5674 with strife7379 {belonging} not to him, {is like} one that taketh2388 a dog3611 by the ears0241.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:18 [和合]
    [和合+] 人0376欺凌7411邻舍7453，却说0559：我岂不是戏耍7832么？他就象疯狂3856的人抛掷3384火把2131、利箭2671，与杀人的兵器（原文是死亡4194）。
    [当代] 欺哄邻舍，却说是逢场作戏，无异疯子玩弄杀人武器。
    [新译] 人欺骗了邻舍，却说：“我不过是开玩笑罢了。”他就像疯狂的人，投掷火把、利箭和杀人的武器。
    [钦定] 就如疯狂的人抛掷火把、利箭，与死亡。
    [NIV] Like a madman shooting firebrands or deadly arrows
    [YLT] As [one] pretending to be feeble, Who is casting sparks, arrows, and death,
    [KJV+] As a mad3856 {man} who casteth3384 firebrands2131, arrows2671, and death4194,
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:19 [和合] 人欺凌邻舍，却说:“我岂不是戏10耍吗?”他就象疯狂的人，抛掷火把、利箭，与杀人的兵器(“杀人的兵器”原文作“死亡”)。
    [和合+] 见上节
    [当代] 并于上节
    [新译]
    [钦定] 这人欺凌邻居，却说：我难道不是在戏耍吗？
    [NIV] is a man who deceives his neighbor and says, 'I was only joking!'
    [YLT] So hath a man deceived his neighbour, And hath said, `Am not I playing?`
    [KJV+] So {is} the man0376 {that} deceiveth7411 his neighbour7453, and saith0559, Am not I in sport7832?
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:20 [和合] 火缺了柴，就必熄灭；无人传舌，11争竞便止息。
    [和合+] 火0784缺了0657柴6086就必熄灭3518；无人传舌5372，争竞4066便止息8367。
    [当代] 没有木头，火就熄灭；没有闲话，纷争就止息。
    [新译]
    [钦定] 火缺了柴就必熄灭；无人传舌，争吵便止息。
    [NIV] Without wood a fire goes out; without gossip a quarrel dies down.
    [YLT] Without wood is fire going out, And without a tale-bearer, contention ceaseth,
    [KJV+] Where no0657 wood6086 is, {there} the fire0784 goeth out3518: so where {there is} no talebearer5372, the strife4066 ceaseth8367.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:21 [和合] 好争竞的人煽惑12争端，就如余火加炭，火上加柴一样。
    [和合+] 好争竞4079-4066的人0376煽惑2787争端7379，就如余火1513加炭6352，火0784上加柴6086一样。
    [当代] 炭上加炭，火上添柴，好争吵的人煽动纷争正是这样。
    [新译]
    [钦定] 好争吵的人点燃争端，就如炭火上加炭，火上加柴一样。
    [NIV] As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.
    [YLT] Coal to burning coals, and wood to fire, And a man of contentions to kindle strife.
    [KJV+] {As} coals6352 {are} to burning coals1513, and wood6086 to fire0784; so {is} a contentious4079-4066 man0376 to kindle2787 strife7379.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:22 [和合] 传舌人的言语，如同13美食，深入人的心腹。
    [和合+] 传舌人5372的言语1697，如同美食3859，深入3381人的心腹2315-0990。
    [当代] 闲话有如珍馐美味，一进口就吞下去。
    [新译]
    [钦定] 传舌人的言语如同美食，它们深入人的心腹。
    [NIV] The words of a gossip are like choice morsels; they go down to a man's inmost parts.
    [YLT] The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, And they have gone down [to] the inner parts of the heart.
    [KJV+] The words1697 of a talebearer5372 {are} as wounds3859, and they go down3381 into the innermost parts2315 of the belly0990.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:23 [和合] 火热的嘴，奸恶的心，好象银渣包的瓦器。
    [和合+] 火热1814的嘴8193，奸恶7451的心3820，好象银3701渣5509包6823的瓦器2789。
    [当代] 言不由衷，犹如粗糙的陶器涂上一层白银。
    [新译]
    [钦定] 燃烧的唇，奸恶的心，好像银渣包的瓦器。
    [NIV] Like a coating of glaze over earthenware are fervent lips with an evil heart.
