箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1  2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

2:1	[和合]	我儿，你若领受我的言语，存1记我的命令，
	[和合+]	我儿1121，你若领受3947我的言语0561，存记6845我的命令4687，
	[当代]	年轻人哪，要学习我的教导，不可忘记我给你的指示。
	[新译]	我儿，如果你接受我的话，把我的诫命珍藏在心里，
	[钦定]	我儿，你若接受我的话语，把我的诫命藏在你里面；
	[NIV]	My son, if you accept my words and store up my commands within you,
	[YLT]	My son, if thou dost accept my sayings, And my commands dost lay up with thee,
	[KJV+]	My son1121, if thou wilt receive3947 my words0561, and hide6845 my commandments4687 with thee;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:2	[和合]	侧耳听智慧，专心求聪明；
	[和合+]	侧7181耳0241听智慧2451，专心5186-3820求聪明8394，
	[当代]	要听明智的训言，明白它的意义。
	[新译]	留心听智慧，致力求聪明；
	[钦定]	叫你向智慧侧耳，专心求聪明，
	[NIV]	turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding,
	[YLT]	To cause thine ear to attend to wisdom, Thou inclinest thy heart to understanding,
	[KJV+]	So that thou incline7181 thine ear0241 unto wisdom2451, {and} apply5186 thine heart3820 to understanding8394;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:3	[和合]	呼求明哲，扬声求聪明；
	[和合+]	呼求7121明哲0998，扬5414声6963求聪明8394，
	[当代]	是的，要追求知识；要寻求领悟。
	[新译]	如果你为求哲理而呼喊，为求聪明而扬声；
	[钦定]	呼求知识，扬声求聪明，
	[NIV]	and if you call out for insight and cry aloud for understanding,
	[YLT]	For, if for intelligence thou callest, For understanding givest forth thy voice,
	[KJV+]	Yea, if thou criest7121 after knowledge0998, {and} liftest up5414 thy voice6963 for understanding8394;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:4	[和合]	寻找他如寻找2银子，搜求他如搜求隐藏的珍宝；
	[和合+]	寻找他1245，如寻找银子3701，搜求他2664，如搜求隐藏的珍宝4301，
	[当代]	要像寻求银子一样热心，像搜索宝藏一样认真。
	[新译]	如果你寻找它如同寻找银子，搜寻它好像搜寻宝藏；
	[钦定]	寻找她，如银子，搜寻她，如隐藏的珍宝，
	[NIV]	and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,
	[YLT]	If thou dost seek her as silver, And as hid treasures searchest for her,
	[KJV+]	If thou seekest1245 her as silver3701, and searchest2664 for her as {for} hid treasures4301;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:5	[和合]	你就明白敬畏耶和华，得以认识　神。
	[和合+]	你就明白0995敬畏3374耶和华3068，得以4672认识1847　神0430。
	[当代]	这样，你就会领悟甚么是敬畏上主，明白甚么是认识上帝。
	[新译]	你就明白怎样敬畏耶和华，并且获得对　神的认识。
	[钦定]	你就明白敬畏主，找到神的知识。
	[NIV]	then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
	[YLT]	Then understandest thou fear of Jehovah, And knowledge of God thou findest.
	[KJV+]	Then shalt thou understand0995 the fear3374 of the LORD3068, and find4672 the knowledge1847 of God0430.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:6	[和合]	因为耶和华赐人智3慧。知识和聪明，都由他口而出。
	[和合+]	因为，耶和华3068赐5414人智慧2451；知识1847和聪明8394都由他口6310而出。
	[当代]	因为，赐智慧的是上主，知识和悟性都是从他来的。
	[新译]	因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都出自他的口。
	[钦定]	因为，主给人智慧；知识和聪明都由他口而出。
	[NIV]	For the Lord gives wisdom, and from his mouth come knowledge and understanding.
	[YLT]	For Jehovah giveth wisdom, From His mouth knowledge and understanding.
	[KJV+]	For the LORD3068 giveth5414 wisdom2451: out of his mouth6310 {cometh} knowledge1847 and understanding8394.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:7	[和合]	他给正直人存留真智慧；给行为纯正的人作4盾牌。
	[和合+]	他给正直人3477存留6845-6845真智慧8454，给行为1980纯正8537的人作盾牌4043，
	[当代]	他帮助正直的人，保护诚实的人。
	[新译]	他为正直人珍藏大智慧，给行为完全的人作盾牌；
	[钦定]	他给义人存留真智慧，给行为纯正的人作盾牌，
	[NIV]	He holds victory in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,
	[YLT]	Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly.
