箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  31

31:1	[和合]	利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的真1言:
	[和合+]	利慕伊勒3927王4428的言语1697，是他母亲0517教训他3256的真言4853。
	[当代]	以下是利慕伊勒王的母亲对王的训言：
	[新译]	利慕伊勒王的话，是　神的默示，是他母亲教训他的：
	[钦定]	利慕伊勒王的言语，是他母亲教训他的预言。
	[NIV]	The sayings of King Lemuel-an oracle his mother taught him:
	[YLT]	Words of Lemuel a king, a declaration that his mother taught him:
	[KJV+]	The words1697 of king4428 Lemuel3927, the prophecy4853 that his mother0517 taught3256 him.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:2	[和合]	我的儿啊!我腹中生的2儿啊!我许愿得的儿啊!我当怎样教训你呢?
	[和合+]	我的儿1248啊，我腹中0990生的儿1248啊，我许愿5088得的儿1248啊！我当怎样教训你呢？
	[当代]	「儿子啊，你是我所爱的，是我许了愿得到的。我该对你说甚么呢？
	[新译]	“我儿，我腹中生的儿啊！我许愿所得的儿啊，我要对你说什么呢？
	[钦定]	我的儿啊，我子宫生的儿啊，我许愿得的儿啊。我当怎样教训你呢？
	[NIV]	'O my son, O son of my womb, O son of my vows,
	[YLT]	`What, my son? and what, son of my womb? And what, son of my vows?
	[KJV+]	What, my son1248? and what, the son1248 of my womb0990? and what, the son1248 of my vows5088?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:3	[和合]	不要将你的精力给妇3女，也不要有败坏君王的行4为。
	[和合+]	不要将你的精力2428给5414妇女0802；也不要有败坏4229君王4428的行为1870。
	[当代]	不可在情欲上耗费你的精力，在女人身上浪费你的金钱；这种事曾经毁灭了君王。
	[新译]	不要把你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
	[钦定]	不要将你的精力给女人；也不要有败坏君王的行为。
	[NIV]	do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.
	[YLT]	Give not to women thy strength, And thy ways to wiping away of kings.
	[KJV+]	Give5414 not thy strength2428 unto women0802, nor thy ways1870 to that which destroyeth4229 kings4428.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:4	[和合]	利慕伊勒啊!君王喝酒，君王5喝酒不相宜；王子说，浓酒在那里也不相宜。
	[和合+]	利慕伊勒3927啊，君王4428喝酒，君王4428喝8354酒3196不相宜；王子7336说浓酒7941在那里0335-0176也不相宜；
	[当代]	听吧，利慕伊勒啊，君王不可喝酒，不可贪杯。
	[新译]	利慕伊勒啊！君王不可喝酒；君王千万不可喝酒；掌权的不可贪饮烈酒。
	[钦定]	利慕伊勒啊，君王喝酒，君王喝酒不相宜；王子喝浓酒也不相宜；
	[NIV]	'It is not for kings, O Lemuel- not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,
	[YLT]	Not for kings, O Lemuel, Not for kings, to drink wine, And for princes a desire of strong drink.
	[KJV+]	{It is} not for kings4428, O Lemuel3927, {it is} not for kings4428 to drink8354 wine3196; nor for0335-0176 princes7336 strong drink7941:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:5	[和合]	恐怕喝了就6忘记律例，颠倒一切困苦人的是非；
	[和合+]	恐怕喝了8354就忘记7911律例2710，颠倒8138一切困苦人1121-6040的是非1779。
	[当代]	他们喝了酒就忘记国法，忽略穷苦人的权益。
	[新译]	恐怕喝了酒，就忘记律例，把困苦人的一切案件都颠倒了。
	[钦定]	恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。
	[NIV]	lest they drink and forget what the law decrees, and deprive all the oppressed of their rights.
	[YLT]	Lest he drink, and forget the decree, And change the judgment of any of the sons of affliction.
