箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8  9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

9:1	[和合]	智慧建1造房屋，凿成七根柱子，
	[和合+]	智慧2454建造1129房屋1004，凿成2672七根7651柱子5982，
	[当代]	智慧建造她的房屋，立了七根柱子。
	[新译]	智慧建造自己的房屋，凿成七根柱子。
	[钦定]	智慧建造她的家，她为自己凿了七根柱子，
	[NIV]	Wisdom has built her house; she has hewn out its seven pillars.
	[YLT]	Wisdom hath builded her house, She hath hewn out her pillars -- seven.
	[KJV+]	Wisdom2454 hath builded1129 her house1004, she hath hewn out2672 her seven7651 pillars5982:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:2	[和合]	宰杀牲畜，调和旨2酒，设摆3筵席。
	[和合+]	宰杀2873牲畜2874，调和4537旨酒3196，设摆6186筵席7979；
	[当代]	她开筵席而杀牛宰羊，调制美酒，摆设餐桌。
	[新译]	它宰杀牲口，调配美酒，摆设筵席。
	[钦定]	她宰杀了牲畜，调和了酒，又预备了她的宴席；
	[NIV]	She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
	[YLT]	She hath slaughtered her slaughter, She hath mingled her wine, Yea, she hath arranged her table.
	[KJV+]	She hath killed2873 her beasts2874; she hath mingled4537 her wine3196; she hath also furnished6186 her table7979.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:3	[和合]	打发使女出4去，自己在城中至5高处呼叫，
	[和合+]	打发7971使女5291出去7971，自己在城中7176至高处1610-4791呼叫7121，
	[当代]	她差派女仆出去，在城里的最高处呼喊：
	[新译]	它差派几个使女出去，自己又在城里的高处呼喊：
	[钦定]	她派出她的众使女，自己在城中至高处呼叫，
	[NIV]	She has sent out her maids, and she calls from the highest point of the city.
	[YLT]	She hath sent forth her damsels, She crieth on the tops of the high places of the city:
	[KJV+]	She hath sent forth7971 her maidens5291: she crieth7121 upon1610 the highest places4791 of the city7176,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:4	[和合]	说:“谁是愚蒙人，可以转到这里来!”又对那无6知的人说:
	[和合+]	说：谁是愚蒙人6612，可以转到5493这里来！又对那无知的人2638-3820说0559：
	[当代]	「无知的人哪，来吧！」又向愚蠢的人说：
	[新译]	“谁是愚蒙人，可以到这里来！”又对无知的人说：
	[钦定]	说：谁是幼稚人，可以转到这里来。又对那想要明白的人说：
	[NIV]	'Let all who are simple come in here!' she says to those who lack judgment.
	[YLT]	`Who [is] simple? let him turn aside hither.` Whoso lacketh heart: she hath said to him,
	[KJV+]	Whoso {is} simple6612, let him turn in5493 hither: {as for} him that wanteth2638 understanding3820, she saith0559 to him,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:5	[和合]	“你们来，吃我的饼，喝我调和的7酒。
	[和合+]	你们来3212，吃3898我的饼3899，喝8354我调和4537的酒3196。
	[当代]	「来享受我烧的饭，喝我调制的美酒。
	[新译]	“你们都来，吃我的饼，喝我调配的酒。
	[钦定]	来，吃我的饼，喝我调和的酒。
	[NIV]	'Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
	[YLT]	`Come, eat of my bread, And drink of the wine I have mingled.
	[KJV+]	Come3212, eat3898 of my bread3899, and drink8354 of the wine3196 {which} I have mingled4537.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:6	[和合]	你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。”
	[和合+]	你们愚蒙人，要捨弃5800愚蒙6612，就得存活2421，并要走0833光明的0998道1870。
	[当代]	要远离无知的人而存活；要走智慧的路。」
	[新译]	愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活，并且要走在智慧的道路上。”
	[钦定]	要舍弃愚昧，就得存活，并要走聪明的道。
	[NIV]	Leave your simple ways and you will live; walk in the way of understanding.
	[YLT]	Forsake ye, the simple, and live, And be happy in the way of understanding.