	[KJV+]	He layeth up6845-6845 sound wisdom8454 for the righteous3477: {he is} a buckler4043 to them that walk1980 uprightly8537.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:8	[和合]	为要保守公平人的路；护庇5虔敬人的道。
	[和合+]	为要保守5341公平人4941的路0734，护庇8104虔敬人2623的道1870。
	[当代]	他帮助待人公道的人，卫护对他忠诚的人。
	[新译]	为要看顾正直人的路径，护卫虔诚人的道路。
	[钦定]	为要保守公平人的路，保护圣徒们的道。
	[NIV]	for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones.
	[YLT]	To keep the paths of judgment, And the way of His saints He preserveth.
	[KJV+]	He keepeth5341 the paths0734 of judgment4941, and preserveth8104 the way1870 of his saints2623.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:9	[和合]	你也必明白仁义、公平、正直，一切的善道。
	[和合+]	你也必明白0995仁义6664、公平4941、正直4339、一切的善2896道4570。
	[当代]	你若听从我，就会知道甚么是诚实、公平、正直，知道甚么是你们应当做的。
	[新译]	这样，你就明白公义、公正、正直，以及一切善道。
	[钦定]	你也必明白仁义、公平、公正、一切的善道。
	[NIV]	Then you will understand what is right and just and fair-every good path.
	[YLT]	Then understandest thou righteousness, And judgment, and uprightness -- every good path.
	[KJV+]	Then shalt thou understand0995 righteousness6664, and judgment4941, and equity4339; {yea}, every good2896 path4570.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:10	[和合]	智慧必入你心，你的灵要以知识为美。
	[和合+]	智慧2451必入0935你心3820；你的灵5315要以知识1847为美5276。
	[当代]	你会成为明智的人，而知识会使你欢愉。
	[新译]	智慧必进入你的心，知识必使你欢悦。
	[钦定]	智慧必入你心；你的魂要以知识为美。
	[NIV]	For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.
	[YLT]	For wisdom cometh into thy heart, And knowledge to thy soul is pleasant,
	[KJV+]	When wisdom2451 entereth0935 into thine heart3820, and knowledge1847 is pleasant5276 unto thy soul5315;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:11	[和合]	谋略必护卫你；聪明必6保守你。
	[和合+]	谋略4209必护卫8104你；聪明8394必保守你5341，
	[当代]	你的远见要卫护你，悟性要保护你，
	[新译]	明辨的能力必护卫你，聪明必看顾你；
	[钦定]	谋略必护卫你；聪明必保守你，
	[NIV]	Discretion will protect you, and understanding will guard you.
	[YLT]	Thoughtfulness doth watch over thee, Understanding doth keep thee,
	[KJV+]	Discretion4209 shall preserve8104 thee, understanding8394 shall keep5341 thee:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:12	[和合]	要救你脱离恶道(“恶道”或作“恶人的道”)；脱离说乖谬话的人。
	[和合+]	要救你5337脱离恶7451道1870（或译：恶人的道），脱离说1696乖谬话8419的人0376。
	[当代]	使你不至于做错了事，要保守你，使你远离那些以口舌惹是生非的人，
	[新译]	要救你脱离邪恶的道路，脱离说话乖谬的人。
	[钦定]	要救你脱离恶人的道，脱离说乖谬话的人。
	[NIV]	Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
	[YLT]	To deliver thee from an evil way, From any speaking froward things,
	[KJV+]	To deliver5337 thee from the way1870 of the evil7451 {man}, from the man0376 that speaketh1696 froward things8419;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:13	[和合]	那等人舍弃正直的路，行走7黑暗的道，
	[和合+]	那等人捨弃5800正直3476的路0734，行走3212黑暗2822的道1870，
	[当代]	远避那些背弃正道、生活在黑暗中、
	[新译]	那些人离弃正道，走上黑暗的道路。
	[钦定]	那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道，
	[NIV]	who leave the straight paths to walk in dark ways,
	[YLT]	Who are forsaking paths of uprightness, To walk in ways of darkness,
	[KJV+]	Who leave5800 the paths0734 of uprightness3476, to walk3212 in the ways1870 of darkness2822;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:14	[和合]	欢喜作8恶，9喜爱恶人的乖僻。
	[和合+]	欢喜8056作6213恶7451，喜爱1523恶人7451的乖僻8419，
	[当代]	喜欢作恶、以邪恶为乐、
	[新译]	他们喜欢行恶，喜悦恶人的乖谬。
	[钦定]	欢喜作恶，喜爱恶人的乖僻，
	[NIV]	who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,
	[YLT]	Who are rejoicing to do evil, They delight in frowardness of the wicked,
	[KJV+]	Who rejoice8056 to do6213 evil7451, {and} delight1523 in the frowardness8419 of the wicked7451;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:15	[和合]	在他们的道中10弯曲，在他们的路上偏僻。
	[和合+]	在他们的道0734中弯曲6141，在他们的路上4570偏僻3868。
	[当代]	走弯曲道路、不可信赖的人。
	[新译]	他们的道路弯曲，他们的行径偏离正道。
	[钦定]	他们的道弯曲，他们在他们的路上偏离。
	[NIV]	whose paths are crooked and who are devious in their ways.
