约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

11:1	[和合]	1拿玛人琐法回答说:
	[和合+]	拿玛人5284琐法6691回答6030说0559：
	[当代]	接著，拿玛人琐法发言：
	[新译]	拿玛人琐法回答说：
	[钦定]	拿玛人琐法回答说：
	[NIV]	Then Zophar the Naamathite replied:
	[YLT]	And Zophar the Naamathite answereth and saith: --
	[KJV+]	Then answered6030 Zophar6691 the Naamathite5284, and said0559,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:2	[和合]	“这许2多的言语，岂不该回答吗?多嘴多舌的人，岂可称为义吗?
	[和合+]	这许多的7230言语1697岂不该回答6030么？多嘴多舌8193的人0376岂可称为义6663么？
	[当代]	这些荒谬的话没有人回答吗？话说多了就证明一个人有理吗？
	[新译]	“这许多的话怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算为义呢？
	[钦定]	这许多的言语难道不该回答吗？多话的人难道可称为义吗？
	[NIV]	'Are all these words to go unanswered? Is this talker to be vindicated?
	[YLT]	Is a multitude of words not answered? And is a man of lips justified?
	[KJV+]	Should not the multitude7230 of words1697 be answered6030? and should a man0376 full of talk8193 be justified6663?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:3	[和合]	你夸大的话，岂能使人不作声吗?你戏笑的时候，岂没有人叫你害羞吗?
	[和合+]	你夸大的话0907岂能使人4962不作声2790么？你戏笑3932的时候岂没有人叫你害羞3637么？
	[当代]	约伯啊，你以为我们不能回答你吗？你胡说八道，没有人能责备你吗？
	[新译]	你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？
	[钦定]	你的谎话怎能使人不出声？你嘲笑的时候难道没有人叫你害羞吗？
	[NIV]	Will your idle talk reduce men to silence? Will no one rebuke you when you mock?
	[YLT]	Thy devices make men keep silent, Thou scornest, and none is causing blushing!
	[KJV+]	Should thy lies0907 make2790 men4962 hold their peace2790? and when thou mockest3932, shall no man make thee ashamed3637?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:4	[和合]	你说:‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’
	[和合+]	你说0559：我的道理3948纯全2134；我在你眼前5869洁净1249。
	[当代]	你以为自己的道理都对，你在上帝面前干干净净。
	[新译]	你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’
	[钦定]	你说：我的道理纯全；我在你眼前洁净。
	[NIV]	You say to God, 'My beliefs are flawless and I am pure in your sight.'
	[YLT]	And thou sayest, `Pure [is] my discourse, And clean I have been in Thine eyes.`
	[KJV+]	For thou hast said0559, My doctrine3948 {is} pure2134, and I am clean1249 in thine eyes5869.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:5	[和合]	惟愿　神说话，愿他开口攻击你。
	[和合+]	惟愿0199　神0430说话1696；愿他开6605口8193攻击你，
	[当代]	但愿上帝答复你；愿他开口驳斥你。
	[新译]	但愿　神说话，愿他开口跟你说话，
	[钦定]	惟愿神说话；愿开他的唇攻击你，
	[NIV]	Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you
	[YLT]	And yet, O that God had spoken! And doth open His lips with thee.
	[KJV+]	But0199 oh that5414 God0433 would speak1696, and open6605 his lips8193 against thee;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:6	[和合]	并将智慧的奥秘指示你；他有诸般的智识。所以当知道　神追讨你，比你3罪孽该得的还少。
	[和合+]	并将智慧2451的奥秘8587指示5046你；他有诸般的3718智识8454。所以当知道3045　神0430追讨5382你比你罪孽5771该得的还少。
	[当代]	他会把智慧的奥秘指示你；有些事太深奥，人无法了解。上帝对你的惩罚还不及你所应得的呢。
	[新译]	把智慧的奥秘向你显明，因为真的智慧有两面。你当知道　神已忘记了你一部分的罪孽。
	[钦定]	并将智慧的奥秘指示你；他有各样的智识。所以应当知道神追讨你比你罪孽该得的还少。
	[NIV]	and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know this: God has even forgotten some of your sin.
	[YLT]	And declare to thee secrets of wisdom, For counsel hath foldings. And know thou that God forgetteth for thee, [Some] of thine iniquity.
	[KJV+]	And that he would shew5046 thee the secrets8587 of wisdom2451, that {they are} double3718 to that which is8454! Know3045 therefore that God0433 exacteth5382 of thee {less} than thine iniquity5771 {deserveth}.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:7	[和合]	“你考察，就能4测透　神吗?你岂能尽情测5透全能者吗?
	[和合+]	你考察2714就能测透4672神0433吗？你岂能尽情8503测透4672全能者7706吗？
	[当代]	你能了解上帝的奥秘吗？你能测透全能者的计划吗？
	[新译]	神高深莫测之事你怎能查出呢？全能者的终极你怎能洞悉呢？
	[钦定]	你考察就能测透神吗？你怎能尽情测透全能者？
	[NIV]	'Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?
