以西结书Ezekiel [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14  15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

15:1	[和合]	耶和华的话临到我说:
	[和合+]	耶和华3068的话1697临到我说0559：
	[当代]	上主对我说话；
	[新译]	耶和华的话临到我说：
	[钦定]	主的话临到我说：
	[NIV]	The word of the LORD came to me:
	[YLT]	And there is a word of Jehovah unto me, saying:
	[KJV+]	And the word1697 of the LORD3068 came unto me, saying0559,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:2	[和合]	“人子啊!葡萄树比别样树有什么强处?葡萄枝比众树枝有什么好处?
	[和合+]	人0120子1121啊，葡萄1612树6086比别样树6086有甚么强处？葡萄枝2156比众树3293-6086枝有甚么好处？
	[当代]	他说：「必朽的人哪，葡萄树怎能跟别的树相提并论呢？葡萄树的枝子怎能比得上森林里的树呢？
	[新译]	“人子啊！葡萄树的木料怎能胜过树林中的枝子呢？
	[钦定]	人子啊，葡萄树比别样树有什么强处？比林中众树里的一枝有什么强处？
	[NIV]	'Son of man, how is the wood of a vine better than that of a branch on any of the trees in the forest?
	[YLT]	`Son of man, What is the vine-tree more than any tree? The vine-branch that hath been, Among trees of the forest?
	[KJV+]	Son1121 of man0120, What is the vine1612 tree6086 more than any tree6086, {or than} a branch2156 which is among the trees6086 of the forest3293?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:3	[和合]	其上可以取木料作什么工用?可以取来作钉子挂什么器皿吗?
	[和合+]	其上可以取3947木料6086做6213甚么工4399用，可以取来3947做钉子3489挂8518甚么器皿3627么？
	[当代]	你能用它做甚么？你能用它做挂东西的木钉子吗？
	[新译]	人可以从葡萄树上取木料制造物件吗？可以从葡萄树上取木料做钉子挂器皿吗？
	[钦定]	其上可以取木料作什么工用吗？或是人可以取来作钉子挂什么器皿吗？
	[NIV]	Is wood ever taken from it to make anything useful? Do they make pegs from it to hang things on?
	[YLT]	Is wood taken from it to use for work? Do they take of it a pin to hang any vessel on it?
	[KJV+]	Shall wood6086 be taken3947 thereof to do6213 any work4399? or will {men} take3947 a pin3489 of it to hang8518 any vessel3627 thereon?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:4	[和合]	看哪!已经抛在火中当作柴1烧，火既烧了两头，中间也被烧了，还有益于工用吗?
	[和合+]	看哪，已经抛在5414火0784中当作柴0402烧，火0784既烧了0398两8147头7098，中间8432也被烧了2787，还有益于6743工4399用么？
	[当代]	它只能用来生火。当它两端都烧掉，中段也烧焦了，你还能用它做甚么吗？
	[新译]	看哪！已经拋在火里当作燃料，火既烧毁了两端，连中间也烧焦了，它还可以用来制造物件吗？
	[钦定]	看啊，已经抛在火中当作柴烧，火既烧了两头，中间也被烧了，还符合工用吗？
	[NIV]	And after it is thrown on the fire as fuel and the fire burns both ends and chars the middle, is it then useful for anything?
	[YLT]	Lo, to the fire it hath been given for fuel, Its two ends hath the fire eaten, And its midst hath been scorched! Is it profitable for work?
	[KJV+]	Behold, it is cast5414 into the fire0784 for fuel0402; the fire0784 devoureth0398 both8147 the ends7098 of it, and the midst8432 of it is burned2787. Is it meet6743 for {any} work4399?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:5	[和合]	完全的时候尚且不合乎什么工用，何况被火烧坏，还能合乎什么工用吗?”
	[和合+]	完全8549的时候尚且不合乎6213甚么工4399用，何况被火0784烧2787坏0398，还能合乎6213甚么工4399用么？
	[当代]	即使还没烧，它已经没有甚么用处；烧了，焦了，更没有用。」
	[新译]	看哪！它完整的时候，尚且不能用来制造物件，何况它被火烧毁和烧焦了，它还能用来做什么呢？”
	[钦定]	看啊，完全的时候尚且不符合什么工用，何况被火烧坏，还能符合什么工用吗？
	[NIV]	If it was not useful for anything when it was whole, how much less can it be made into something useful when the fire has burned it and it is charred?
