箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
16:1 [和合] 心中的谋1算在乎人；舌头的应2对，由于耶和华。
    [和合+] 心中3820的谋算4633在乎人0120；舌头3956的应对4617由于耶和华3068。
    [当代] 策划在人；决断在乎上主。
    [新译] 心里的筹划在于人，舌头的应对却出于耶和华。
    [钦定] 心中的谋算在乎人；舌头的应对出于主。
    [NIV] To man belong the plans of the heart, but from the Lord comes the reply of the tongue.
    [YLT] Of man [are] arrangements of the heart, And from Jehovah an answer of the tongue.
    [KJV+] The preparations4633 of the heart3820 in man0120, and the answer4617 of the tongue3956, {is} from the LORD3068.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:2 [和合] 人一切所3行的，在自己眼中看为清洁；惟有耶和华衡量人4心。
    [和合+] 人0376一切所行的1870，在自己眼中5869看为清洁2134；唯有耶和华3068衡量8505人心7307。
    [当代] 人以为自己所做的都对；上主却审察他的动机。
    [新译] 人看自己一切所行的，都是清洁的；耶和华却衡量人心。
    [钦定] 人一切所行的，在自己眼中看为清洁；但主称量众灵。
    [NIV] All a man's ways seem innocent to him, but motives are weighed by the Lord.
    [YLT] All the ways of a man are pure in his own eyes, And Jehovah is pondering the spirits.
    [KJV+] All the ways1870 of a man0376 {are} clean2134 in his own eyes5869; but the LORD3068 weigheth8505 the spirits7307.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:3 [和合] 你所作的，要交5托耶和华；你所谋的，就必成立。
    [和合+] 你所做的4639，要交託1556耶和华3068，你所谋的4284，就必成立3559。
    [当代] 把所筹划的事交托上主，你就能够成功。
    [新译] 当把你所作的交托耶和华，你的计划就必成功。
    [钦定] 你所作的，要交托主，你所想的，就必建立。
    [NIV] Commit to the Lord whatever you do, and your plans will succeed.
    [YLT] Roll unto Jehovah thy works, And established are thy purposes,
    [KJV+] Commit1556 thy works4639 unto the LORD3068, and thy thoughts4284 shall be established3559.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:4 [和合] 耶和华所6造的，各适其用；就是恶人，也为祸患的7日子所造。
    [和合+] 耶和华3068所造的6466，各适其用；就是恶人7563也为祸患7451的日子3117所造。
    [当代] 上主所造的一切各得其所；邪恶人的结局就是灭亡。
    [新译] 耶和华所造的各有目的，连恶人也是为祸患的日子而造的。
    [钦定] 主为自己造了万物；就是恶人也为祸患的日子所造。
    [NIV] The Lord works out everything for his own ends- even the wicked for a day of disaster.
    [YLT] All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked [worketh] for a day of evil.
    [KJV+] The LORD3068 hath made6466 all {things} for himself4617: yea, even the wicked7563 for the day3117 of evil7451.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:5 [和合] 凡心里骄8傲的，为耶和华所憎恶；虽然连9手，他必不免受罚。
    [和合+] 凡心里3820骄傲1362的，为耶和华3068所憎恶8441；虽然连手3027-3027，他必不免受罚5352。
    [当代] 上主厌恶狂傲的人；他决不让他们逃避刑罚。
    [新译] 心里骄傲的人都是耶和华厌恶的；他们必不免受罚。
    [钦定] 凡心里骄傲的，为主所憎恶；虽然连手，他必不免受罚。
    [NIV] The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.
    [YLT] An abomination to Jehovah [is] every proud one of heart, Hand to hand he is not acquitted.
    [KJV+] Every one {that is} proud1362 in heart3820 {is} an abomination8441 to the LORD3068: {though} hand3027 {join} in hand3027, he shall not be unpunished5352.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:6 [和合] 因10怜悯诚实，罪孽得赎；敬畏耶和华的，远离11恶事。
    [和合+] 因怜悯2617诚实0571，罪孽5771得赎3722；敬畏3374耶和华3068的，远离5493恶事7451。
    [当代] 信实忠诚罪必蒙赦；敬畏上主免受祸患。
    [新译] 因着怜悯和信实，罪孽得到遮盖；因为敬畏耶和华，人可以避开罪恶。
    [钦定] 因怜悯和真理，罪孽得洁净；敬畏主的，远离恶事。
    [NIV] Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the Lord a man avoids evil.