	[KJV+]	Lest they drink8354, and forget7911 the law2710, and pervert8138 the judgment1779 of any of the afflicted1121-6040.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:6	[和合]	可以把浓酒给将亡的人喝，把清7酒给苦心的人喝，
	[和合+]	可以把浓酒7941给5414将亡的人0006喝，把清酒3196给苦心的人4751-5315喝，
	[当代]	烈酒是给快要死亡、心里愁苦的人喝的。
	[新译]	要把烈酒给将要灭亡的人喝；把酒给心里愁苦的人喝；
	[钦定]	可以把浓酒给将亡的人喝，把清酒给心里沉重的人喝，
	[NIV]	Give beer to those who are perishing, wine to those who are in anguish;
	[YLT]	Give strong drink to the perishing, And wine to the bitter in soul,
	[KJV+]	Give5414 strong drink7941 unto him that is ready to perish0006, and wine3196 unto those that be of heavy4751 hearts5315.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:7	[和合]	让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。
	[和合+]	让他喝了8354，就忘记7911他的贫穷7389，不再纪念2142他的苦楚5999。
	[当代]	他们喝了就会忘记他们的困苦和不幸。
	[新译]	让他喝了，就忘记自己的贫穷，也不再记念自己的烦恼。
	[钦定]	让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记念他的苦楚。
	[NIV]	let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.
	[YLT]	He drinketh, and forgetteth his poverty, And his misery he remembereth not again.
	[KJV+]	Let him drink8354, and forget7911 his poverty7389, and remember2142 his misery5999 no more.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:8	[和合]	你当为哑巴(或作“不能自辩的”)开8口，为一切孤独的伸9冤。
	[和合+]	你当为哑巴0483（或译：不能自辩的）开6605口6310，为一切孤独的1121-2475伸冤1779。
	[当代]	「要替不能说话的人发言，维护孤苦无助者的权益。
	[新译]	你要为不能自辩的人开口说话，为所有贫苦的人伸冤。
	[钦定]	你当为哑巴开口，为一切要被灭绝的伸冤。
	[NIV]	'Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute.
	[YLT]	Open thy mouth for the dumb, For the right of all sons of change.
	[KJV+]	Open6605 thy mouth6310 for the dumb0483 in the cause1779 of all such as are appointed1121 to destruction2475.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:9	[和合]	你当开口按公义判10断，为困苦和穷乏的辨11屈。
	[和合+]	你当开6605口6310按公义6664判断8199，为困苦6041和穷乏的0034辨屈1777。
	[当代]	要替他们辩护，按正义判断他们，为穷困缺乏的人伸冤。」贤慧的妻子
	[新译]	你要开口说话，秉公审判，为困苦和穷乏的人伸冤。”
	[钦定]	你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。
	[NIV]	Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.' Epilogue: The Wife of Noble Character
	[YLT]	Open thy mouth, judge righteously, Both the cause of the poor and needy!`
	[KJV+]	Open6605 thy mouth6310, judge8199 righteously6664, and plead1777 the cause of the poor6041 and needy0034.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:10	[和合]	才12德的妇人，谁能得着呢?她的价值远胜过珍珠。
	[和合+]	才德的2428妇人0802谁能得着4672呢？他的价值4377远胜过7350珍珠6443。
	[当代]	贤慧的妻子哪里去找！她的价值远胜过珠宝！
	[新译]	有才德的妇人，谁能得着呢？她的价值远胜过红宝石。
	[钦定]	才德的女人谁能找到呢？她的价值远胜过红宝石。
	[NIV]	A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.
	[YLT]	A woman of worth who doth find? Yea, far above rubies [is] her price.
	[KJV+]	Who can find4672 a virtuous2428 woman0802? for her price4377 {is} far7350 above rubies6443.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:11	[和合]	她丈夫心里倚靠她，必不缺少利益；
	[和合+]	他丈夫1167心里3820倚靠0982他，必不缺少2637利益7998.；
	[当代]	她的丈夫信赖她，绝不至于穷困。
	[新译]	她丈夫心里倚靠她，就不会缺少收入。
	[钦定]	她丈夫心里信靠她，必不缺少利益；
	[NIV]	Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value.
	[YLT]	The heart of her husband hath trusted in her, And spoil he lacketh not.
	[KJV+]	The heart3820 of her husband1167 doth safely trust0982 in her, so that he shall have no need2637 of spoil7998.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:12	[和合]	她一生使丈夫有益无损。
	[和合+]	他一生3117-2416使丈夫有益1580-2896无损7451。
	[当代]	她一生使丈夫受益，从来不使他有损。
	[新译]	她一生的年日，只带给丈夫益处，没有害处。
	[钦定]	她一生使丈夫有益无损。
	[NIV]	She brings him good, not harm, all the days of her life.
	[YLT]	She hath done him good, and not evil, All days of her life.
