箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13  14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
14:1 [和合] 1智慧妇人，2建立家室；愚妄妇人，亲手拆毁。
    [和合+] 智慧2454妇人0802建立1129家室1004；愚妄0200妇人亲手3027拆毁2040。
    [当代] 贤慧的女子建立家室；愚蠢的女人拆毁家室。
    [新译] 智慧妇人建立家室，愚妄妇人亲手拆毁。
    [钦定] 智慧女人建立她的家；但愚妄女人亲手拆毁。
    [NIV] The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.
    [YLT] Every wise woman hath builded her house, And the foolish with her hands breaketh it down.
    [KJV+] Every wise2454 woman0802 buildeth1129 her house1004: but the foolish0200 plucketh it down2040 with her hands3027.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:2 [和合] 行动正直的，敬畏耶和华；行事3乖僻的，却藐视他。
    [和合+] 行动1980正直3476的，敬畏3373耶和华3068；行事1870乖僻3868的，却藐视0959他。
    [当代] 行为正直的人敬畏上主；行为乖僻的人藐视上主。
    [新译] 行事正直的，敬畏耶和华；行为乖僻的，却藐视他。
    [钦定] 行动正直的，敬畏主；但行事乖僻的，藐视他。
    [NIV] He whose walk is upright fears the Lord , but he whose ways are devious despises him.
    [YLT] Whoso is walking in his uprightness is fearing Jehovah, And the perverted [in] his ways is despising Him.
    [KJV+] He that walketh1980 in his uprightness3476 feareth3373 the LORD3068: but {he that is} perverse3868 in his ways1870 despiseth0959 him.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:3 [和合] 愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的4嘴，必保守自己。
    [和合+] 愚妄人0191口6310中骄傲1346，如杖2415责打己身；智慧人2450的嘴8193必保守8104自己。
    [当代] 愚昧人因骄傲喋喋不休；明智人以言语保护自己。
    [新译] 愚妄人的口中长出骄傲的枝子；智慧人的嘴唇，能保障自己。
    [钦定] 愚妄人的口中是骄傲的杖；但智慧人的唇必保守他们。
    [NIV] A fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
    [YLT] In the mouth of a fool [is] a rod of pride, And the lips of the wise preserve them.
    [KJV+] In the mouth6310 of the foolish0191 {is} a rod2415 of pride1346: but the lips8193 of the wise2450 shall preserve8104 them.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:4 [和合] 家里无牛，槽头干净；土产加多，乃凭牛力。
    [和合+] 家里无牛0504，槽头0018乾净1249；土产8393加多7230乃凭牛7794力3581。
    [当代] 没有牲畜耕犁，何来谷物；有了牲畜耕犁，榖物增多。
    [新译] 没有耕牛，槽头干净；出产丰盛，却是凭着牛的力量。
    [钦定] 家里无牛，槽头干净；但土产加多是凭牛力。
    [NIV] Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox comes an abundant harvest.
    [YLT] Without oxen a stall [is] clean, And great [is] the increase by the power of the ox.
    [KJV+] Where no oxen0504 {are}, the crib0018 {is} clean1249: but much7230 increase8393 {is} by the strength3581 of the ox7794.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:5 [和合] 诚实见5证人，不说谎话；假见证人，吐出谎言。
    [和合+] 诚实0529见證人5707不说谎话3577；假8267见證人5707吐出6315谎言3576。
    [当代] 可靠的证人说实话；虚伪的证人吐谎言。
    [新译] 诚实的证人不说谎话；虚伪的证人吐出谎言。
    [钦定] 诚实见证人不说谎话；但假见证人吐出谎言。
    [NIV] A truthful witness does not deceive, but a false witness pours out lies.
    [YLT] A faithful witness lieth not, And a false witness breatheth out lies.
    [KJV+] A faithful0529 witness5707 will not lie3577: but a false8267 witness5707 will utter6315 lies3576.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:6 [和合] 亵慢人寻智慧，却寻不着；聪明人易得6知识。
    [和合+] 亵慢人3887寻1245智慧2451，却寻不着；聪明人0995易7043得知识1847。
    [当代] 狂妄之徒得不到智慧；明达的人求知容易。
    [新译] 好讥笑人的寻找智慧，却寻不着；聪明人寻找知识，却轻易得着。
    [钦定] 亵慢人寻智慧，却寻不着；但聪明人易得知识。
    [NIV] The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning.