    [YLT] In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.
    [KJV+] By mercy2617 and truth0571 iniquity5771 is purged3722: and by the fear3374 of the LORD3068 {men} depart5493 from evil7451.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:7 [和合] 人所行的若蒙耶和华喜悦，耶和华也使他的仇敌与他和好。
    [和合+] 人0376所行的1870，若蒙耶和华3068喜悦7521，耶和华也使他的仇敌0341与他和好7999。
    [当代] 行为若蒙上主喜悦，仇敌也将成为朋友。
    [新译] 人所行的，若是蒙耶和华喜悦，耶和华也使他的仇敌与他和好。
    [钦定] 人所行的，若蒙主喜悦，他也使他的仇敌与他和好。
    [NIV] When a man's ways are pleasing to the Lord , he makes even his enemies live at peace with him.
    [YLT] When a man`s ways please Jehovah, even his enemies, He causeth to be at peace with him.
    [KJV+] When a man's0376 ways1870 please7521 the LORD3068, he maketh even his enemies0341 to be at peace7999 with him.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:8 [和合] 多有财利，行事不义；不如12少有财利，行事公义。
    [和合+] 多7230有财利8393，行事不义4941，不如2896少4592有财利，行事公义6666。
    [当代] 宁愿守信而收入少，不愿背信而收入多。
    [新译] 收入少而有公义，胜过收入多却毫无正义。
    [钦定] 有很多财利，行事不义，不如少有财利，行事公义。
    [NIV] Better a little with righteousness than much gain with injustice.
    [YLT] Better [is] a little with righteousness, Than abundance of increase without justice.
    [KJV+] Better2896 {is} a little4592 with righteousness6666 than great7230 revenues8393 without right4941.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:9 [和合] 人心筹13算自己的道路，惟耶和华指引他的14脚步。
    [和合+] 人0120心3820筹算2803自己的道路1870；惟耶和华3068指引3559他的脚步6806。
    [当代] 策划在人；但上主导引你的脚步。
    [新译] 人心计划自己的道路，他的脚步却由耶和华指引。
    [钦定] 人心筹算自己的道路；但主指引他的脚步。
    [NIV] In his heart a man plans his course, but the Lord determines his steps.
    [YLT] The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.
    [KJV+] A man's0120 heart3820 deviseth2803 his way1870: but the LORD3068 directeth3559 his steps6806.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:10 [和合] 王的嘴中有神语，审判之时，他的口必不差错。
    [和合+] 王4428的嘴8193中有神语7081，审判4941之时，他的口6310必不差错4603。
    [当代] 君王的话有神的权威；他的判断不致差错。
    [新译] 王的嘴里有　神的判语，审判的时候，他的口必不差错。
    [钦定] 王的唇中有神语，审判之时，他的口必不犯错。
    [NIV] The lips of a king speak as an oracle, and his mouth should not betray justice.
    [YLT] An oath [is] on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.
    [KJV+] A divine sentence7081 {is} in the lips8193 of the king4428: his mouth6310 transgresseth4603 not in judgment4941.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:11 [和合] 公道的天平和15秤，都属耶和华；囊中一切法码，都为他所定。
    [和合+] 公道4941的天平3976和秤6425都属耶和华3068；囊3599中一切法码0068都为他所定4639。
    [当代] 准确的天平属于上主；公平的法码他所制定。
    [新译] 公正的秤和天平都属耶和华，囊中的一切法码都是他所造的。
    [钦定] 公道的天平和秤都是主的；袋中所有的砝码都是他的工作。
    [NIV] Honest scales and balances are from the Lord ; all the weights in the bag are of his making.
    [YLT] A just beam and balances [are] Jehovah`s, His work [are] all the stones of the bag.