	[KJV+]	She will do1580 him good2896 and not evil7451 all the days3117 of her life2416.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:13	[和合]	她寻找羊绒和麻，甘心用手作工。
	[和合+]	他寻找1875羊羢6785和麻6593，甘心2656用手3709做工6213。
	[当代]	她辛勤地用羊毛和麻纱制成衣服。
	[新译]	她搜求羊毛和细麻，乐意亲手作工。
	[钦定]	她寻找羊绒和麻，愿意用手工作。
	[NIV]	She selects wool and flax and works with eager hands.
	[YLT]	She hath sought wool and flax, And with delight she worketh [with] her hands.
	[KJV+]	She seeketh1875 wool6785, and flax6593, and worketh6213 willingly2656 with her hands3709.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:14	[和合]	她好象商船从远方运粮来，
	[和合+]	他好象商5503船0591从远方4801运0935粮3899来0935，
	[当代]	她像商船一样，从远方运粮供应自己的家。
	[新译]	她好像一队商船，从远方运来食物。
	[钦定]	她好像商船从远方运粮来，
	[NIV]	She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
	[YLT]	She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.
	[KJV+]	She is like the merchants'5503 ships0591; she bringeth0935 her food3899 from afar4801.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:15	[和合]	未到黎明她就起13来，把食物分给家14中的人，将当作的工分派婢女。
	[和合+]	未到黎明3915他就起来6965，把食物2964分给5414家中的人1004，将当做的工2706分派婢女5291。
	[当代]	她天未亮起床，为家人准备食物，分配工作给女仆。
	[新译]	天还未亮，她就起来，把食物分给家人，把当作的工分派众婢女。
	[钦定]	未到黎明她就起来，把食物分给家中的人，将当作的工分派女仆。
	[NIV]	She gets up while it is still dark; she provides food for her family and portions for her servant girls.
	[YLT]	Yea, she riseth while yet night, And giveth food to her household, And a portion to her damsels.
	[KJV+]	She riseth6965 also while it is yet night3915, and giveth5414 meat2964 to her household1004, and a portion2706 to her maidens5291.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:16	[和合]	她想得田地，就买来；用手所得之利，栽种葡萄园。
	[和合+]	他想得2161田地7704就买来3947；用手3709所得之利6529栽种5193葡萄园3754。
	[当代]	她用自己赚来的钱购置田地，经营葡萄园。
	[新译]	她选择了一块田，就把它买下来，用自己双手赚得的收入栽种葡萄园。
	[钦定]	她想得田地就买来；用她双手的果子栽种葡萄园。
	[NIV]	She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard.
	[YLT]	She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
	[KJV+]	She considereth2161 a field7704, and buyeth3947 it: with the fruit6529 of her hands3709 she planteth5193 a vineyard3754.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:17	[和合]	她以能力束腰，使膀臂有力。
	[和合+]	他以能力5797束2296腰4975，使膀臂2220有力0553。
	[当代]	她健壮而勤劳，不怕繁重的工作。
	[新译]	她以能力束腰，使自己的膀臂有力。
	[钦定]	她以能力束腰，使膀臂有力。
	[NIV]	She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks.
	[YLT]	She hath girded with might her loins, And doth strengthen her arms.
	[KJV+]	She girdeth2296 her loins4975 with strength5797, and strengtheneth0553 her arms2220.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:18	[和合]	她觉得所经营的有利，她的灯终夜不灭。
	[和合+]	他觉得2938所经营的5504有利2896；他的灯5216终夜3915不灭3518
	[当代]	她知道自己所做每一件货品的价值，往往工作到深夜。
	[新译]	她知道自己的经营获利，她的灯终夜不灭。
	[钦定]	她觉得所经营的有利；她的烛终夜不灭。
	[NIV]	She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night.
	[YLT]	She hath perceived when her merchandise [is] good, Her lamp is not extinguished in the night.
	[KJV+]	She perceiveth2938 that her merchandise5504 {is} good2896: her candle5216 goeth not out3518 by night3915.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:19	[和合]	她手拿捻线竿，手把纺线车。
	[和合+]	他手3027拿7971撚线竿3601，手3709把8551纺线车6418。
	[当代]	她为自己纺线，为自己织布。
	[新译]	她伸手拿着卷线竿，手掌握着纺锤。
	[钦定]	她手拿拈线竿，手把纺线车。
	[NIV]	In her hand she holds the distaff and grasps the spindle with her fingers.
	[YLT]	Her hands she hath sent forth on a spindle, And her hands have held a distaff.