    [YLT] A scorner hath sought wisdom, and it is not, And knowledge to the intelligent [is] easy.
    [KJV+] A scorner3887 seeketh1245 wisdom2451, and {findeth it} not: but knowledge1847 {is} easy7043 unto him that understandeth0995.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:7 [和合] 到愚昧人面前，不见他嘴中有知识。
    [和合+] 到3212愚昧3684人0376面前5048，不见3045他嘴8193中有知识1847。
    [当代] 要躲开愚昧人，因他们没有可传授的知识。
    [新译] 你当离开愚昧人，因为你不会从他的嘴里晓得知识。
    [钦定] 当你从他的唇里面找不到知识，就要从愚昧人面前走开。
    [NIV] Stay away from a foolish man, for you will not find knowledge on his lips.
    [YLT] Go from before a foolish man, Or thou hast not known the lips of knowledge.
    [KJV+] Go3212 from the presence5048 of a foolish3684 man0376, when thou perceivest3045 not {in him} the lips8193 of knowledge1847.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:8 [和合] 通达人的智慧，在乎明白己道；愚昧人的愚妄，乃是诡诈(或作“自欺”)。
    [和合+] 通达人6175的智慧2451在乎明白0995己道1870；愚昧人3684的愚妄0200乃是诡诈4820（或译：自歎）。
    [当代] 聪明人的智慧使他找到当走的路；愚蠢人的笨拙欺骗了自己。
    [新译] 精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄却欺骗自己。
    [钦定] 通达人的智慧在乎明白己道；但愚昧人的愚妄是自欺。
    [NIV] The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception.
    [YLT] The wisdom of the prudent [is] to understand his way, And the folly of fools [is] deceit.
    [KJV+] The wisdom2451 of the prudent6175 {is} to understand0995 his way1870: but the folly0200 of fools3684 {is} deceit4820.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:9 [和合] 愚妄人犯罪，以为戏7耍(或作“赎愆祭愚弄愚妄人”)；正直人互相喜悦。
    [和合+] 愚妄人0191犯罪0817，以为戏耍3887（或译：赎愆祭愚弄愚妄人）；正直人3477互相喜悦7522。
    [当代] 愚昧人犯罪不肯悔改；正直人寻求彼此的宽恕。
    [新译] 愚妄人讥笑赎愆祭，正直人中间却有恩宠。
    [钦定] 愚妄人嘲弄罪；但在义人当中有喜爱。
    [NIV] Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.
    [YLT] Fools mock at a guilt-offering, And among the upright -- a pleasing thing.
    [KJV+] Fools0191 make a mock3887 at sin0817: but among the righteous3477 {there is} favour7522.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:10 [和合] 心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。
    [和合+] 心3820中的苦楚4787，自己5315知道3045；心里的喜乐8057，外人2114无干6148。
    [当代] 心里的苦闷，别人不能分担；心里的喜乐，别人无法分享。
    [新译] 人的苦楚，只有自己心里知道；心中的喜乐，外人也不能分享。
    [钦定] 自己的苦楚，心知道；自己的喜乐，外人无干。
    [NIV] Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy.
    [YLT] The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.
    [KJV+] The heart3820 knoweth3045 his own5315 bitterness4787; and a stranger2114 doth not intermeddle6148 with his joy8057.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:11 [和合] 奸恶人的房屋必倾8倒；正直人的帐棚必兴盛。
    [和合+] 奸恶人7563的房屋1004必倾倒8045；正直人3477的帐棚0168必兴盛6524。
    [当代] 邪恶人的屋子必定倒塌；正直人的屋子必然屹立。
    [新译] 恶人的家必毁坏，正直人的帐棚却必兴盛。
    [钦定] 奸恶人的家必倾倒；但正直人的帐幕必兴盛。
    [NIV] The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish.
    [YLT] The house of the wicked is destroyed, And the tent of the upright flourisheth.
    [KJV+] The house1004 of the wicked7563 shall be overthrown8045: but the tabernacle0168 of the upright3477 shall flourish6524.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:12 [和合] 有一条9路人以为正，至终成为10死亡之路。
    [和合+] 有3426一条路1870，人0376以为6440正3477，至终0319成为死亡4194之路1870。
    [当代] 有些道路看来正直，却是导向死亡之途。
    [新译] 有一条路，人以为是正路，走到尽头却是死亡之路。
    [钦定] 有一条路，人以为正，但至终成为死亡之路。
    [NIV] There is a way that seems right to a man, but in the end it leads to death.