	[YLT]	Lo, in its being perfect it is not used for work, How much less, when fire hath eaten of it, And it is scorched, Hath it been used yet for work?
	[KJV+]	Behold, when it was whole8549, it was meet6213 for no work4399: how much less shall it be meet6213 yet for {any} work4399, when the fire0784 hath devoured0398 it, and it is burned2787?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:6	[和合]	所以主耶和华如此说:“众树以内的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待耶路撒冷的居民。
	[和合+]	所以，主0136耶和华3069如此说0559：众树6086-3293以内的葡萄1612树6086，我怎样使5414它在火0784中当柴0402，也必照样待5414耶路撒冷3389的居民3427。
	[当代]	所以，至高的上主这样说：「我要把耶路撒冷的居民赶出来，惩罚他们，正像我从森林里把葡萄树拣出来烧一样。即使他们逃出一场火灾，有另一场大火要烧尽他们。我惩罚他们的时候，你们就知道我是上主。
	[新译]	因此，主耶和华这样说：“我怎样把树林中的葡萄树拋在火里当作燃料，也必照样对待耶路撒冷的居民。
	[钦定]	所以，主神如此说：林中众树当中的葡萄树，我怎样使它在火中当柴，也必照样待耶路撒冷的居民。
	[NIV]	'Therefore this is what the Sovereign LORD says: As I have given the wood of the vine among the trees of the forest as fuel for the fire, so will I treat the people living in Jerusalem.
	[YLT]	Therefore, thus said the Lord Jehovah: As the vine-tree among trees of the forest, That I have given to the fire for fuel, So I have given the inhabitants of Jerusalem.
	[KJV+]	Therefore thus saith0559 the Lord0136 GOD3069; As the vine1612 tree6086 among the trees6086 of the forest3293, which I have given5414 to the fire0784 for fuel0402, so will I give5414 the inhabitants3427 of Jerusalem3389.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:7	[和合]	我必向他们变2脸，他们虽从火中出3来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就4知道我是耶和华
	[和合+]	我必向他们变5414脸6440；他们虽从火0784中出来3318，火0784却要烧灭0398他们。我向他们变7760脸6440的时候，你们就知道3045我是耶和华3068。
	[当代]	并于上节
	[新译]	我必变脸攻击他们；他们虽然从火里逃出来，火仍要吞灭他们；我变脸攻击他们的时候，你们就知道我是耶和华。
	[钦定]	我必向他们变脸；他们虽从一处的火中出来，别处的火却要吞灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是主。
	[NIV]	I will set my face against them. Although they have come out of the fire, the fire will yet consume them. And when I set my face against them, you will know that I am the LORD.
	[YLT]	And I have set My face against them, From the fire they have gone forth, And the fire doth consume them, And ye have known that I [am] Jehovah, In My setting My face against them.
	[KJV+]	And I will set5414 my face6440 against them; they shall go out3318 from {one} fire0784, and {another} fire0784 shall devour0398 them; and ye shall know3045 that I {am} the LORD3068, when I set7760 my face6440 against them.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
15:8	[和合]	我必使地土荒凉，因为他们行事干犯我。这是主耶和华说的。”
	[和合+]	我必使5414地土0776荒凉8077，因为他们行事干犯4603我。这是主0136耶和华3069说5002的。
	[当代]	他们对我不忠，所以我要使他们的土地荒废。」至高的上主这样宣布了。
	[新译]	我必使这地荒凉，因为他们行了不忠的事。这是主耶和华的宣告。”
	[钦定]	我必使地土荒凉，因为他们行事冒犯我。这是主神说的。
	[NIV]	I will make the land desolate because they have been unfaithful, declares the Sovereign LORD.'
	[YLT]	And I have made the land a desolation, Because they have committed a trespass, An affirmation of the Lord Jehovah!`
	[KJV+]	And I will make5414 the land0776 desolate8077, because they have committed4603 a trespass4604, saith5002 the Lord0136 GOD3069.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

以西结书Ezekiel [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14  15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48