箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
12:1 [和合] 喜爱管教的，就是喜爱知识；恨恶责备的，却是畜类。
    [和合+] 喜爱0157管教4148的，就是喜爱0157知识1847；恨恶8130责备8433的，却是畜类1198。
    [当代] 喜爱知识的人乐于受教；惟有愚蠢人憎恨规劝。
    [新译] 喜爱教训的，就是喜爱知识；厌恶责备的，却是愚顽人。
    [钦定] 喜爱管教的，就是喜爱知识；但恨恶责备的，是畜类。
    [NIV] Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates correction is stupid.
    [YLT] Whoso is loving instruction, is loving knowledge, And whoso is hating reproof [is] brutish.
    [KJV+] Whoso loveth0157 instruction4148 loveth0157 knowledge1847: but he that hateth8130 reproof8433 {is} brutish1198.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:2 [和合] 善1人必蒙耶和华的恩惠；设诡计的人，耶和华必定他的罪。
    [和合+] 善人2896必蒙6329耶和华3068的恩惠7522；设诡计4209的人0376，耶和华3068必定他的罪7561。
    [当代] 上主喜欢正直人；他责罚诡计多端的人。
    [新译] 良善的人必得到耶和华的恩宠；图谋奸计的人，耶和华必把他定罪。
    [钦定] 良善人必得主的喜悦；但邪恶的人，他必定他的罪。
    [NIV] A good man obtains favor from the Lord , but the Lord condemns a crafty man.
    [YLT] The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.
    [KJV+] A good2896 {man} obtaineth6329 favour7522 of the LORD3068: but a man0376 of wicked devices4209 will he condemn7561.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:3 [和合] 人靠恶行不能坚立；义人的2根，必不动摇。
    [和合+] 人0120靠恶行7562不能坚立3559；义人6662的根8328必不动摇4131。
    [当代] 作恶不能使人安全；义人坚立而不动摇。
    [新译] 人不能恃凭恶行坚立；但义人的根必不动摇。
    [钦定] 人靠恶行不能坚立；但义人的根必不动摇。
    [NIV] A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
    [YLT] A man is not established by wickedness, And the root of the righteous is not moved.
    [KJV+] A man0120 shall not be established3559 by wickedness7562: but the root8328 of the righteous6662 shall not be moved4131.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:4 [和合] 才3德的妇人，是丈夫的冠冕；贻羞的妇人，如同朽4烂在她丈夫的骨中。
    [和合+] 才德的2428妇人0802是丈夫5850的冠冕5850；贻羞的0954妇人如同朽烂7538在他丈夫的骨中6106。
    [当代] 贤慧的妻子是丈夫的华冠；无耻的妻子恰如丈夫骨中的毒瘤。
    [新译] 有才德的妇人是丈夫的冠冕，贻羞的妇人，如同丈夫骨中的朽烂。
    [钦定] 才德的女人是她丈夫的冠冕；但羞耻的女人如同朽烂在她丈夫的骨中。
    [NIV] A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
    [YLT] A virtuous woman [is] a crown to her husband, And as rottenness in his bones [is] one causing shame.
    [KJV+] A virtuous2428 woman0802 {is} a crown5850 to her husband1167: but she that maketh ashamed0954 {is} as rottenness7538 in his bones6106.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:5 [和合] 义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。
    [和合+] 义人6662的思念4284是公平4941；恶人7563的计谋8458是诡诈4820。
    [当代] 诚实人以公正待人；邪恶人只图谋欺诈。
    [新译] 义人的筹算是公平，恶人的计谋却是诡诈。
    [钦定] 义人的思念是公平；但恶人的计谋是诡诈。
    [NIV] The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
    [YLT] The thoughts of the righteous [are] justice, The counsels of the wicked -- deceit.
    [KJV+] The thoughts4284 of the righteous6662 {are} right4941: {but} the counsels8458 of the wicked7563 {are} deceit4820.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:6 [和合] 恶人的言论，是5埋伏流人的血；正直人的6口，必拯救人。
    [和合+] 恶人7563的言论1697是埋伏0693流人的血1818；正直人3477的口6310必拯救5337人。
    [当代] 邪恶人的口舌能杀人；义人的言语能救人。
    [新译] 恶人的言语等着要流人的血，正直人的口能拯救人。
    [钦定] 恶人的话语是埋伏流人的血；但正直人的口必拯救他们。
    [NIV] The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.