    [YLT] There is a way -- right before a man, And its latter end [are] ways of death.
    [KJV+] There is3426 a way1870 which seemeth right3477 unto6440 a man0376, but the end0319 thereof {are} the ways1870 of death4194.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:13 [和合] 人在喜11笑中，心也忧愁；快乐至极，就生愁苦。
    [和合+] 人在喜笑7814中，心3820也忧愁3510；快乐8057至极0319就生愁苦8424。
    [当代] 欢笑也许可以掩盖愁苦；欢乐一过，忧伤仍然存留。
    [新译] 人在喜笑中，心里也会有痛苦；欢乐的结局，会是愁苦。
    [钦定] 人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就是沉重。
    [NIV] Even in laughter the heart may ache, and joy may end in grief.
    [YLT] Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy [is] affliction.
    [KJV+] Even in laughter7814 the heart3820 is sorrowful3510; and the end0319 of that mirth8057 {is} heaviness8424.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:14 [和合] 心中背道的，必满得自己的结12果；善人必从自己的行为得以知足。
    [和合+] 心3820中背道5472的，必满得7646自己的结果；善2896人0376必从自己的行为得以知足。
    [当代] 坏人自食恶果；正直人的善行必得善报。
    [新译] 心中背道的，必饱尝自己行为的恶果；善人也因自己所行的，得到善报。
    [钦定] 心中背道的，必满得自己的结果；善人必从自己得满足。
    [NIV] The faithless will be fully repaid for their ways, and the good man rewarded for his.
    [YLT] From his ways is the backslider in heart filled, And a good man -- from his fruits.
    [KJV+] The backslider5472 in heart3820 shall be filled7646 with his own ways1870: and a good2896 man0376 {shall be satisfied} from himself.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:15 [和合] 愚蒙人是话都信；通达人步步谨慎。
    [和合+] 愚蒙人6612是话1697都信0539；通达人6175步步0838谨慎0995。
    [当代] 愚蠢人事事都信；聪明人步步小心。
    [新译] 愚蒙人凡话都信；精明的人却步步谨慎。
    [钦定] 幼稚的人是话都信；但通达的人步步谨慎。
    [NIV] A simple man believes anything, but a prudent man gives thought to his steps.
    [YLT] The simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step.
    [KJV+] The simple6612 believeth0539 every word1697: but the prudent6175 {man} looketh well0995 to his going0838.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:16 [和合] 智慧人惧怕，就远离13恶事；愚妄人却狂傲自恃。
    [和合+] 智慧2450人惧怕3373，就远离5493恶事7451；愚妄人3684却狂傲5674自恃0982。
    [当代] 聪明人躲避祸患；愚蠢人任性自负。
    [新译] 智慧人敬畏耶和华（“智慧人敬畏耶和华”或译：“智慧人恐惧战兢”），远离恶事；愚昧人却骄傲自恃。
    [钦定] 智慧人惧怕，就远离恶事；但愚妄人却狂傲自恃。
    [NIV] A wise man fears the Lord and shuns evil, but a fool is hotheaded and reckless.
    [YLT] The wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.
    [KJV+] A wise2450 {man} feareth3373, and departeth5493 from evil7451: but the fool3684 rageth5674, and is confident0982.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:17 [和合] 轻易发怒的，行事愚妄；设立诡计的，被人恨恶。
    [和合+] 轻易7116发怒0639的，行事6213愚妄0200；设立诡计4209的，被人0376恨恶8130。
    [当代] 脾气急躁的人做事愚妄；通情达理的人镇定自在。
    [新译] 轻易动怒的，行事愚妄；心怀诡计的人，被人恨恶。
    [钦定] 轻易发怒的，行事愚妄；设立诡计的，被人恨恶。
    [NIV] A quick-tempered man does foolish things, and a crafty man is hated.
    [YLT] Whoso is short of temper doth folly, And a man of wicked devices is hated.