    [KJV+] A just4941 weight6425 and balance3976 {are} the LORD'S3068: all the weights0068 of the bag3599 {are} his work4639.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:12 [和合] 作恶为王所憎恶，因国位是靠公义坚16立。
    [和合+] 作6213恶7562，为王4428所憎恶8441，因国位7562是靠公义6666坚立3559。
    [当代] 君王不能容忍邪恶，因政权靠正义坚立。
    [新译] 作恶是君王所厌恶的，因为王位是靠赖公义建立的。
    [钦定] 作恶，为众王所憎恶，因宝座是靠公义坚立。
    [NIV] Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness.
    [YLT] An abomination to kings [is] doing wickedness, For by righteousness is a throne established.
    [KJV+] {It is} an abomination8441 to kings4428 to commit6213 wickedness7562: for the throne3678 is established3559 by righteousness6666.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:13 [和合] 公义的17嘴，为王所喜悦；说正直话的，为王所喜爱。
    [和合+] 公义6664的嘴8193为王4428所喜悦7522；说1696正直3477话的，为王所喜爱0157。
    [当代] 君王要听正直的话；他喜爱说诚实话的人。
    [新译] 公义的嘴唇是君王所喜悦的；他喜爱说话正直的人。
    [钦定] 公义的唇为众王所喜悦；说正确话的，为他们所爱。
    [NIV] Kings take pleasure in honest lips; they value a man who speaks the truth.
    [YLT] The delight of kings [are] righteous lips, And whoso is speaking uprightly he loveth,
    [KJV+] Righteous6664 lips8193 {are} the delight7522 of kings4428; and they love0157 him that speaketh1696 right3477.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:14 [和合] 王的震18怒，如杀人的使者；但智慧人能止息王怒。
    [和合+] 王4428的震怒2534如杀人4194的使者4397；但智慧2450人2450能止息3722王怒。
    [当代] 明智人使君王欣慰；他的烈怒能置人于死地。
    [新译] 君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒气。
    [钦定] 王的震怒如杀人的使者；但智慧人能止息它。
    [NIV] A king's wrath is a messenger of death, but a wise man will appease it.
    [YLT] The fury of a king [is] messengers of death, And a wise man pacifieth it.
    [KJV+] The wrath2534 of a king4428 {is as} messengers4397 of death4194: but a wise2450 man0376 will pacify3722 it.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:15 [和合] 王的脸光，使人有生命；王的恩19典，好象春云时20雨。
    [和合+] 王4428的脸6440光0216使人有生命2416；王的恩典7522好象春云5645时雨4456。
    [当代] 君王的恩宠如云带来春雨；他的和颜悦色使人有生命。
    [新译] 君王脸上欣悦的光采，使人得生命；君王的恩宠好像春日雨云。
    [钦定] 王的脸光中是生命；他的喜爱如春雨的云。
    [NIV] When a king's face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring.
    [YLT] In the light of a king`s face [is] life, And his good-will [is] as a cloud of the latter rain.
    [KJV+] In the light0216 of the king's4428 countenance6440 {is} life2416; and his favour7522 {is} as a cloud5645 of the latter rain4456.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:16 [和合] 得智慧胜似得21金子；选聪明强如选银子。
    [和合+] 得7069智慧2451胜似2896得金子2742；选7069聪明0998强如选0977银子3701。
    [当代] 智慧胜过精金；知识强如纯银。
    [新译] 得智慧胜过得金子，选择哲理，胜过选择银子。
    [钦定] 得智慧胜似得金子；选聪明强如选银子。
    [NIV] How much better to get wisdom than gold, to choose understanding rather than silver!
    [YLT] To get wisdom -- how much better than gold, And to get understanding to be chosen than silver!
    [KJV+] How much better2896 {is it} to get7069 wisdom2451 than gold2742! and to get7069 understanding0998 rather to be chosen0977 than silver3701!
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:17 [和合] 正直人的道，是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。
    [和合+] 正直人3477的道4546是远离5493恶事7451；谨守5341己路1870的，是保全8104性命5315。
    [当代] 正直人的道路远离邪恶；谨慎走正路，生命得保全。
    [新译] 正直人的大道远离罪恶；谨守自己道路的，保全自己的性命。
    [钦定] 正直人的道是远离恶事；谨守己路的，是保全他的魂。
    [NIV] The highway of the upright avoids evil; he who guards his way guards his life.