	[KJV+]	She layeth7971 her hands3027 to the spindle3601, and her hands3709 hold8551 the distaff6418.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:20	[和合]	她张手15周济困苦人，伸手帮补穷乏人。
	[和合+]	他张6566手3709賙济困苦人6041，伸7971手3027帮补穷乏人0034。
	[当代]	她乐意赒济穷苦人，伸手救助贫乏人。
	[新译]	她张手赒济困苦人，伸手帮助穷乏人。
	[钦定]	她张手给贫穷人，伸手帮补有需要的人。
	[NIV]	She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy.
	[YLT]	Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy.
	[KJV+]	She stretcheth out6566 her hand3709 to the poor6041; yea, she reacheth forth7971 her hands3027 to the needy0034.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:21	[和合]	她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿着朱红衣服。
	[和合+]	他不因下雪7950为家里的人1004担心3372，因为全家1004都穿着3847朱红衣服8144。
	[当代]	她用不著为下雪担忧，因为一家人都有暖和的衣服。
	[新译]	她不因下雪为自己的家人担心，因为她全家都穿着温暖的朱红色衣服。
	[钦定]	她不因下雪为家里的人担心，因为全家都穿着朱红衣服。
	[NIV]	When it snows, she has no fear for her household; for all of them are clothed in scarlet.
	[YLT]	She is not afraid of her household from snow, For all her household are clothed [with] scarlet.
	[KJV+]	She is not afraid3372 of the snow7950 for her household1004: for all her household1004 {are} clothed3847 with scarlet8144.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:22	[和合]	她为自己制作绣花毯子；她的衣服，是细麻和紫色布作的。
	[和合+]	他为自己制作6213绣花毯子4765；他的衣服3830是细麻8336和紫色0713布作的。
	[当代]	她织造床单，为自己制麻纱和紫色布的衣服。
	[新译]	她为自己做床毯，她的衣服是细麻和紫色布料做的。
	[钦定]	她为自己制作绣花毯子；她的衣服是丝和紫色的。
	[NIV]	She makes coverings for her bed; she is clothed in fine linen and purple.
	[YLT]	Ornamental coverings she hath made for herself, Silk and purple [are] her clothing.
	[KJV+]	She maketh6213 herself coverings of tapestry4765; her clothing3830 {is} silk8336 and purple0713.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:23	[和合]	她丈夫在城门口与本地的16长老同坐，为众人所认识。
	[和合+]	他丈夫1167在城门口8179与本地0776的长老2205同坐3427，为众人所认识3045。
	[当代]	她的丈夫很有名望，是地方上的领袖。
	[新译]	她丈夫与本地的长老在城门口同坐，是众人都认识的。
	[钦定]	她丈夫在城门内与本地的长老同坐，为众人所认识。
	[NIV]	Her husband is respected at the city gate, where he takes his seat among the elders of the land.
	[YLT]	Known in the gates is her husband, In his sitting with elders of the land.
	[KJV+]	Her husband1167 is known3045 in the gates8179, when he sitteth3427 among the elders2205 of the land0776.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:24	[和合]	她作细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。
	[和合+]	他做6213细麻布衣裳5466出卖4376，又将腰带2289卖与5414商家3669。
	[当代]	她缝制衣服和腰带卖给商人。
	[新译]	她做细麻布衣服出售，又供应腰带给商人。
	[钦定]	她作细麻布衣裳出卖，又将腰带卖与商家。
	[NIV]	She makes linen garments and sells them, and supplies the merchants with sashes.
	[YLT]	Linen garments she hath made, and selleth, And a girdle she hath given to the merchant.
	[KJV+]	She maketh6213 fine linen5466, and selleth4376 {it}; and delivereth5414 girdles2289 unto the merchant3669.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:25	[和合]	能力和威仪，是她的衣服。她想到日后的景况就喜笑。
	[和合+]	能力5797和威仪1926是他的衣服3830；他想到日后的景况3117-0314就喜笑7832。
	[当代]	她坚强，受人敬重，对前途充满信心。
	[新译]	她以能力和威仪为衣服，想到日后的幸福就欢笑。
	[钦定]	能力和尊荣是她的衣服；她想到将来的景况就喜笑。
	[NIV]	She is clothed with strength and dignity; she can laugh at the days to come.
	[YLT]	Strength and honour [are] her clothing, And she rejoiceth at a latter day.