    [KJV+] {He that is} soon7116 angry0639 dealeth6213 foolishly0200: and a man0376 of wicked devices4209 is hated8130.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:18 [和合] 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
    [和合+] 愚蒙人6612得愚昧0200为产业5157；通达人6175得知识为冠冕3803。
    [当代] 无知的人自食愚拙的恶果；通达的人以知识为华冠。
    [新译] 愚蒙人得愚妄为产业；精明的人以知识为冠冕。
    [钦定] 幼稚人以愚昧为产业；但通达人以知识为冠冕。
    [NIV] The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
    [YLT] The simple have inherited folly, And the prudent are crowned [with] knowledge.
    [KJV+] The simple6612 inherit5157 folly0200: but the prudent6175 are crowned3803 with knowledge1847.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:19 [和合] 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
    [和合+] 坏人7451俯伏7817在善2896人面前6440；恶人7563俯伏在义人6662门口8179。
    [当代] 坏人在义人面前俯伏；邪恶人在正直人面前求乞。
    [新译] 坏人必俯伏在好人面前，恶人必俯伏在义人门口。
    [钦定] 坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。
    [NIV] Evil men will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
    [YLT] The evil have bowed down before the good, And the wicked at the gates of the righteous.
    [KJV+] The evil7451 bow7817 before6440 the good2896; and the wicked7563 at the gates8179 of the righteous6662.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:20 [和合] 贫穷人连邻舍也14恨他；富足人朋友最多。
    [和合+] 贫穷人7326连邻舍7453也恨8130他；富足人6223朋友0157最多7227。
    [当代] 贫穷人大家厌恶；有钱人高朋满座。
    [新译] 穷人连邻舍也厌恶他；财主却有很多人爱他。
    [钦定] 贫穷人连他的邻居也恨他；但富足人朋友很多。
    [NIV] The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.
    [YLT] Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich [are] many.
    [KJV+] The poor7326 is hated8130 even of his own neighbour7453: but the rich6223 {hath} many7227 friends0157.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:21 [和合] 藐视邻舍的，这人有罪；怜悯15贫穷的，这人有福。
    [和合+] 藐视0936邻舍7453的，这人有罪2398；怜悯2603贫穷6035-6041的，这人有福0835。
    [当代] 怜恤贫穷的有福；轻视邻舍的有罪。
    [新译] 藐视邻舍的，是为有罪；恩待贫穷人的，是为有福。
    [钦定] 藐视他邻居的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。
    [NIV] He who despises his neighbor sins, but blessed is he who is kind to the needy.
    [YLT] Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.
    [KJV+] He that despiseth0936 his neighbour7453 sinneth2398: but he that hath mercy2603 on the poor6035-6041, happy0835 {is} he.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:22 [和合] 谋恶的岂非走入迷途吗?谋善的必得慈爱和诚实。
    [和合+] 谋2790恶7451的，岂非走入迷途8582么？谋2790善2896的，必得慈爱2617和诚实0571。
    [当代] 行善的，受尊崇敬重；作恶的，陷入于迷途。
    [新译] 图谋恶事的，不是走错了吗？谋求善事的，必得慈爱和诚实。
    [钦定] 谋恶的，难道不走入迷途吗？但谋善的，必得怜悯和真理。
    [NIV] Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.
    [YLT] Do not they err who are devising evil? And kindness and truth [are] to those devising good,
    [KJV+] Do they not err8582 that devise2790 evil7451? but mercy2617 and truth0571 {shall be} to them that devise2790 good2896.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:23 [和合] 诸般勤劳，都有益处；嘴上多言，乃致穷乏。
    [和合+] 诸般勤劳6089都有益处4195；嘴8193上多言1697乃致穷乏4270。
    [当代] 辛劳工作，生活无忧；终日闲谈，必然穷苦。
    [新译] 一切劳苦都有益处，嘴上空谈引致贫穷。
    [钦定] 一切劳累都有益处；但唇上多言导致穷乏。
    [NIV] All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.
    [YLT] In all labour there is advantage, And a thing of the lips [is] only to want.
    [KJV+] In all labour6089 there is profit4195: but the talk1697 of the lips8193 {tendeth} only to penury4270.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:24 [和合] 智慧人的财，为自己的冠冕；愚妄人的愚昧，终是愚昧。
    [和合+] 智慧人5850的财6239为自己的冠冕5850；愚妄人3684的愚昧0200终是愚昧0200。
    [当代] 聪明人以智慧为华冠；愚蠢人以无知为夸耀。
    [新译] 智慧人的冠冕是他们的财富；愚昧人的愚妄，始终是愚妄。
    [钦定] 智慧人的富足为自己的冠冕；但愚妄人的愚昧终是愚昧。
    [NIV] The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.