    [YLT] The words of the wicked [are]: `Lay wait for blood,` And the mouth of the upright delivereth them.
    [KJV+] The words1697 of the wicked7563 {are} to lie in wait0693 for blood1818: but the mouth6310 of the upright3477 shall deliver5337 them.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:7 [和合] 恶人倾7覆，归于无有；义人的家，必站得住。
    [和合+] 恶人7563倾覆2015，归于无有；义人6662的家1004必站得住5975。
    [当代] 邪恶人败落，子孙不继；义人的家室得以存续。
    [新译] 恶人倾覆，就不再存在；义人的家却必站立得住。
    [钦定] 恶人倾覆，归于无有；但义人的家必站得住。
    [NIV] Wicked men are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm.
    [YLT] Overthrow the wicked, and they are not, And the house of the righteous standeth.
    [KJV+] The wicked7563 are overthrown2015, and {are} not: but the house1004 of the righteous6662 shall stand5975.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:8 [和合] 人必按自己的智慧被称赞；心中乖谬的，必被藐8视。
    [和合+] 人0376必按6310自己的智慧7922被称赞1984；心中3820乖谬的5753，必被藐视3820。
    [当代] 聪明人将受赞扬；愚蠢人必被轻蔑。
    [新译] 人因着自己的明慧必得称赞，但心中乖谬的必被藐视。
    [钦定] 人必按自己的智慧被称赞；但心中乖谬的，必被藐视。
    [NIV] A man is praised according to his wisdom, but men with warped minds are despised.
    [YLT] According to his wisdom is a man praised, And the perverted of heart becometh despised.
    [KJV+] A man0376 shall be commended1984 according6310 to his wisdom7922: but he that is of a perverse5753 heart3820 shall be despised0937.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:9 [和合] 被人轻贱，却有仆9人，强如自尊，缺少食物。
    [和合+] 被人轻贱7034，却有仆人5650，强2896如自尊3513，缺少2638食物3899。
    [当代] 平凡的人靠工作生活，胜过自高自大的人挨饿。
    [新译] 被人轻看却有仆人的人，胜过自尊自大却缺少食物的人。
    [钦定] 被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物。
    [NIV] Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.
    [YLT] Better [is] the lightly esteemed who hath a servant, Than the self-honoured who lacketh bread.
    [KJV+] {He that is} despised7034, and hath a servant5650, {is} better2896 than he that honoureth3513 himself, and lacketh2638 bread3899.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:10 [和合] 义人顾惜他牲10畜的命；恶人的怜悯，也是残忍。
    [和合+] 义人6662顾惜3045他牲畜0929的命5315；恶人7563的怜悯7356也是残忍0394。
    [当代] 正直人爱护动物；邪恶人残害牲畜。
    [新译] 义人连自己牲畜的性命也顾惜；但恶人的怜悯也是残忍。
    [钦定] 义人顾惜他牲畜的命；但恶人的怜悯也是残忍。
    [NIV] A righteous man cares for the needs of his animal, but the kindest acts of the wicked are cruel.
    [YLT] The righteous knoweth the life of his beast, And the mercies of the wicked [are] cruel.
    [KJV+] A righteous6662 {man} regardeth3045 the life5315 of his beast0929: but the tender mercies7356 of the wicked7563 {are} cruel0394.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:11 [和合] 耕种自己田11地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无12知。
    [和合+] 耕种5647自己田地0127的，必得饱7646食3899；追随7291虚浮7386的，却是无2638知3820。
    [当代] 勤于耕作的农夫食用无缺；追求虚幻的人愚不可及。
    [新译] 耕种自己田地的，也有充足的粮食；追求虚幻的，实在无知。
    [钦定] 耕种自己田地的，必得饱食；但追随虚浮人的，是无聪明。
    [NIV] He who works his land will have abundant food, but he who chases fantasies lacks judgment.
    [YLT] Whoso is tilling the ground is satisfied [with] bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,
    [KJV+] He that tilleth5647 his land0127 shall be satisfied7646 with bread3899: but he that followeth7291 vain7386 {persons is} void2638 of understanding3820.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:12 [和合] 恶人想得坏人的网罗；义人的根，得以结实。
    [和合+] 恶人7563想2530得坏人7451的网罗4685；义人6662的根8328得以结实5414。
    [当代] 邪恶人终日想做坏事；正直人坚定而不动摇。
    [新译] 恶人贪慕坏人的网罗；义人的根得以结果。
    [钦定] 恶人想得坏人的网罗；但义人的根得以结果。
    [NIV] The wicked desire the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes.