	[KJV+]	Strength5797 and honour1926 {are} her clothing3830; and she shall rejoice7832 in time3117 to come0314.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:26	[和合]	她开口就发智慧，她舌上有仁慈的法则。
	[和合+]	他开6605口6310就发智慧2451；他舌3956上有仁慈的2617法则8451。
	[当代]	她开口表现智慧，讲话显示仁慈。
	[新译]	她开口就说出智慧的话；她的舌头上充满慈爱的训诲。
	[钦定]	她开口就发智慧；她舌上有仁慈的法则。
	[NIV]	She speaks with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.
	[YLT]	Her mouth she hath opened in wisdom, And the law of kindness [is] on her tongue.
	[KJV+]	She openeth6605 her mouth6310 with wisdom2451; and in her tongue3956 {is} the law8451 of kindness2617.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:27	[和合]	她观察家务，并不吃闲饭。
	[和合+]	他观察6822家务1004-1979-1979，并不吃0398閒6104饭3899。
	[当代]	她辛勤处理家务，不吃闲饭。
	[新译]	她监管一切家务，从不白吃闲饭。
	[钦定]	她观察家务，并不吃闲饭。
	[NIV]	She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.
	[YLT]	She [is] watching the ways of her household, And bread of sloth she eateth not.
	[KJV+]	She looketh well6822 to the ways1979-1979 of her household1004, and eateth0398 not the bread3899 of idleness6104.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:28	[和合]	她的儿女起来称她有福，她的丈夫也称赞她，
	[和合+]	他的儿女1121起来6965，称他有福0833；他的丈夫1167也称赞他1984，
	[当代]	她的儿女敬爱她；她的丈夫称赞她。
	[新译]	她的儿女都起来称她是有福的，她的丈夫也称赞她，说：
	[钦定]	她的孩子们起来称她有福；她的丈夫也赞美她，
	[NIV]	Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:
	[YLT]	Her sons have risen up, and pronounce her happy, Her husband, and he praiseth her,
	[KJV+]	Her children1121 arise up6965, and call her blessed0833; her husband1167 {also}, and he praiseth1984 her.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:29	[和合]	说:“才德的女子很多，惟独你超过一切。”
	[和合+]	说：才德的6213-2428女子1323很多7227，惟独你超过5927一切。
	[当代]	她的丈夫说：「贤慧的女子不少，但你远超过她们！」
	[新译]	“有才德的女子很多，但你比她们更超卓。”
	[钦定]	说：才德的女儿们很多，唯独你超越她们。
	[NIV]	'Many women do noble things, but you surpass them all.'
	[YLT]	`Many [are] the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.`
	[KJV+]	Many7227 daughters1323 have done6213 virtuously2428, but thou excellest5927 them all.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:30	[和合]	艳丽是虚假的，美容是虚浮的；惟敬畏耶和华的17妇女，必得称赞。
	[和合+]	豔丽2580是虚假的8267，美容3308是虚浮的1892；惟敬畏3373耶和华3068的妇女0802必得称赞1984。
	[当代]	娇艳是靠不住的，美容是虚幻的，只有敬畏上主的女子应受赞扬。
	[新译]	艳丽是虚假的，美容是虚浮的；唯有敬畏耶和华的妇女，必得称赞。
	[钦定]	艳丽是虚假的，美容是虚浮的；但敬畏主的女人必得赞美。
	[NIV]	Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the Lord is to be praised.
	[YLT]	The grace [is] false, and the beauty [is] vain, A woman fearing Jehovah, she may boast herself.
	[KJV+]	Favour2580 {is} deceitful8267, and beauty3308 {is} vain1892: {but} a woman0802 {that} feareth3373 the LORD3068, she shall be praised1984.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
31:31	[和合]	愿她享受操作所得的，愿她的工作，在城门口荣耀她。
	[和合+]	愿他享受5414操作3027所得的6529；愿他的工作4639在城门口8179荣耀他1984。
	[当代]	她所做的事都有价值；她应当公开受赞扬。
	[新译]	愿她享受自己手所作的成果；愿她的工作在城门口使她受称赞。
	[钦定]	愿她得她双手的果子；愿她的工作在城门内赞美她。
	[NIV]	Give her the reward she has earned, and let her works bring her praise at the city gate.
	[YLT]	Give ye to her of the fruit of her hands, And her works do praise her in the gates!
	[KJV+]	Give5414 her of the fruit6529 of her hands3027; and let her own works4639 praise1984 her in the gates8179.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

箴言Proverbs [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  31