    [YLT] A highway of the upright [is], `Turn from evil,` Whoso is preserving his soul is watching his way.
    [KJV+] The highway4546 of the upright3477 {is} to depart5493 from evil7451: he that keepeth5341 his way1870 preserveth8104 his soul5315.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:18 [和合] 骄傲在败22坏以先，狂心在跌倒之前。
    [和合+] 骄傲1347在败坏7667以先6440；狂1363心7307在跌倒3783之前6440。
    [当代] 骄傲导向灭亡；傲慢必然衰败。
    [新译] 在灭亡以先，必有骄傲；在跌倒以前，心中高傲。
    [钦定] 骄傲在败坏以前；狂傲的灵在跌倒之前。
    [NIV] Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall.
    [YLT] Before destruction [is] pride, And before stumbling -- a haughty spirit.`
    [KJV+] Pride1347 {goeth} before6440 destruction7667, and an haughty1363 spirit7307 before6440 a fall3783.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:19 [和合] 心里谦卑与穷乏人来往，强如将掳物与骄傲人同分。
    [和合+] 心7307里谦卑8217与穷乏人6035-6041来往，强如2896将掳物7998与骄傲1343人同分2505。
    [当代] 存心谦卑跟穷人来往，胜过跟狂妄人均分赃物。
    [新译] 存谦卑的心与穷乏人在一起，胜过与骄傲人同分战利品。
    [钦定] 灵里谦卑与低微人同在，强如将掳物与骄傲人同分。
    [NIV] Better to be lowly in spirit and among the oppressed than to share plunder with the proud.
    [YLT] Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.
    [KJV+] Better2896 {it is to be} of an humble8217 spirit7307 with the lowly6035-6041, than to divide2505 the spoil7998 with the proud1343.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:20 [和合] 谨守训言的，必得好处；倚靠耶和华23的，便为有福。
    [和合+] 谨守7919训言1697的，必得4672好处2896；倚靠0982耶和华3068的，便为有福0835。
    [当代] 留心训诲，受益无穷；信赖上主，福乐永享。
    [新译] 留心听训言的必定得益；倚靠耶和华的是有福的人。
    [钦定] 办事精明的，必得好处；信靠主的，便为有福。
    [NIV] Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is he who trusts in the Lord.
    [YLT] The wise in any matter findeth good, And whoso is trusting in Jehovah, O his happiness.
    [KJV+] He that handleth a matter1697 wisely7919 shall find4672 good2896: and whoso trusteth0982 in the LORD3068, happy0835 {is} he.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:21 [和合] 心中有智慧，必称为通达人；嘴中的甜言，加增人的学问。
    [和合+] 心中3820有智慧2450，必称为7121通达人0995；嘴8193中的甜言4986，加增3254人的学问3948。
    [当代] 明智人以通达见称；说话越温雅，说服力越强。
    [新译] 心中有智慧的必称为聪明人；动听的话能增加说服力。
    [钦定] 心中有智慧，必称为通达；唇中的甜言，加增学问。
    [NIV] The wise in heart are called discerning, and pleasant words promote instruction.
    [YLT] To the wise in heart is called, `Intelligent,` And sweetness of lips increaseth learning.
    [KJV+] The wise2450 in heart3820 shall be called7121 prudent0995: and the sweetness4986 of the lips8193 increaseth3254 learning3948.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:22 [和合] 人有智慧就有生命的泉24源；愚昧人必被愚昧惩治。
    [和合+] 人有智慧7922就有生命2416的泉源4726；愚昧人0191必被愚昧0200惩治4148。
    [当代] 聪明人以智慧为生命泉源；教导愚昧人，功效全无。
    [新译] 明慧人的明慧是他生命的泉源；愚妄人的惩罚就是愚妄。
    [钦定] 人有聪明就有生命的泉源；愚昧人的训诲却是愚昧。
    [NIV] Understanding is a fountain of life to those who have it, but folly brings punishment to fools.
    [YLT] A fountain of life [is] understanding to its possessors, The instruction of fools is folly.