    [YLT] The crown of the wise is their wealth, The folly of fools [is] folly.
    [KJV+] The crown5850 of the wise2450 {is} their riches6239: {but} the foolishness0200 of fools3684 {is} folly0200.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:25 [和合] 作真见16证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。
    [和合+] 作真0571见證5707的，救5337人性命5315；吐出6315谎言3577的，施行诡诈4820。
    [当代] 作实证的，救人生命；吐谎言的，伤害他人。
    [新译] 作真见证的，救人性命；吐出谎言的，以诡诈害人。
    [钦定] 作真见证的，救人的魂；但作假见证的，吐出谎言。
    [NIV] A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.
    [YLT] A true witness is delivering souls, And a deceitful one breatheth out lies.
    [KJV+] A true0571 witness5707 delivereth5337 souls5315: but a deceitful4820 {witness} speaketh6315 lies3577.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:26 [和合] 敬畏耶和华的，大有倚靠；他的儿女，也有避难所。
    [和合+] 敬畏3374耶和华3068的，大5797有倚靠4009；他的儿女1121也有避难所4268。
    [当代] 敬畏上主就有倚靠；他的家人安全稳妥。
    [新译] 敬畏耶和华的，大有倚靠；他的子孙也有避难所。
    [钦定] 敬畏主的，大有倚靠；他的孩子们也有避难之处。
    [NIV] He who fears the Lord has a secure fortress, and for his children it will be a refuge.
    [YLT] In the fear of Jehovah [is] strong confidence, And to His sons there is a refuge.
    [KJV+] In the fear3374 of the LORD3068 {is} strong5797 confidence4009: and his children1121 shall have a place of refuge4268.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:27 [和合] 敬畏耶和华，就是生命的泉17源，可以使人离开死亡的网罗。
    [和合+] 敬畏3374耶和华3374就是生命2416的泉源4726，可以使人离开5493死亡4194的网罗4170。
    [当代] 敬畏上主是生命的泉源；它能使人躲开死亡险境。
    [新译] 敬畏耶和华是生命的泉源，能使人避开死亡的网罗。
    [钦定] 敬畏主就是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。
    [NIV] The fear of the Lord is a fountain of life, turning a man from the snares of death.
    [YLT] The fear of Jehovah [is] a fountain of life, To turn aside from snares of death.
    [KJV+] The fear3374 of the LORD3068 {is} a fountain4726 of life2416, to depart5493 from the snares4170 of death4194.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:28 [和合] 帝王荣耀在乎民多；君王衰败在乎民少。
    [和合+] 帝王4428荣耀1927在乎民5971多7230；君王7333衰败4288在乎民3816少0657。
    [当代] 君王的光荣在于人民众多；没有人民，他就一无所有。
    [新译] 君王的荣耀在于人民众多，帝王的没落由于国民寡少。
    [钦定] 君王荣耀在乎民多；但王子衰败在乎民少。
    [NIV] A large population is a king's glory, but without subjects a prince is ruined.
    [YLT] In the multitude of a people [is] the honour of a king, And in lack of people the ruin of a prince.
    [KJV+] In the multitude7230 of people5971 {is} the king's4428 honour1927: but in the want0657 of people3816 {is} the destruction4288 of the prince7333.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:29 [和合] 不轻易发18怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。
    [和合+] 不轻易0750发怒0639的，大7227有聪明8394；性情7307暴躁7116的，大显7311愚妄0200。
    [当代] 不轻易动怒的才算聪明；脾气急躁的只暴露愚拙。
    [新译] 不轻易动怒的，十分聪明；轻易动怒的，大显愚妄。
    [钦定] 慢慢发怒的，大有聪明；但灵性暴躁的，大显愚妄。
    [NIV] A patient man has great understanding, but a quick-tempered man displays folly.
    [YLT] Whoso is slow to anger [is] of great understanding, And whoso is short in temper is exalting folly.
    [KJV+] {He that is} slow0750 to wrath0639 {is} of great7227 understanding8394: but {he that is} hasty7116 of spirit7307 exalteth7311 folly0200.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:30 [和合] 心中安静，是肉体的生命；嫉19妒是骨中的朽20烂。
    [和合+] 心3820中安静4832是肉体1320的生命2416；嫉妒7068是骨6106中的朽烂7538。
    [当代] 宁静使身体健康；嫉妒是骨中毒癌。
    [新译] 心里平静，可使身体健康；但嫉妒能使骨头朽烂。
    [钦定] 健康的心是肉体的生命；但嫉妒是骨中的朽烂。
    [NIV] A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones.