	[KJV+]	Forsake5800 the foolish6612, and live2421; and go0833 in the way1870 of understanding0998.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:7	[和合]	指斥亵慢人的，必受辱骂；责备恶人的，必被玷污。
	[和合+]	指斥3256亵慢人的3887，必受3947辱骂7036；责备3198恶人的7563，必被玷污3971。
	[当代]	你若纠正傲慢人的过错，就是自招凌辱；想责备邪恶人，无异伤害自己。
	[新译]	纠正好讥笑人的，必自招耻辱；责备恶人的，必遭受羞辱。
	[钦定]	责骂亵慢人的，使自己蒙羞；责备恶人的，使自己玷污。
	[NIV]	'Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked man incurs abuse.
	[YLT]	The instructor of a scorner Is receiving for it -- shame, And a reprover of the wicked -- his blemish.
	[KJV+]	He that reproveth3256 a scorner3887 getteth3947 to himself shame7036: and he that rebuketh3198 a wicked7563 {man getteth} himself a blot3971.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:8	[和合]	不要责备8亵慢人，恐怕他恨你；要9责备智慧人，他必爱你。
	[和合+]	不要责备3198亵慢人3887，恐怕他恨你8130；要责备3198智慧人2450，他必爱你0157。
	[当代]	不要指责傲慢人的错处，因为他会恨你。你若指教明智的人，他会尊重你。
	[新译]	你不要责备好讥笑人的，免得他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
	[钦定]	不要责备亵慢人，恐怕他恨你；要责备智慧人，他必爱你。
	[NIV]	Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you.
	[YLT]	Reprove not a scorner, lest he hate thee, Give reproof to the wise, and he loveth thee.
	[KJV+]	Reprove3198 not a scorner3887, lest he hate8130 thee: rebuke3198 a wise man2450, and he will love0157 thee.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:9	[和合]	教导智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学10问。
	[和合+]	教导5414智慧人2450，他就越发有智慧2449；指示3045义人6662，他就增长3254学问3948。
	[当代]	指教明智的人会使他更加明智；教导正直的人会使他增长学问。
	[新译]	教导智慧人，他就越有智慧；指教义人，他就增加学问。
	[钦定]	教导智慧人，他就越发有智慧；教导义人，他就增长学问。
	[NIV]	Instruct a wise man and he will be wiser still; teach a righteous man and he will add to his learning.
	[YLT]	Give to the wise, and he is wiser still, Make known to the righteous, And he increaseth learning.
	[KJV+]	Give5414 {instruction} to a wise2450 {man}, and he will be yet wiser2449: teach3045 a just6662 {man}, and he will increase3254 in learning3948.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:10	[和合]	敬畏耶和华，是智慧的开11端；认识至圣者，便是聪明。
	[和合+]	敬畏3374耶和华3068是智慧2451的开端8462；认识1847至圣者6918便是聪明0998。
	[当代]	敬畏上主是智慧的开端；认识至圣者就是明智。
	[新译]	敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者就是聪明。
	[钦定]	敬畏主是智慧的开端；圣者的知识就是聪明。
	[NIV]	'The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
	[YLT]	The commencement of wisdom [is] the fear of Jehovah, And a knowledge of the Holy Ones [is] understanding.
	[KJV+]	The fear3374 of the LORD3068 {is} the beginning8462 of wisdom2451: and the knowledge1847 of the holy6918 {is} understanding0998.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:11	[和合]	你借着我，12日子必增多，年岁也必加添。
	[和合+]	你藉着我，日子3117必增多7235，年2416岁8141也必加添3254。
	[当代]	智慧会使你延年益寿。
	[新译]	因为借着我，你的日子就必增多，你一生的年岁也必加添。
	[钦定]	你借着我，日子必增多，年岁也必加添。
	[NIV]	For through me your days will be many, and years will be added to your life.
	[YLT]	For by me do thy days multiply, And added to thee are years of life.
	[KJV+]	For by me thy days3117 shall be multiplied7235, and the years8141 of thy life2416 shall be increased3254.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:12	[和合]	你若有智13慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自担当。
	[和合+]	你若有智慧2449，是与自己有益2449；你若亵慢3887，就必独自担当5375。
	[当代]	你有智慧，获益的是你自己；你拒绝智慧，亏损的也是你自己。
	[新译]	如果你有智慧，你的智慧必使你得益；如果你讥笑人，你就必独自担当一切后果。
	[钦定]	你若有智慧，是与自己有益；你若亵慢，就必独自承担。
	[NIV]	If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.'
	[YLT]	If thou hast been wise, thou hast been wise for thyself, And thou hast scorned -- thyself bearest [it].
