Strong's Number: 3379 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

3379 mepote {may'-pot-eh} 或 me pote {may pot'-eh}
源于 3361 和 4218; 连接词
AV - lest 12, lest at any time 7, whether or not 1,
lest haply + 2443 1, if peradventure 1, no ... not at all 1,
not tr 1; 25
1) 从不 ( 来9:17 )
2) 以致...不...
3) 也许, 是否
4) 可能 ( 太25:9 )
03379 μήποτε 副词　连接词
一、否定质词，带直说，ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει决不生效， 来9:17 （异版μὴ τότε）。

二、当作连接词：常使用做为μή的强调形态。
A. 在恐惧，关心等动词后。「不，恐怕」。
1. 带不定式假设，προσέχετε ἑαυτοῖς μ. βαρηθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν 你们要谨慎，恐怕…累住你们的心， 路21:34 。

2. 带现在假设， 来4:1 。

3. 带未来直说， 来3:12 。

B. 表示目的，「免得」，常表示挂虑。
1. 带不定式假设（ 创38:23 ） 太4:6 （ 诗91:12 ）; 太5:25 太13:15 （ 赛6:10 ）， 太13:29 太15:32 太27:64 可4:12 （ 赛6:10 ）; 路4:11 （ 诗91:12 ）; 路14:12 徒5:39 徒16:39 异版; 徒20:16 异版; 徒28:27 （ 赛6:10 ） 来2:1 。在ἵνα之后， 路14:29 。

2. 带现在假设： 路12:58 路14:8 。

3. 带未来直说， 太7:6 可14:2 。

三、疑问质词：「恐怕，或许」。
A. 在一个直接问句中（ 士3:24 ），μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες难道长官真知道？ 约7:26 。

B. 在间接问句中。
1. 带期望语气：μ. αὐτὸς εἴη ὁ χριστός 或者他是基督， 路3:15 。

2. 带假设语气：μ. δώῃ（见δίδωμι开头部份）αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν或者神给他们悔改的心， 提后2:25 。

四、有时，这否定被减弱到一个程度，而mh,pote是介绍臆测的某事，「可能地，也许」（ 伯1:5 ）。μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ 恐怕不够你用的， 太25:9 公认经文。*
3379 mepote {may'-pot-eh} or me pote {may pot'-eh}
from 3361 and 4218;; conj
AV - lest 12, lest at any time 7, whether or not 1,
lest haply + 2443 1, if peradventure 1, no ... not at all 1,
not tr 1; 25
1) that ... not, lest, whether perhaps, whether or not, in no way,
perhaps

Transliterated: mepote
Phonetic: may'-pot-eh

Text: or me pote {may pot'-eh}; from 3361 and 4218; not ever; also if (or lest) ever (or perhaps):

KJV --if peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not.