    [YLT] The wicked hath desired the net of evil doers, And the root of the righteous giveth.
    [KJV+] The wicked7563 desireth2530 the net4685 of evil7451 {men}: but the root8328 of the righteous6662 yieldeth5414 {fruit}.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:13 [和合] 恶人嘴中的过错，是自己的网13罗；但义人必14脱离患难。
    [和合+] 恶人7451嘴中8193的过错6588是自己的网罗4170；但义人6662必脱离3318患难6869。
    [当代] 邪恶人掉在自己口舌的圈套里；诚实人得免于祸患。
    [新译] 坏人嘴里的过失，是自己的网罗；但义人必脱离患难。
    [钦定] 恶人唇中的过错是自己的网罗；但义人必脱离患难。
    [NIV] An evil man is trapped by his sinful talk, but a righteous man escapes trouble.
    [YLT] In transgression of the lips [is] the snare of the wicked, And the righteous goeth out from distress.
    [KJV+] The wicked7451 is snared4170 by the transgression6588 of {his} lips8193: but the just6662 shall come out3318 of trouble6869.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:14 [和合] 人因口所结的果子，必饱得美15福；人手所作的，必为自己的16报应。
    [和合+] 人0376因口6310所结的果子6529，必饱得7646美福2896；人0120手3027所做的，必为自己的报应7725-7725。
    [当代] 人从自己的言行得到奖赏；他将获取应得的酬报。
    [新译] 人因口所结的果子必饱尝美物；人手所作的必归到他身上。
    [钦定] 人因口所结的果子，必饱得美福；人手所作的，必为自己的报应。
    [NIV] From the fruit of his lips a man is filled with good things as surely as the work of his hands rewards him.
    [YLT] From the fruit of the mouth [is] one satisfied [with] good, And the deed of man`s hands returneth to him.
    [KJV+] A man0376 shall be satisfied7646 with good2896 by the fruit6529 of {his} mouth6310: and the recompence1576 of a man's0120 hands3027 shall be rendered7725-7725 unto him.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:15 [和合] 愚妄人所行的，在17自己眼中看为正直；惟智慧人，肯听人的劝教。
    [和合+] 愚妄人0191所行的1870，在自己眼中5869看为正直3477；惟智慧人2450肯听8085人的劝教6098。
    [当代] 愚蠢人自以为是；明达人听从规劝。
    [新译] 愚妄人所行的，在自己眼中看为正直，只有智慧人肯听劝告。
    [钦定] 愚妄人所行的，在自己眼中看为正确；但智慧人听人的劝教。
    [NIV] The way of a fool seems right to him, but a wise man listens to advice.
    [YLT] The way of a fool [is] right in his own eyes, And whoso is hearkening to counsel [is] wise.
    [KJV+] The way1870 of a fool0191 {is} right3477 in his own eyes5869: but he that hearkeneth8085 unto counsel6098 {is} wise2450.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:16 [和合] 愚妄人的恼18怒，立时显露；通达人能忍辱藏羞。
    [和合+] 愚妄人0191的恼怒3708立时3117显露3045；通达人6175能忍辱藏3680羞7036。
    [当代] 愚蠢人一恼怒，立刻显露；精明人能容忍侮辱。
    [新译] 愚妄人的恼怒立时显露，精明的人却能忍受羞辱。
    [钦定] 愚妄人的恼怒立时显露；但通达人能忍辱藏羞。
    [NIV] A fool shows his annoyance at once, but a prudent man overlooks an insult.
    [YLT] The fool -- in a day is his anger known, And the prudent is covering shame.
    [KJV+] A fool's0191 wrath3708 is presently3117 known3045: but a prudent6175 {man} covereth3680 shame7036.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:17 [和合] 说出真话的，显明公义；作假见19证的，显出诡诈。
    [和合+] 说出6315真话0530的，显明5046公义6664；作假8267见證5707的，显出诡诈4820。
    [当代] 说实话，显示公正；作假证，伤害无辜。
    [新译] 吐露真情的，彰显正义，作假见证的却是诡诈。
    [钦定] 说真理的，显明公义；但作假见证的，显出诡诈。
    [NIV] A truthful witness gives honest testimony, but a false witness tells lies.
