利未记Leviticus [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

12:1	[和合]	耶和华对摩西说:
	[和合+]	耶和华3068对摩西4872说0559：
	[当代]	上主吩咐摩西
	[新译]	耶和华对摩西说：
	[钦定]	主对摩西说：
	[NIV]	The Lord said to Moses,
	[YLT]	And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
	[KJV+]	And the LORD3068 spake1696 unto Moses4872, saying0559,
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:2	[和合]	“你晓谕以色列人说:若有妇人怀孕生男孩，她就不1洁净七天，象在月2经污秽的日子不洁净一样。
	[和合+]	你晓谕1696以色列3478人1121说0559：若有妇人0802怀孕2232生3205男孩2145，他就不洁净2930七7651天3117，象在月经5079污秽的1738日子3117不洁净2930一样。
	[当代]	向以色列人颁布下面的条例。产妇若生了男婴，产后的七天，她在礼仪上是不洁净的，跟月经期间一样不洁净。
	[新译]	“你要告诉以色列人：如果有妇人怀孕，生了男孩，她就不洁净七天，好像患病污秽的日子不洁净一样。
	[钦定]	你告诉以色列儿女说：若有女人怀了种子，生了男孩，她就不洁净七天，像在月经污秽的日子不洁净一样。
	[NIV]	'Say to the Israelites: 'A woman who becomes pregnant and gives birth to a son will be ceremonially unclean for seven days, just as she is unclean during her monthly period.
	[YLT]	`Speak unto the sons of Israel, saying, A woman when she giveth seed, and hath born a male, then she hath been unclean seven days, according to the days of separation for her sickness she is unclean;
	[KJV+]	Speak1696 unto the children1121 of Israel3478, saying0559, If a woman0802 have conceived seed2232, and born3205 a man child2145: then she shall be unclean2930 seven7651 days3117; according to the days3117 of the separation5079 for her infirmity1738 shall she be unclean2930.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:3	[和合]	第八天要给婴孩行3割礼。
	[和合+]	第八8066天3117，要给婴孩行割礼4135。
	[当代]	第八天男婴必须受割礼。
	[新译]	第八天男婴要受割礼。
	[钦定]	第八天，要给婴孩割阳皮。
	[NIV]	On the eighth day the boy is to be circumcised.
	[YLT]	and in the eighth day is the flesh of his foreskin circumcised;
	[KJV+]	And in the eighth8066 day3117 the flesh1320 of his foreskin6190 shall be circumcised4135.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:4	[和合]	妇人在产血不洁之中，要家居三十三天。她洁净的日子未满，不可摸圣物，也不可进入圣所。
	[和合+]	妇人在产血1818不洁2893之中，要家居3427叁十7970叁7969天3117。他洁净的2892日子3117未满4390，不可摸5060圣6944物，也不可进入0935圣所4720。
	[当代]	接著，产妇要再等三十三天，到流血停止才洁净。在这段期间，在完成洁净礼以前，她不可摸任何圣物，也不可进入圣所。
	[新译]	妇人洁净产血的时期要住在家三十三天；得洁净的日子未满之前，她不可触摸任何圣物，也不可进入圣洁的地方。
	[钦定]	她要在对她血的洁净之中三十三天。她不能摸圣物，也不能进入圣所，直到她得洁净的日子满了。
	[NIV]	Then the woman must wait thirty-three days to be purified from her bleeding. She must not touch anything sacred or go to the sanctuary until the days of her purification are over.
	[YLT]	and thirty and three days she doth abide in the blood of her cleansing; against any holy thing she doth not come, and unto the sanctuary she doth not go in, till the fulness of the days of her cleansing.
	[KJV+]	And she shall then continue3427 in the blood1818 of her purifying2893 three7969 and thirty7970 days3117; she shall touch5060 no hallowed6944 thing, nor come0935 into the sanctuary4720, until the days3117-3117 of her purifying2892 be fulfilled4390.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:5	[和合]	“她若生女孩，就不洁净两个七天，象污秽的时候一样，要在产血不洁之中，家居六十六天。
	[和合+]	他若生3205女孩5347，就不洁净2930两个七天7620，象污秽的5079时候一样，要在产血1818不洁2893之中，家居3427六十8346六8337天3117。
	[当代]	产妇若生了女婴，产后的十四天，她在礼仪上是不洁净的，跟月经期间一样不洁净。她要再等六十六天，到流血停止才洁净。
	[新译]	如果她生了女孩，就不洁净十四天，像月经污秽的日子一样；妇人洁净产血的时期，要住在家里六十六天。
	[钦定]	她若生女孩，就不洁净两个七天，像污秽的时候一样，要在对她血的洁净之中六十六天。
	[NIV]	If she gives birth to a daughter, for two weeks the woman will be unclean, as during her period. Then she must wait sixty-six days to be purified from her bleeding.
	[YLT]	`And if a female she bear, then she hath been unclean two weeks, as in her separation; and sixty and six days she doth abide for the blood of her cleansing.