    [KJV+] Understanding7922 {is} a wellspring4726 of life2416 unto him that hath1167 it: but the instruction4148 of fools0191 {is} folly0200.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:23 [和合] 智慧人的心，教训他的25口，又使他的嘴，增长学问。
    [和合+] 智慧人2450的心3820教训7919他的口6310，又使他的嘴8193增长3254学问3948。
    [当代] 明智人三思而后言；他的话更具说服力。
    [新译] 智慧人的心教导自己的口，使自己口中的话增加说服力。
    [钦定] 智慧人的心教训他的口，又使他的唇增长学问。
    [NIV] A wise man's heart guides his mouth, and his lips promote instruction.
    [YLT] The heart of the wise causeth his mouth to act wisely, And by his lips he increaseth learning,
    [KJV+] The heart3820 of the wise2450 teacheth7919 his mouth6310, and addeth3254 learning3948 to his lips8193.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:24 [和合] 良言如同蜂房，使心觉甘甜，使骨得医治。
    [和合+] 良5278言0561如同蜂房6688-1706，使心5315觉甘甜4966，使骨6106得医治4832。
    [当代] 恳切的话有如蜂蜜，使心灵愉快，身体健壮。
    [新译] 恩慈的话好像蜂巢中的蜂蜜，使人心里甘甜，骨头健壮。
    [钦定] 良言如同蜂房，使魂觉甘甜，使骨得医治。
    [NIV] Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.
    [YLT] Sayings of pleasantness [are] a honeycomb, Sweet to the soul, and healing to the bone.
    [KJV+] Pleasant5278 words0561 {are as} an honeycomb6688-1706, sweet4966 to the soul5315, and health4832 to the bones6106.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:25 [和合] 有一条26路，人以为正，至终成为死亡之路。
    [和合+] 有3426一条路1870，人0376以为6440正3477，至终0319成为死亡4194之路1870。
    [当代] 有些道路看来正直，却是导向死亡之途。
    [新译] 有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。
    [钦定] 有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。
    [NIV] There is a way that seems right to a man, but in the end it leads to death.
    [YLT] There is a way right before a man, And its latter end -- ways of death.
    [KJV+] There is3426 a way1870 that seemeth right3477 unto6440 a man0376, but the end0319 thereof {are} the ways1870 of death4194.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:26 [和合] 劳力人的胃口，使他劳力，因为他的口27腹催逼他。
    [和合+] 劳力6001人5315的胃口使他劳力5998，因为他的口6310腹催逼0404他。
    [当代] 为满足胃口，劳工必须工作；因口腹需要，工人不敢懒惰。
    [新译] 劳力的人身体的需要促使他劳力；因为他的饥饿催逼着他。
    [钦定] 劳碌的人为自己劳碌，因他的口催逼他。
    [NIV] The laborer's appetite works for him; his hunger drives him on.
    [YLT] A labouring man hath laboured for himself, For his mouth hath caused [him] to bend over it.
    [KJV+] He5315 that laboureth6001 laboureth5998 for himself; for his mouth6310 craveth0404 it of him.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:27 [和合] 匪徒图谋奸恶，嘴上仿佛有烧焦的火。
    [和合+] 匪1100徒0376图谋3738奸恶7451，嘴8193上彷彿有烧焦6867的火0784。
    [当代] 无赖汉图谋害人，他的言语像焚烧的火。
    [新译] 无赖之徒挖出邪恶，他口里的话好像灼热的火。
    [钦定] 邪恶的人挖掘罪恶，他唇中仿佛是燃烧的火。
    [NIV] A scoundrel plots evil, and his speech is like a scorching fire.
    [YLT] A worthless man is preparing evil, And on his lips -- as a burning fire.
    [KJV+] An ungodly1100 man0376 diggeth up3738 evil7451: and in his lips8193 {there is} as a burning6867 fire0784.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:28 [和合] 乖僻人播散纷28争；传舌的29离间密友。
    [和合+] 乖僻8419人0376播散7971纷争4066；传5372舌的，离间6504密友0441。
    [当代] 危言耸听，制造纷争；搬弄是非，破坏友谊。
    [新译] 乖谬的人散播纷争，搬弄是非的离间亲密的朋友。
    [钦定] 乖僻人播散纷争；传舌的，离间密友。
    [NIV] A perverse man stirs up dissension, and a gossip separates close friends.