Found 25 references in the New Testament Bible
太4:6
[和合]对他说:“你若是　神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说:‘主要为你吩咐他的使者，用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
[KJV]And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
[和合+]对他0846说3004：你4572若1487是1488神2316的儿子5207，可以跳0906下去2736，因为1063经上记着1125说：主要为4012你4675吩咐1781他的0846使者0032用1909手5495托着0142你4571，免得3379你的4675脚4228碰4350在石头3037上4314。
太5:25
[和合]你同告你的对头还在路上，就赶紧与他和息，恐怕他把你送给审判官，审判官交付衙役，你就下在监里了。
[KJV]Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
[和合+]你同3326告你的4675对头0476还2193-3755在路3598上1722，就赶紧5035与他和息2468-2132，恐怕3379他把你4571送给3860审判官2923，审判官2923交付3860衙役5257，你就2532下0906在监5438里1519了。
太7:6
[和合]不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来咬你们。
[KJV]Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
[和合+]不要3361把圣0040物3588给1325狗2965，也不要3366把你们的5216珍珠3135丢0906在猪5519前1715，恐怕3379他践踏了2662珍珠，转过来4762咬4486你们5209。
太13:15
[和合]因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’
[KJV]For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
[和合+]因为1063这5127百姓2992油蒙了3975心2588，耳朵3775发沉0917-0191，眼睛3788闭着2576，恐怕3379眼睛3788看见1492，耳朵3775听见0191，心里2588明白4920，回转过来1994，我就2532医治2390他们0846。
太13:29
[和合]主人说:‘不必，恐怕薅稗子，连麦子也拔出来。
[KJV]But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.
[和合+]主人说5346：不必3756，恐怕3379薅4816稗子2215，连0260麦子4621也拔出来1610。
太15:32
[和合]耶稣叫门徒来，说:“我怜悯这众人，因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。我不愿意叫他们饿着回去，恐怕在路上困乏。”
[KJV]Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
[和合+]耶稣2424叫4341门徒3101来，说2036：我怜悯4697-1909这众人3793，因为3754他们同我3427在4357这里已经2235叁5140天2250，也2532没3756有2192吃5315的了。我不3756愿意2309叫他们0846饿着3523回去0630，恐怕3379在1722路上3598困乏1590。
太25:9
[和合]聪明的回答说:‘恐怕不够你我用的；不如你们自己到卖油的那里去买吧!’
[KJV]But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
[和合+]聪明的5429回答0611说3004：恐怕3379不3756够0714你5213我2254用的；不如3123你们自己1438到4198-4314卖4453油的那里去买0059罢。
太27:64
[和合]因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日；恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说:‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑，比先前的更利害了。”
[KJV]Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
[和合+]因此3767，请吩咐2753人将坟墓5028把守妥当0805，直到2193第叁5154日2250，恐怕3379他的0846门徒3101来2064，把他0846偷了去2813，就2532告诉2036百姓2992说：他从0575死3498里复活了1453。这样2532，那后来的2078迷惑4106比先前的4413更利害了5501！
可4:12
[和合]叫他们看是看见，却不晓得；听是听见，却不明白；恐怕他们回转过来，就得赦免。”
[KJV]That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
[和合+]叫他们看0991是看见0991，却不3361晓得1492；听0191是听见0191，却不3361明白4920-5725；恐怕3379他们0846回转过来1994，就得赦免0863。
可14:2
[和合]只是说:“当节的日子不可，恐怕百姓生乱。”
[KJV]But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
[和合+]只是1161说3004：当1722节1859的日子不可3361，恐怕3379百姓2992生2071乱2351。
路3:15
[和合]百姓指望基督来的时候，人都心里猜疑，或者约翰是基督。
[KJV]And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
[和合+]百姓2992指望4328基督来的时候，人3956都心里2588猜疑1260，或者3379约翰2491是1498基督5547。
路4:11
[和合]他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”
[KJV]And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
[和合+]他们要用1909手5495托着0142你4571，免得3379你4675的脚4228碰4350在4228石头3037上。
路12:58
[和合]你同告你的对头去见官，还在路上，务要尽力地和他了结；恐怕他拉你到官面前，官交付差役，差役把你下在监里。
[KJV]When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
[和合+]你同3326告你的4675对头0476去5217-1909见官0758，还在1722路上3598，务要尽力1325-2039的和0575他0846了结0525；恐怕3379他拉2694你4571到4314官2923面前，官2923交付3860差役4233，差役4233把0906你4571下1519在监里5438。
路14:8
[和合]“你被人请去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊贵的客，被他请来；
[KJV]When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
[和合+]你被5259人5100请去2564赴1519婚姻1062的筵席，不要3361坐2625在1519首位4411上，恐怕3379有比你4675尊贵1784的客被5259他0846请来2564；
路14:12
[和合]耶稣又对请他的人说:“你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。
[KJV]Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
[和合+]耶稣又1161-2532对请2564他0846的人说3004：你摆设4160午饭0712或2228晚饭1173，不要3361请5455你的4675朋友5384、弟兄0080、亲属4773，和3366富足的4145邻舍1069，恐怕3379他们0846也2532请0479你4571，你4671就2532得了1096报答0468。
路14:29
[和合]恐怕安了地基，不能成功，看见的人都笑话他，
[KJV]Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
[和合+]恐怕3363-3379安了5087地基2310，不3361能2480成功1615，看见2334的人都3956笑话1702他0846，说3004：
路21:34
[和合]“你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；
[KJV]And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
[和合+]你们1438要谨慎4337，恐怕3379因1722贪食2897、醉酒3178，并2532今生0982的思虑3308累住0925你们5216的心2588，那1565日子2250就如同5613网罗3803忽然0160临2186到1909你们5209；
约7:26
[和合]你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗?
[KJV]But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
[和合+]2532你看2396他还明明的3954讲道2980，2532他们也不向他0846说3004甚么3762，难道官长0758真3379-0230知道1097这3778是2076基督5547么？
徒5:39
[和合]若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。”
[KJV]But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
[和合+]若1487是2076出于1537神2316，你们就不能3756-1410败坏2647他们0846，恐怕3379你们倒2532是2147攻击神2314了。
徒28:27
[和合]因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着；恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’
[KJV]For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
[和合+]因为1063这5127百姓2992油蒙了3975心2588，耳朵3775发沉0917，眼睛3788闭着2576；恐怕3379眼睛3788看见1492，耳朵3775听见0191，心2588里明白4920，回转1994过来，我就医治2390他们0846。
提后2:25
[和合]用温柔劝戒那抵挡的人；或者　神给他们悔改的心，可以明白真道，
[KJV]In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
[和合+]用1722温柔4236劝戒3811那抵挡的人0475；或者3379神2316给1325他们0846悔改的心3341，可以1519明白1922真道0225，
来2:1
[和合]所以，我们当越发郑重所听见的道理，恐怕我们随流失去。
[KJV]Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
[和合+]所以1223-5124，我们2248当1163越4056发郑重4337所听见0191的道理，恐怕3379我们随流失去3901。
来3:12
[和合]弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生　神离弃了。
[KJV]Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
[和合+]弟兄们0080，你们要谨慎0991，免得3379你们5216中间1722或有人存着2071不信的0570恶4190心2588，把1722永生2198神2316离0575弃了0868。
来4:1
[和合]我们既蒙留下，有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间(“我们”原文作“你们”)或有人似乎是赶不上了。
[KJV]Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
[和合+]我们既蒙留下2641，有进1525入1519他0846安息2663的应许1860，就当3767畏惧5399，免得3379我们（原文是你们5216）中间1537或有人5100似乎1380是赶不上了5302。
来9:17
[和合]因为人死了，遗命才有效力；若留遗命的尚在，那遗命还有用处吗?
[KJV]For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
[和合+]因为1063人死3498了，遗命1242纔有效力0949，若1893留遗命的1303尚3753在2198，那遗命还有3379用处2480么？