	[KJV+]	But if she bear3205 a maid child5347, then she shall be unclean2930 two weeks7620, as in her separation5079: and she shall continue3427 in the blood1818 of her purifying2893 threescore8346 and six8337 days3117.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:6	[和合]	“满了4洁净的日子，无论是为男孩，是为女孩，她要把一岁的羊羔为燔祭，一只雏鸽，或是一只斑鸠为赎罪祭，带到会幕门口，交给祭司。
	[和合+]	满了4390洁净的2892日子3117，无论是为男孩1121是为女孩1323，他要把一1121岁8141的羊羔3532为燔祭5930，一隻雏1121鸽3123或是一隻斑鸠8449为赎罪祭2403，带到0935会4150幕0168门口6607交给祭司3548。
	[当代]	产妇洁净的日期满了以后，无论生男生女，她都要带一只一岁大的小羊作烧化祭，一只斑鸠或鸽子作赎罪祭，到上主的圣幕门口交给祭司。
	[新译]	“洁净的日子满了，不论是为男孩或是为女孩，她都要用一只一岁的绵羊羔作燔祭，一只雏鸽，或一只斑鸠作赎罪祭，带到会幕门口那里，交给祭司。
	[钦定]	满了洁净的日子，无论是为男孩是为女孩，她要把一岁的羊羔为燔祭，一只雏鸽或是一只斑鸠为赎罪祭，带到集会的帐幕门口交给祭司。
	[NIV]	' 'When the days of her purification for a son or daughter are over, she is to bring to the priest at the entrance to the Tent of Meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a dove for a sin offering.
	[YLT]	`And in the fulness of the days of her cleansing for son or for daughter she doth bring in a lamb, a son of a year, for a burnt-offering, and a young pigeon or a turtle-dove for a sin-offering, unto the opening of the tent of meeting, unto the priest;
	[KJV+]	And when the days3117 of her purifying2892 are fulfilled4390, for a son1121, or for a daughter1323, she shall bring0935 a lamb3532 of the first1121 year8141 for a burnt offering5930, and a young1121 pigeon3123, or a turtledove8449, for a sin offering2403, unto the door6607 of the tabernacle0168 of the congregation4150, unto the priest3548:
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:7	[和合]	祭司要献在耶和华面前，为她赎罪，她的血源就洁净了。这条例是为生育的妇人，无论是生男生女。
	[和合+]	祭司要献在7126耶和华3068面前6440，为他赎罪3722，他的血1818源4726就洁净了2891。这条例8451是为生育的妇人，无论是生3205男2145生女5347。
	[当代]	祭司要替她向上主献祭，替她行洁净礼。这样，她在礼仪上就洁净了。
	[新译]	祭司把供物献在耶和华面前，为她赎罪，她的血就洁净了。以上是生育男女的律例。
	[钦定]	祭司要献在主面前，为她赎罪，她的血源就洁净了。这律法给无论生男或生女的女人。
	[NIV]	He shall offer them before the Lord to make atonement for her, and then she will be ceremonially clean from her flow of blood. ' 'These are the regulations for the woman who gives birth to a boy or a girl.
	[YLT]	and he hath brought it near before Jehovah, and hath made atonement for her, and she hath been cleansed from the fountain of her blood; this [is] the law of her who is bearing, in regard to a male or to a female.
	[KJV+]	Who shall offer7126 it before6440 the LORD3068, and make an atonement3722 for her; and she shall be cleansed2891 from the issue4726 of her blood1818. This {is} the law8451 for her that hath born3205 a male2145 or a female5347.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
12:8	[和合]	“她的力量若不够献一只羊羔，她就要取两只斑鸠，或是两只雏5鸽；一只为燔祭，一只为赎罪6祭。祭司要为她7赎罪，她就洁净了。”
	[和合+]	他的力量3027若不够1767献4672一隻羊羔7716，他就要取3947两隻8147斑鸠8449或是两隻雏1121鸽3123，一隻0259为燔祭5930，一隻0259为赎罪祭2403。祭司3548要为他赎罪3722，他就洁净了2891。
	[当代]	产妇若买不起一只小羊，她可以用两只鸽子或斑鸠代替，一只作烧化祭，另一只作赎罪祭。祭司要替她行洁净礼。这样，她在礼仪上就洁净了。
	[新译]	她的经济能力若是不够献一只羊羔，她可以拿两只斑鸠，或是两只雏鸽，一只作燔祭，一只作赎罪祭；祭司要为她赎罪，她就洁净了。”
	[钦定]	她的力量若不够献一只羊羔，她就要取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只为燔祭，一只为赎罪祭。祭司要为她赎罪，她就洁净了。
	[NIV]	If she cannot afford a lamb, she is to bring two doves or two young pigeons, one for a burnt offering and the other for a sin offering. In this way the priest will make atonement for her, and she will be clean.' '
	[YLT]	`And if her hand find not the sufficiency of a sheep, then she hath taken two turtle-doves, or two young pigeons, one for a burnt-offering, and one for a sin-offering, and the priest hath made atonement for her, and she hath been cleansed.`
	[KJV+]	And if she be not able to bring4672-1767-3027 a lamb7716, then she shall bring3947 two8147 turtles8449, or two young1121 pigeons3123; the one0259 for the burnt offering5930, and the other0259 for a sin offering2403: and the priest3548 shall make an atonement3722 for her, and she shall be clean2891.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

利未记Leviticus [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27