	[YLT]	By searching dost thou find out God? Unto perfection find out the Mighty One?
	[KJV+]	Canst thou by searching2714 find out4672 God0433? canst thou find4672 out the Almighty7706 unto perfection8503?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:8	[和合]	他的智慧高于6天，你还能作什么?深于阴间，你还能知道什么?
	[和合+]	他的智慧高于1363天8064，你还能做6466甚么？深于6013阴间7585，你还能知道3045甚么？
	[当代]	它像天空无边无际，你无能为力；它像阴间那么深远，你一无所知。
	[新译]	他的智慧高于诸天，你能作什么呢？比阴间还深，你怎能识透？
	[钦定]	它高如天，你还能作什么？深过地狱，你还能知道什么？
	[NIV]	They are higher than the heavens-what can you do? They are deeper than the depths of the grave -what can you know?
	[YLT]	Heights of the heavens! -- what dost thou? Deeper than Sheol! -- what knowest thou?
	[KJV+]	{It is} as high1363 as heaven8064; what canst thou do6466? deeper6013 than hell7585; what canst thou know3045?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:9	[和合]	其量，比地长，比海宽。
	[和合+]	其量4055比地0776长0752，比海3220宽7342。
	[当代]	它浩大，比地更宽，比海洋更深广。
	[新译]	他的智慧比地长，比海宽。
	[钦定]	其量比地长，比海宽。
	[NIV]	Their measure is longer than the earth and wider than the sea.
	[YLT]	Longer than earth [is] its measure, And broader than the sea.
	[KJV+]	The measure4055 thereof {is} longer0752 than the earth0776, and broader7342 than the sea3220.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:10	[和合]	他若7经过，将人8拘禁，招人受审，谁能9阻挡他呢?
	[和合+]	他若经过2498，将人拘禁5462，招人受审6950，谁能阻挡7725他呢？
	[当代]	如果上帝要拘禁你，审判你，谁能阻止他呢？
	[新译]	他若过来把人囚禁，召人受审，谁能阻止他呢？
	[钦定]	他若剪除，关闭，或是招聚，谁能妨碍他呢？
	[NIV]	'If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him?
	[YLT]	If He pass on, and shut up, and assemble, Who then dost reverse it?
	[KJV+]	If he cut off2498, and shut up5462, or gather together6950, then who can hinder7725 him?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:11	[和合]	他本知道10虚妄的人。人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
	[和合+]	他本知道3045虚妄的7723人4962；人的罪孽0205，他虽不留意0995，还是无所不见7200。
	[当代]	他知道谁是虚伪的人；他看清楚他们的恶行。
	[新译]	因为他认识虚谎的人，他看见欺诈，怎能不鉴察？
	[钦定]	因他知道虚妄的人；人的罪恶，他既是无所不见，难道不留意吗？
	[NIV]	Surely he recognizes deceitful men; and when he sees evil, does he not take note?
	[YLT]	For he hath known men of vanity, And He seeth iniquity, And one doth not consider [it]!
	[KJV+]	For he knoweth3045 vain7723 men4962: he seeth7200 wickedness0205 also; will he not then consider0995 {it}?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:12	[和合]	空虚的人，却毫无知识，人生在世好象野11驴的驹子。
	[和合+]	空虚的5014人0376却毫无知识3823；人0120生3205在世好象野驴6501的驹子5895。
	[当代]	野驴生来就会驯服吗？无知的人无法变成聪明。
	[新译]	虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。
	[钦定]	人生在世虽像野驴的驹子，虚妄的人却愿得智慧。
	[NIV]	But a witless man can no more become wise than a wild donkey's colt can be born a man.
	[YLT]	And empty man is bold, And the colt of a wild ass man is born.
	[KJV+]	For vain5014 man0376 would be wise3823, though man0120 be born3205 {like} a wild ass's6501 colt5895.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:13	[和合]	“你若将心安正，又向主举12手。
	[和合+]	你若将心3820安正3559，又向主举6566手3709；
	[当代]	约伯啊，你要存心正直；你要寻求上帝。
	[新译]	你若心里归向他，又向他伸手祷告；
	[钦定]	你若预备己心，又向他举手；
	[NIV]	'Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,
	[YLT]	If thou -- thou hast prepared thy heart, And hast spread out unto Him thy hands,
	[KJV+]	If thou prepare3559 thine heart3820, and stretch6566 out thine hands3709 toward him;
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:14	[和合]	你手里若有罪孽，就当远远地除掉，也不容非义住在你帐棚之中。
	[和合+]	你手里3027若有罪孽0205，就当远远地除掉7368，也不容非义5766住在7931你帐棚0168之中。
	[当代]	要彻底清除那污染你的邪恶；不要让不义滞留在你家里。
	[新译]	你若远远地除掉你手里的欺诈，不让不义居在你的帐棚里；
	[钦定]	你手里若有罪孽，就应当远远地除掉，也不让邪恶住在你帐篷之中。
	[NIV]	if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,
	[YLT]	If iniquity [is] in thy hand, put it far off, And let not perverseness dwell in thy tents.
