2865 חָתַת chathath {khaw-thath'}字根型; TWOT - 784; 动词
AV - dismayed 27, afraid 6, break in pieces 6, broken 3, break down 2,
abolished 1, affrighted 1, amazed 1, chapt 1, confound 1,
discouraged 1, go down 1, beaten down 1, scarest 1, terrify 1; 54
1) 被打破, 被惊吓
1a) (Qal)
1a1) 被打破, 被粉碎 (喻意)
1a2) 被惊吓
1b) (Niphal) 被打破, 被惊吓
1c) (Piel) 惊吓, 害怕
1d) (Hiphil)
1d1) 使被惊吓
1d2) 粉碎 ( 赛9:4 )
|
02865
＜音译＞chathath
＜词类＞动
＜字义＞使沮丧、崩溃、打破、使惊慌
＜字源＞一原形字根
＜神出＞784 申1:21
＜译词＞惊惶35 破坏4 毁坏2 … (53)
＜解释＞
一、Qal 完成式－3单阳חַת 耶50:2 。3单阴חַתָּה 耶14:4 。连续式3单阴וָחָתָּה 耶48:1 。3复חַתּוּ 赛37:27 。连续式3复וְחַתּוּ 赛20:5 ；וָחָתּוּ 耶50:36 。 未完成式－3单阳יֵחַת 赛7:8 赛30:31 ；יֵחָת 伯39:22 赛31:4 。3复阳יֵחַתּוּ 耶17:18 。2复阳תֵּחָתּוּ 书10:25 。 祈使式－连וְ+复阳וָחֹתּוּ 赛8:9,9,9 。 1. 被打破、 被粉碎。喻意：列国在神圣的审判下， 以法莲必然破坏， 赛7:8 ；列国， 赛8:9,9,9 ；亚述， 赛30:31 。与耶和华争竞的， 撒上2:10 。 2. 被惊吓。与「יָרֵא惧怕」平行： 申1:21 撒上31:8 书8:1 书10:25 撒上17:11 耶23:4 耶30:10 耶46:27 结2:6 结3:9 代上22:13 代上28:20 代下20:15,17 代下32:7 。与「בּוֹשׁ羞愧」平行： 赛20:5 代下37:27 ＝ 王下19:26 耶8:9 耶17:18,18 耶48:1,20,39 耶50:2,2 。
二、Niphal 完成式－3单阳וּמִפְּנֵי שְׁמִי נִחַת 惧怕我的名， 玛2:5 。
三、Piel 完成式－连续式2单阳1单词尾וְחִתַּתַּנִי בַחֲלֹמוֹת 你就用梦惊骇我， 伯7:14 。3单阴חִתְּתָה קַשְּׁתוֹתָם 他们的弓折断了， 耶51:56 。
四、Hiphil 完成式－2单阳הַחִתֹּתָ 赛9:4 。连续式1单וְהַחְתַּתִּי 耶49:37 。 未完成式－3单阳1单词尾יְחִתֵּנִי 伯31:34 。3单阳3复阴词尾יְחִיתַן 哈2:17 。1单2单阳词尾אֲחִתְּךָ 耶1:17 。 2. 惊慌、 破坏。 在仇敌和寻索其命的人面前惊惶， 耶49:37 。 使我惊恐， 伯31:34 。 残害惊吓， 哈2:17 。 |
02865 chathath {khaw-thath'}
a primitive root; TWOT - 784; v
AV - dismayed 27, afraid 6, break in pieces 6, broken 3, break down 2,
abolished 1, affrighted 1, amazed 1, chapt 1, confound 1,
discouraged 1, go down 1, beaten down 1, scarest 1, terrify 1; 54
1) to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid
1a) (Qal)
1a1) to be shattered, be broken
1a2) to be dismayed
1b) (Niphal) to be broken, be dismayed
1c) (Piel) to be shattered, be dismayed, be scared
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to be dismayed
1d2) to dismay, terrify
1d3) to shatter |
Text: a primitive root; properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear:
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典