    [YLT] A healed heart [is] life to the flesh, And rottenness to the bones [is] envy.
    [KJV+] A sound4832 heart3820 {is} the life2416 of the flesh1320: but envy7068 the rottenness7538 of the bones6106.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:31 [和合] 欺压贫寒的，是辱没21造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬22主。
    [和合+] 欺压6231贫寒1800的，是辱没2778造6213他的主；怜悯2603穷乏0034的，乃是尊敬3513主。
    [当代] 欺压穷人等于侮辱创造主；怜悯贫寒就是敬虔的行为。
    [新译] 欺压贫寒的，就是辱骂造他的主；恩待穷苦人的，就是尊敬造他的主。
    [钦定] 欺压贫穷的，是辱没他的创造者；但怜悯贫穷的，是尊敬主。
    [NIV] He who oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God.
    [YLT] An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.
    [KJV+] He that oppresseth6231 the poor1800 reproacheth2778 his Maker6213: but he that honoureth3513 him hath mercy2603 on the poor0034.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:32 [和合] 恶人在所行的恶上，必被推倒；义人临死，有所23投靠。
    [和合+] 恶人7563在所行的恶7451上必被推倒1760；义人6662临死4194，有所投靠2620。
    [当代] 邪恶人的暴行使他败亡；正直人因诚实而蒙保守。
    [新译] 恶人必因自己所行的恶事被推倒，义人死的时候仍有所倚靠。
    [钦定] 恶人在所行的恶上必被赶走；但义人就是在死中也有指望。
    [NIV] When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous have a refuge.
    [YLT] In his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death [is] the righteous.
    [KJV+] The wicked7563 is driven away1760 in his wickedness7451: but the righteous6662 hath hope2620 in his death4194.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:33 [和合] 智慧存在聪明人心中；愚昧人心里所存的，24显而易见。
    [和合+] 智慧2451存在5117聪明人0995心3820中；愚昧人3684心里7130所存的，显而易见3045。
    [当代] 明达人的意念都有智慧；愚蠢人却一无所知。
    [新译] 智慧居于聪明人的心中；愚昧人心里所存的，人所周知（“愚昧人心里所存的，人所周知”有古?本作“愚昧人心中一无所知”）。
    [钦定] 智慧安息在有聪明的心中；但愚昧人心里所存的，显而易见。
    [NIV] Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.
    [YLT] In the heart of the intelligent wisdom doth rest. And in the midst of fools it is known.
    [KJV+] Wisdom2451 resteth5117 in the heart3820 of him that hath understanding0995: but {that which is} in the midst7130 of fools3684 is made known3045.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:34 [和合] 公义使邦国高举；罪恶是人民的羞辱。
    [和合+] 公义6666使邦国1471高举7311；罪恶2403是人民3816的羞辱2617。
    [当代] 正义使国家强盛；罪恶是民族之耻。
    [新译] 正义使国家兴盛，罪恶是人民的羞辱。
    [钦定] 公义使邦国高举；但罪恶是人民的羞辱。
    [NIV] Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
    [YLT] Righteousness exalteth a nation, And the goodliness of peoples [is] a sin-offering.
    [KJV+] Righteousness6666 exalteth7311 a nation1471: but sin2403 {is} a reproach2617 to any people3816.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
14:35 [和合] 智慧的臣子，蒙王恩25惠；贻羞的仆人，遭其震怒。
    [和合+] 智慧7919的臣子5650蒙7522王4428恩惠；贻羞0954的仆人遭其震怒5678。
    [当代] 明智的臣仆蒙君王嘉许；失职的官员却遭受惩罚。
    [新译] 明慧的臣仆，为王喜悦；贻羞的仆人，遭王震怒。
    [钦定] 智慧的仆人蒙王喜悦；但导致羞耻的仆人遭王震怒。
    [NIV] A king delights in a wise servant, but a shameful servant incurs his wrath.
    [YLT] The favour of a king [is] to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!
    [KJV+] The king's4428 favour7522 {is} toward a wise7919 servant5650: but his wrath5678 is {against} him that causeth shame0954.
    [工具] Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13  14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31