	[KJV+]	If iniquity0205 {be} in thine hand3027, put it far away7368, and let not wickedness5766 dwell7931 in thy tabernacles0168.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:15	[和合]	那时，你必仰起13脸来，毫无斑点；你也必坚固，无所14惧怕。
	[和合+]	那时，你必仰起5375脸6440来毫无斑点3971；你也必坚固3332，无所惧怕3372。
	[当代]	这样，你就能无愧地面对世界，坚定不移，无所惧怕。
	[新译]	那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。
	[钦定]	那时，你必仰起脸来毫无斑点；你也必坚固，无所惧怕。
	[NIV]	then you will lift up your face without shame; you will stand firm and without fear.
	[YLT]	For then thou liftest up thy face from blemish, And thou hast been firm, and fearest not.
	[KJV+]	For then shalt thou lift up5375 thy face6440 without spot3971; yea, thou shalt be stedfast3332, and shalt not fear3372:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:16	[和合]	你必15忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
	[和合+]	你必忘记7911你的苦楚5999，就是想起2142也如流过去5674的水4325一样。
	[当代]	你将忘记一切的祸患，像流水一样从人的记忆中消逝。
	[新译]	你必忘记你的苦楚，回忆好像逝去的流水，
	[钦定]	因为你必忘记你的困苦，就是想起也如流过去的水一样。
	[NIV]	You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.
	[YLT]	For thou dost forget misery, As waters passed away thou rememberest.
	[KJV+]	Because thou shalt forget7911 {thy} misery5999, {and} remember2142 {it} as waters4325 {that} pass away5674:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:17	[和合]	你在世的日子，要比正16午更明，虽有黑暗，仍象早晨。
	[和合+]	你在世的日子2465要比正午6672更明6965，虽有黑暗5774仍象早晨1242。
	[当代]	你的人生将比正午的阳光明亮，虽有黑暗，仍然像清晨一样。
	[新译]	你们的人生必明亮如正午，虽然黑暗仍像早晨。
	[钦定]	你的年岁要比正午更明，你必发出光来，如同早晨。
	[NIV]	Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning.
	[YLT]	And above the noon doth age rise, Thou fliest -- as the morning thou art.
	[KJV+]	And {thine} age2465 shall be clearer6965 than the noonday6672; thou shalt shine forth5774, thou shalt be as the morning1242.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:18	[和合]	你因有指望，就必稳固，也必四围巡查，坦然安息。
	[和合+]	你因有3426指望8615就必稳固0982，也必四围巡查2658，坦然0983安息7901。
	[当代]	你将享受安全，充满希望；上帝要保护你，使你安宁。
	[新译]	因为有指望，你必安稳，你必四处巡查，安然睡觉。
	[钦定]	你因有指望就必稳固，也必四围掘开土，坦然安息。
	[NIV]	You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.
	[YLT]	And thou hast trusted because their is hope, And searched -- in confidence thou liest down,
	[KJV+]	And thou shalt be secure0982, because there is3426 hope8615; yea, thou shalt dig2658 {about thee, and} thou shalt take thy rest7901 in safety0983.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:19	[和合]	你17躺卧无人18惊吓，且有许多人向你求19恩。
	[和合+]	你躺卧7257，无人惊吓2729，且有许多人7227向你6440求恩2470。
	[当代]	你躺卧，不怕有敌人；许多人要来向你求助。
	[新译]	你躺卧，不受惊吓，必有很多人求你的情面。
	[钦定]	你躺下，无人惊吓，并有许多人向你求恩。
	[NIV]	You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.
	[YLT]	And thou hast rested, And none is causing trembling, And many have entreated thy face;
	[KJV+]	Also thou shalt lie down7257, and none shall make {thee} afraid2729; yea, many7227 shall make suit2470 unto thee6440.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
11:20	[和合]	但恶人的20眼目必要失明，他们21无路可逃；他们的指望就是气22绝。”
	[和合+]	但恶人7563的眼目5869必要失明3615。他们无路可逃0006-4498；他们的指望8615就是气绝4646-5315。
	[当代]	但邪恶的人左右观望，找不到逃避的出路；他们惟一的希望就是死的临到。
	[新译]	但恶人的眼目必昏花，逃亡之路也必断绝，他们的指望就是最后的一口气。”
	[钦定]	但恶人的眼睛必要失明。他们必不能逃；他们的指望就是交出灵。
	[NIV]	But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp.'
	[YLT]	And the eyes of the wicked are consumed, And refuge hath perished from them, And their hope [is] a breathing out of soul!
	[KJV+]	But the eyes5869 of the wicked7563 shall fail3615, and they shall not escape0006-4498, and their hope8615 {shall be as} the giving up4646 of the ghost5315.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

约伯记Job [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42