    [YLT] Whoso uttereth faithfulness declareth righteousness, And a false witness -- deceit.
    [KJV+] {He that} speaketh6315 truth0530 sheweth forth5046 righteousness6664: but a false8267 witness5707 deceit4820.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:18 [和合] 说话浮躁的，如20刀刺人；智慧人的舌头，却为医人的良药。
    [和合+] 说话0981浮躁的，如刀2719刺4094人；智慧人2450的舌头3956却为医人的良葯4832。
    [当代] 出言不慎如利剑伤人；言语明智如济世良药。
    [新译] 有人说话不慎，好像利刀刺人，智慧人的舌头却能医治人。
    [钦定] 有人说话如剑刺人；但智慧人的舌头却是医治。
    [NIV] Reckless words pierce like a sword, but the tongue of the wise brings healing.
    [YLT] A rash speaker is like piercings of a sword, And the tongue of the wise is healing.
    [KJV+] There is3426 that speaketh0981 like the piercings4094 of a sword2719: but the tongue3956 of the wise2450 {is} health4832.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:19 [和合] 口吐真言，永远坚立；舌说21谎话，只存片时。
    [和合+] 口8193吐真言0571，永远5703坚立3559；舌3956说谎话8267，只存片时7280。
    [当代] 撒谎的舌头瞬息即逝；诚实的嘴唇永垂不朽。
    [新译] 说实话的嘴唇，永远坚立；撒谎的舌头，眨眼间消失。
    [钦定] 真理的唇，永远坚立；但说谎的舌，只存片时。
    [NIV] Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment.
    [YLT] The lip of truth is established for ever, And for a moment -- a tongue of falsehood.
    [KJV+] The lip8193 of truth0571 shall be established3559 for ever5703: but a lying8267 tongue3956 {is} but for a moment7280.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:20 [和合] 图谋恶事的，心存诡诈；劝人和睦的，便得喜乐。
    [和合+] 图谋2790恶事7451的，心存3820诡诈4820；劝人3289和睦7965的，便得喜乐8057。
    [当代] 图谋恶事的，心存诡诈；促进和平的，充满喜乐。
    [新译] 图谋恶事的，心存诡诈；使人和睦的，心中喜乐。
    [钦定] 图谋恶事的，心存诡诈；但劝人和睦的，便得喜乐。
    [NIV] There is deceit in the hearts of those who plot evil, but joy for those who promote peace.
    [YLT] Deceit [is] in the heart of those devising evil, And to those counselling peace [is] joy.
    [KJV+] Deceit4820 {is} in the heart3820 of them that imagine2790 evil7451: but to the counsellors3289 of peace7965 {is} joy8057.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:21 [和合] 义人不遭灾害；恶人满受祸患!
    [和合+] 义人6662不遭0579灾害0205；恶人7563满受4390祸患7451。
    [当代] 正直人无往不利；邪恶人祸患不息。
    [新译] 义人不会遭遇灾祸，恶人却饱经祸患。
    [钦定] 义人不遭灾害；但恶人满受祸患。
    [NIV] No harm befalls the righteous, but the wicked have their fill of trouble.
    [YLT] No iniquity is desired by the righteous, And the wicked have been full of evil.
    [KJV+] There shall no evil0205 happen0579 to the just6662: but the wicked7563 shall be filled4390 with mischief7451.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:22 [和合] 说22谎言的嘴，为耶和华所憎恶；行事诚实的，为他所喜悦。
    [和合+] 说谎言的8267嘴8267为耶和华3068所憎恶8441；行事6213诚实0530的，为他所喜悦7522。
    [当代] 撒谎的口，上主憎恨；信守诺言，他要嘉许。
    [新译] 撒谎的嘴唇是耶和华憎恶的；行事诚实是他所喜悦的。
    [钦定] 说谎言的唇为主所憎恶；但行事诚实的，为他所喜悦。
    [NIV] The Lord detests lying lips, but he delights in men who are truthful.
    [YLT] An abomination to Jehovah [are] lying lips, And stedfast doers [are] his delight.