	[YLT]	Whose paths [are] crooked, Yea, they are perverted in their ways.
	[KJV+]	Whose ways0734 {are} crooked6141, and {they} froward3868 in their paths4570:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:16	[和合]	智慧要救你脱离11淫妇，就是那油嘴滑舌的12外女。
	[和合+]	智慧要救5337你脱离淫妇2114-0802，就是那油嘴滑舌2505-0561的外女5237。
	[当代]	智慧使你能够抗拒想用甜言蜜语勾引你的女人。
	[新译]	智慧要救你脱离淫乱的妇人，脱离说谄媚话的妓女（“妓女”原文作“外国女子”）。
	[钦定]	智慧要救你脱离外女，就是那阿谀奉承的外女。
	[NIV]	It will save you also from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words,
	[YLT]	To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings,
	[KJV+]	To deliver5337 thee from the strange2114 woman0802, {even} from the stranger5237 {which} flattereth2505 with her words0561;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:17	[和合]	她离弃幼年的13配偶，忘了　神的盟约。
	[和合+]	他离弃5800幼年5271的配偶0441，忘了7911　神0430的盟约1285。
	[当代]	这女人对自己的丈夫不贞，忘记了自己神圣的誓约。
	[新译]	她离弃年轻的配偶，忘记了　神的约；
	[钦定]	她离弃幼年的引导，忘了她神的约。
	[NIV]	who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.
	[YLT]	Who is forsaking the guide of her youth, And the covenant of her God hath forgotten.
	[KJV+]	Which forsaketh5800 the guide0441 of her youth5271, and forgetteth7911 the covenant1285 of her God0430.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:18	[和合]	她的家陷入死地，她的路偏向14阴间。
	[和合+]	他的家1004陷入7743死地4194；他的路4570偏向阴间7496。
	[当代]	你如果上她的家，无异走上死路；她的路导向阴间。
	[新译]	她的家陷入死地，她的路径下落阴间。
	[钦定]	她的家陷入死亡；她的路偏向死人。
	[NIV]	For her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
	[YLT]	For her house hath inclined unto death, And unto Rephaim her paths.
	[KJV+]	For her house1004 inclineth7743 unto death4194, and her paths4570 unto the dead7496.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:19	[和合]	凡到她那里去的不得转回，也得不着生命的路。
	[和合+]	凡到他那里去的0935，不得转回7725，也得5381不着生命2416的路0734。
	[当代]	凡去探望她的人没有一个回来，没有回到生路上来的人。
	[新译]	凡是进到她那里去的，都不能转回，必得不着生路。
	[钦定]	凡到她那里去的，不能再转回，也抓不住生命的路。
	[NIV]	None who go to her return or attain the paths of life.
	[YLT]	None going in unto her turn back, Nor do they reach the paths of life.
	[KJV+]	None that go0935 unto her return again7725, neither take they hold5381 of the paths0734 of life2416.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:20	[和合]	智慧必使你行善人的道，守义人的路。
	[和合+]	智慧必使你行3212善人2896的道1870，守8104义人6662的路0734。
	[当代]	所以，你要以好人为榜样，过正直的生活。
	[新译]	因此，智慧必使你走在良善人的道上，持守义人的路。
	[钦定]	智慧必使你行善人的道，守义人的路。
	[NIV]	Thus you will walk in the ways of good men and keep to the paths of the righteous.
	[YLT]	That thou dost go in the way of the good, And the paths of the righteous dost keep.
	[KJV+]	That thou mayest walk3212 in the way1870 of good2896 {men}, and keep8104 the paths0734 of the righteous6662.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:21	[和合]	正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。
	[和合+]	正直人3477必在世上0776居住7931；完全人8549必在地上存留3498。
	[当代]	正直忠诚的人得以定居在这片土地上；
	[新译]	因为正直人必在地上安居，完全人必在世上存留；
	[钦定]	正直人必在地上居住；完全人必在地上存留。
	[NIV]	For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;
	[YLT]	For the upright do inhabit the earth, And the perfect are left in it,
	[KJV+]	For the upright3477 shall dwell7931 in the land0776, and the perfect8549 shall remain3498 in it.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
2:22	[和合]	惟有恶人必然15剪除；奸诈的必然16拔出。
	[和合+]	唯有恶人7563必然剪除3772；奸诈的0898，必然拔出5255。
	[当代]	但是上帝要从这地上铲除作恶的人，像拔草一样把罪人除灭。
	[新译]	但恶人必从地上除灭，行事奸诈的必从世上拔除。
	[钦定]	唯有恶人必从这地被剪除；犯法的，必被连根拔出。
	[NIV]	but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it.
	[YLT]	And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!
	[KJV+]	But the wicked7563 shall be cut off3772 from the earth0776, and the transgressors0898 shall be rooted out5255 of it.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1  2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31