	[KJV+]	If thou be wise2449, thou shalt be wise2449 for thyself: but {if} thou scornest3887, thou alone shalt bear5375 {it}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:13	[和合]	愚昧的妇人14喧嚷，她是愚蒙，一无所知。
	[和合+]	愚昧的3687妇人0802喧嚷1993；他是愚蒙6615，一无4100所知3045。
	[当代]	愚蠢像一个喧嚷、无知、无耻的女人。
	[新译]	愚昧的妇人喧哗不停，她是愚蒙，一无所知。
	[钦定]	愚昧的女人喧嚷；她是幼稚的，一无所知。
	[NIV]	The woman Folly is loud; she is undisciplined and without knowledge.
	[YLT]	A foolish woman [is] noisy, Simple, and hath not known what.
	[KJV+]	A foolish3687 woman0802 {is} clamorous1993: {she is} simple6615, and1077 knoweth3045 nothing4100.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:14	[和合]	她坐在自己的家门口，坐在城中15高处的座位上，
	[和合+]	他坐在3427自己的家6607门口6607，坐在城中7176高处4791的座位3678上，
	[当代]	她坐在家门口，坐在城里的最高处，
	[新译]	她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，
	[钦定]	她坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，
	[NIV]	She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,
	[YLT]	And she hath sat at the opening of her house, On a throne -- the high places of the city,
	[KJV+]	For she sitteth3427 at the door6607 of her house1004, on a seat3678 in the high places4791 of the city7176,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:15	[和合]	呼叫过路的，就是直行其道的人，
	[和合+]	呼叫7121过路的5674-1870，就是直行3474其道0734的人，
	[当代]	向那些匆忙赶路的人喊叫：
	[新译]	向过路的人呼叫，就是向往前直行的人呼叫：
	[钦定]	呼叫过路的，就是直行其道的人，
	[NIV]	calling out to those who pass by, who go straight on their way.
	[YLT]	To call to those passing by the way, Who are going straight [on] their paths.
	[KJV+]	To call7121 passengers5674-1870 who go right3474 on their ways0734:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:16	[和合]	说:“谁是愚蒙人，可以转到这里来!”又对那无16知的人说:
	[和合+]	说：谁是愚蒙人6612，可以转到5493这里来！又对那无2638知3820的人说0559：
	[当代]	「来吧，无知的人！」她向愚蠢的人说：
	[新译]	“谁是愚蒙人，可以到这里来！”又对无知的人说：
	[钦定]	说：谁是幼稚人，可以转到这里来。又对那想要明白的人说：
	[NIV]	'Let all who are simple come in here!' she says to those who lack judgment.
	[YLT]	`Who [is] simple? let him turn aside hither.` And whoso lacketh heart -- she said to him,
	[KJV+]	Whoso {is} simple6612, let him turn in5493 hither: and {as for} him that wanteth2638 understanding3820, she saith0559 to him,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:17	[和合]	“偷来的水是17甜的，暗吃的饼是好的。”
	[和合+]	偷来的1589水4325是甜的4985，暗吃的5643饼3899是好的5276。
	[当代]	「偷来的水甜些，偷来的饼更有味道。」
	[新译]	“偷来的水是甜的，在暗中吃的饼是美味的。”
	[钦定]	偷来的水是甜的，暗地里吃的饼是好的。
	[NIV]	'Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!'
	[YLT]	`Stolen waters are sweet, And hidden bread is pleasant.`
	[KJV+]	Stolen1589 waters4325 are sweet4985, and bread3899 {eaten} in secret5643 is pleasant5276.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
9:18	[和合]	人却不知有阴魂在她那里，她的客在18阴间的深处。
	[和合+]	人却不知3045有阴魂7496在他那里；他的客7121在阴间7585的深处6012。
	[当代]	受害的人不知道死亡就在她那里，往她那里去的，已经坠入阴间的深处。
	[新译]	人却不知道她那里充满阴魂，她的客人是在阴间的深处。
	[钦定]	他却不知道死亡在那里。她的客人在地狱的深处。
	[NIV]	But little do they know that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave.
	[YLT]	And he hath not known that Rephaim [are] there, In deep places of Sheol her invited ones!
	[KJV+]	But he knoweth3045 not that the dead7496 {are} there; {and that} her guests7121 {are} in the depths6012 of hell7585.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8  9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31