    [YLT] Silver of dross spread over potsherd, [Are] burning lips and an evil heart.
    [KJV+] Burning1814 lips8193 and a wicked7451 heart3820 {are like} a potsherd2789 covered6823 with silver3701 dross5509.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:24 [和合] 怨恨人的用嘴粉饰，心里却藏着诡诈；
    [和合+] 怨恨8130人的，用嘴8193粉饰5234，心里7130却藏着7896诡诈4820；
    [当代] 伪善的人用花言巧语掩盖仇恨的心。
    [新译]
    [钦定] 怨恨人的，用唇粉饰，他里面却藏着诡诈；
    [NIV] A malicious man disguises himself with his lips, but in his heart he harbors deceit.
    [YLT] By his lips doth a hater dissemble, And in his heart he placeth deceit,
    [KJV+] He that hateth8130 dissembleth5234 with his lips8193, and layeth up7896 deceit4820 within7130 him;
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:25 [和合] 他用甜言蜜14语，你不可信他，因为他心中有七样可憎恶的。
    [和合+] 他用甜言蜜语2603-6963，你不可信0539他，因为他心中3820有七7651样可憎恶的8441。
    [当代] 话虽温和，不可信他，因他心里充满憎恨。
    [新译]
    [钦定] 他用甜言蜜语，你不要信他，因为他心中有七样可憎恶的。
    [NIV] Though his speech is charming, do not believe him, for seven abominations fill his heart.
    [YLT] When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations [are] in his heart.
    [KJV+] When he speaketh6963 fair2603, believe0539 him not: for {there are} seven7651 abominations8441 in his heart3820.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:26 [和合] 他虽用诡诈遮掩自己的怨恨，他的邪恶必在会中显露。
    [和合+] 他虽用诡诈4860遮掩3680自己的怨恨8135，他的邪恶7451必在会中6951显露1540。
    [当代] 他也许能掩盖憎恨，但众目睽睽，都看出他的恶行。
    [新译]
    [钦定] 他的怨恨为诡诈所遮掩，他的邪恶必在全会中显露。
    [NIV] His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
    [YLT] Hatred is covered by deceit, Revealed is its wickedness in an assembly.
    [KJV+] {Whose} hatred8135 is covered3680 by deceit4860, his wickedness7451 shall be shewed1540 before the {whole} congregation6951.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:27 [和合] 挖陷15坑的，自己必掉在其中；滚石头的，石头必反滚在他身上。
    [和合+] 挖3738陷坑7845的，自己必掉在5307其中；滚1556石头0068的，石头必反7725滚在他身上。
    [当代] 挖陷阱的，自己掉了进去；滚石头的，石头滚在自己身上。
    [新译]
    [钦定] 挖陷坑的，自己必掉在其中；滚石头的，石头必反滚在他身上。
    [NIV] If a man digs a pit, he will fall into it; if a man rolls a stone, it will roll back on him.
    [YLT] Whoso is digging a pit falleth into it, And the roller of a stone, to him it turneth.
    [KJV+] Whoso diggeth3738 a pit7845 shall fall5307 therein: and he that rolleth1556 a stone0068, it will return7725 upon him.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
26:28 [和合] 虚谎的舌，恨他所压伤的人；谄媚的口，败坏人的事。
    [和合+] 虚谎8267的舌3956恨8130他所压伤1790的人；谄媚的2509口6310败坏4072人的事6213。
    [当代] 虚伪的舌头指向所憎恨的人；谄媚的嘴巴造成伤害。
    [新译]
    [钦定] 撒谎的舌恨它所压伤的人；谄媚的口作败坏的工作。
    [NIV] A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin.
    [YLT] A lying tongue hateth its bruised ones, And a flattering mouth worketh an overthrow!
    [KJV+] A lying8267 tongue3956 hateth8130 {those that are} afflicted1790 by it; and a flattering2509 mouth6310 worketh6213 ruin4072.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25  26 27 28 29 30 31