    [YLT] A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.
    [KJV+] A froward8419 man0376 soweth7971 strife4066: and a whisperer5372 separateth6504 chief friends0441.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:29 [和合] 强暴人30诱惑邻舍，领他走不善之道。
    [和合+] 强暴2555人0376诱惑6601邻舍7453，领3212他走不善2896之道1870。
    [当代] 强暴人欺骗邻舍；他领人走上邪路。
    [新译] 强暴的人引诱邻舍，领他走邪恶的道路。
    [钦定] 强暴人诱惑他的邻居，领他走不善之道。
    [NIV] A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.
    [YLT] A violent man enticeth his neighbour, And hath causeth him to go in a way not good.
    [KJV+] A violent2555 man0376 enticeth6601 his neighbour7453, and leadeth3212 him into the way1870 {that is} not good2896.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:30 [和合] 眼目紧合的，图谋乖僻；嘴唇紧闭的，成就邪恶。
    [和合+] 眼目5869紧合6095的，图谋2803乖僻8419；嘴唇8193紧闭7169的，成就3615邪恶7451。
    [当代] 挤眉弄眼的人心术不正；紧咬著嘴唇的人图谋坏事。
    [新译] 眯着眼睛的，图谋乖谬的事；紧抿着嘴唇的，作成恶事。
    [钦定] 眼睛紧闭的，图谋乖僻的事；移动唇的，成就邪恶。
    [NIV] He who winks with his eye is plotting perversity; he who purses his lips is bent on evil.
    [YLT] Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.
    [KJV+] He shutteth6095 his eyes5869 to devise2803 froward things8419: moving7169 his lips8193 he bringeth3615 evil7451 to pass3615.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:31 [和合] 白31发是荣耀的冠冕，在公义的道上，必能得着。
    [和合+] 白髮7872是荣耀8597的冠冕5850，在公义6666的道1870上必能得着4672。
    [当代] 白发是尊荣的华冠，是行为正直之人的善报。
    [新译] 白发是荣耀的冠冕，在公义的路上，必能得着。
    [钦定] 白发是荣耀的冠冕，在公义的道上必能得着。
    [NIV] Gray hair is a crown of splendor; it is attained by a righteous life.
    [YLT] A crown of beauty [are] grey hairs, In the way of righteousness it is found.
    [KJV+] The hoary head7872 {is} a crown5850 of glory8597, {if} it be found4672 in the way1870 of righteousness6666.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:32 [和合] 不轻易发32怒的，胜过勇士；治服己心的，强如取城。
    [和合+] 不轻易0750发怒0639的，胜过2896勇士1368；治服4910己心7307的，强如取3920城5892。
    [当代] 忍耐胜过威力；自制强如夺城。
    [新译] 不轻易动怒的，胜过勇士；克服己心的，胜过把城攻取的人。
    [钦定] 慢慢发怒的，胜过勇士；治服自己灵的，强如夺城。
    [NIV] Better a patient man than a warrior, a man who controls his temper than one who takes a city.
    [YLT] Better [is] the slow to anger than the mighty, And the ruler over his spirit than he who is taking a city.
    [KJV+] {He that is} slow0750 to anger0639 {is} better2896 than the mighty1368; and he that ruleth4910 his spirit7307 than he that taketh3920 a city5892.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
16:33 [和合] 签放在怀里，定事由耶和华
    [和合+] 籤1486放在2904怀2436里，定事4941由耶和华3068。
    [当代] 人尽管抽签问卜，但决断在乎上主。
    [新译] 签拋在人的怀中，一切决断却在于耶和华。
    [钦定] 签投在怀里；但定事是属主。
    [NIV] The lot is cast into the lap, but its every decision is from the Lord.
    [YLT] Into the centre is the lot cast, And from Jehovah [is] all its judgment!
    [KJV+] The lot1486 is cast2904 into the lap2436; but the whole disposing4941 thereof {is} of the LORD3068.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31