    [KJV+] Lying8267 lips8193 {are} abomination8441 to the LORD3068: but they that deal6213 truly0530 {are} his delight7522.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:23 [和合] 通达人隐藏23知识；愚昧人的心，彰显愚昧。
    [和合+] 通达6175人0120隐藏3680知识1847；愚昧人3684的心3820彰显7121愚昧0200。
    [当代] 聪明人深藏才学；愚蠢人显露无知。
    [新译] 精明的人隐藏自己的知识，愚昧人的心却显出愚妄。
    [钦定] 通达人隐藏知识；但愚昧人的心宣告愚昧。
    [NIV] A prudent man keeps his knowledge to himself, but the heart of fools blurts out folly.
    [YLT] A prudent man is concealing knowledge, And the heart of fools proclaimeth folly.
    [KJV+] A prudent6175 man0120 concealeth3680 knowledge1847: but the heart3820 of fools3684 proclaimeth7121 foolishness0200.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:24 [和合] 殷勤人的手必掌权；24懒惰的人必服苦。
    [和合+] 殷勤人2742的手3027必掌权4910；懒惰7423的人必服苦4522。
    [当代] 勤劳的手必然掌权；懒惰的人必服苦役。
    [新译] 殷勤人的手必掌权，懒惰人的手必作苦工。
    [钦定] 殷勤人的手必掌权；但懒惰的人必服苦。
    [NIV] Diligent hands will rule, but laziness ends in slave labor.
    [YLT] The hand of the diligent ruleth, And slothfulness becometh tributary.
    [KJV+] The hand3027 of the diligent2742 shall bear rule4910: but the slothful7423 shall be under tribute4522.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:25 [和合] 人心25忧虑，屈而不伸；一句良26言，使心欢乐。
    [和合+] 人0376心3820忧虑1674，屈7812而不伸；一句良2896言2896，使心欢乐8055。
    [当代] 忧虑使人消沉；良言使人振奋。
    [新译] 心中忧虑，使人消沉；一句良言使他欢喜。
    [钦定] 人心沉重，屈而不伸；但一句善言，使心欢乐。
    [NIV] An anxious heart weighs a man down, but a kind word cheers him up.
    [YLT] Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.
    [KJV+] Heaviness1674 in the heart3820 of man0376 maketh it stoop7812: but a good2896 word1697 maketh it glad8055.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:26 [和合] 义人引导他的邻舍；恶人的道，叫人失迷。
    [和合+] 义人6662引导8446他的邻舍7453；恶人7563的道1870叫人失迷8582。
    [当代] 义人是邻舍的良师益友；邪恶人往往深入迷途。
    [新译] 义人作自己邻舍的引导；恶人的道路，却使别人走迷。
    [钦定] 义人强如他的邻居；但恶人的道勾引他们。
    [NIV] A righteous man is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray.
    [YLT] The righteous searcheth his companion, And the way of the wicked causeth them to err.
    [KJV+] The righteous6662 {is} more excellent8446 than his neighbour7453: but the way1870 of the wicked7563 seduceth8582 them.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:27 [和合] 懒惰的人，不烤打猎所得的；殷勤的人，却得宝贵的财物。
    [和合+] 懒惰7423的人不烤2760打猎6718所得的；殷勤2742的人0120却得宝贵3368的财物1952。
    [当代] 懒惰人无法如愿以偿；勤劳人却广有资财。
    [新译] 懒惰的人不去烧烤他的猎物，殷勤的人却得宝贵的财物（“殷勤的人却得宝贵的财物”或译：“人宝贵的财物是殷勤”）。
    [钦定] 懒惰的人不烤打猎所得的；殷勤人的财物却很宝贵。
    [NIV] The lazy man does not roast his game, but the diligent man prizes his possessions.
    [YLT] The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.
    [KJV+] The slothful7423 {man} roasteth2760 not that which he took in hunting6718: but the substance1952 of a diligent2742 man0120 {is} precious3368.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:28 [和合] 在公义的道上有生命，其路之中，并无死亡。
    [和合+] 在公义6666的道0734上有生命2416；其路5410之中并无死亡4194。
    [当代] 正义是导向生命之路；邪恶为趋向死亡之途。
    [新译] 在公义的路上有生命，这路径之上没有死亡（“这路径之上没有死亡”有古译本作“邪恶的路，引到死亡”）。
    [钦定] 在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。
    [NIV] In the way of righteousness there is life; along that path is immortality.
    [YLT] In the path of righteousness [is] life, And in the way of [that] path [is] no death!
    [KJV+] In the way0734 of righteousness6666 {is} life2416; and {in} the pathway5410-1870 {thereof there is} no death4194.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31