5503 chera {khay'-rah} 推测是源自 5490 字根的衍生字, 取其缺陷之意; TDNT - 9:440,1313; 阴性名词 AV - widow 27; 27 1) 寡妇 2) 隐喻: 一个城市被剥夺居民以及财富 ( 启18:7 ) |
05503 χήρα, ας, ἡ 名词
一、「 寡妇」。γυνὴ χήρα 寡妇, 路4:26 ;( 王上17:9 );此字常含有穷困的观念,正如此字与孤儿连用时所表达的穷困意味(ὀρφανός-SG3737一), 太23:14 公认经文; 可12:40,42,43 路2:37 路4:25 路7:12 路18:3,5 路20:47 路21:2,3 徒6:1 徒9:39,41 林前7:8 提前5:4,11,16 上; 雅1:27 。( 赛1:17 )。ἡ ὄντως χήρα那些真做 寡妇的(见ὅντως-SG3689二), 提前5:3 下, 提前5:5,16 下。象征用法:巴比伦淫妇口中狂傲的话κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμί,我坐了皇后的位,并不是 寡妇, 启18:7 (参 哀1:1 )。
二、用于基督徒群体中的特别身份者,不是每一位寡妇属于这群体,加入者必须合乎某些条件,凡加入者必须是ὄντως χήρα真做 寡妇的(见上述一), 提前5:3,9 。* |
5503 chera {khay'-rah} feminine of a presumed derivative apparently from the base of 5490 through the idea of deficiency; TDNT - 9:440,1313; n f AV - widow 27; 27 1) a widow 2) metaph. a city stripped of its inhabitants and riches is represented under the figure of a widow |
太23:14 | [和合] | “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了!因为你们侵吞寡妇的家产,假意作很长的祷告,所以要受更重的刑罚。”)。 | [KJV] | Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye devour widows' houses, and for a pretence make long prayer: therefore ye shall receive the greater damnation. | [和合+] | 你们5213这假冒为善的5273文士1122和2532法利赛人5330有祸了3759!因为3754你们侵吞2719寡妇的5503家产3614,假意4392做很长的3117祷告4336,所以1223-5124要受2983更重的4055刑罚2917。) |
|
可12:40 | [和合] | 他们侵吞寡妇的家产,假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚。” | [KJV] | Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation. | [和合+] | 他们侵吞2719寡妇5503的家产3614,假意4392作很长的3117祷告4336。这些人3778要受2983更重的4055刑罚2917! |
|
可12:42 | [和合] | 有一个穷寡妇来,往里投了两个小钱,就是一个大钱。 | [KJV] | And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing. | [和合+] | 有一个3391穷4434寡妇5503来2064,往里投了0906两个1417小钱3016,就是3603一个大钱2835。 |
|
可12:43 | [和合] | 耶稣叫门徒来,说:“我实在告诉你们,这穷寡妇投入库里的,比众人所投的更多。 | [KJV] | And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury: | [和合+] | 耶稣叫4341门徒3101来,说3004:我实在0281告诉3004你们5213,3754这3778穷4434寡妇5503投0906入1519库1049里的,比众人3956所投的0906更多4119。 |
|
路4:25 | |
路4:26 | [和合] | 以利亚并没有奉差往她们一个人那里去,只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。 | [KJV] | But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow. | [和合+] | 以利亚2243并2532没有3762奉差3992往4314他们0846一个人那里去,只1508奉差往1519西顿4605的撒勒法4558一个寡妇1135-5503那里去。 |
|
路7:12 | [和合] | 将近城门,有一个死人被抬出来;这人是他母亲独生的儿子,他母亲又是寡妇;有城里的许多人同着寡妇送殡。 | [KJV] | Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her. | [和合+] | 将近1448城4172门4439,有一个死人2348被抬出来1580。这人是他0846母亲3384独生的3439儿子5207;他0846母亲又2532是2258寡妇5503。有2258城4172里的许多2425人3793同着4862寡妇送殡。 |
|
路18:3 | |
路18:5 | |
路20:47 | |
路21:2 | |
路21:3 | [和合] | 就说:“我实在告诉你们,这穷寡妇所投的比众人还多; | [KJV] | And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all: | [和合+] | 就2532说2036:我实在0230告诉3004你们5213,这3778穷4434寡妇5503所投0906的比众人3956还多4119; |
|
徒6:1 | [和合] | 那时,门徒增多,有说希利尼话的犹太人向希伯来人发怨言,因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。 | [KJV] | And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration. | [和合+] | 那时1722-5025-2250,门徒3101增多4129,有1096说希腊话的1675犹太人向4314希伯来人1445发怨言1112,因为3754在1722天天的2522供给1248上忽略3865了他们的0846寡妇5503。 |
|
徒9:39 | [和合] | 彼得就起身和他们同去;到了,便有人领他上楼。众寡妇都站在彼得旁边哭,拿多加与她们同在时所做的里衣外衣给他看。 | [KJV] | Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them. | [和合+] | 彼得4074就1161起身0450和他们0846同去4905;到了3854,便有人领0321他上1519楼5253。众3956寡妇5503都站在3936彼得旁边哭2799,拿1925多加1393与3326他们0846同在5607时所做4160的里衣2440外衣5509给他看。 |
|
徒9:41 | [和合] | 彼得伸手扶她起来,叫众圣徒和寡妇进去,把多加活活地交给他们。 | [KJV] | And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive. | [和合+] | 彼得伸1325手5495扶他0846起来0450,叫5455众圣徒0040和2532寡妇5503进去,把多加活活的2198交给3936他们0846。 |
|
林前7:8 | [和合] | 我对着没有嫁娶的和寡妇说,若他们常象我就好。 | [KJV] | I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I. | [和合+] | 我对着没有嫁娶0022的和2532寡妇5503说3004,若1437他们0846常3306象5613我2504就好2570。 |
|
提前5:3 | [和合] | 要尊敬那真为寡妇的。 | [KJV] | Honour widows that are widows indeed. | [和合+] | 要尊敬5091那真为3689寡妇5503的。 |
|
提前5:4 | |
提前5:5 | [和合] | 那独居无靠、真为寡妇的,是仰赖 神,昼夜不住地祈求祷告。 | [KJV] | Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day. | [和合+] | 那独居无靠3443、真为3689寡妇5503的,是仰赖1679-1909神2316,昼2250夜3571不住的4357祈求1162祷告4335。 |
|
提前5:9 | [和合] | 寡妇记在册子上,必须年纪到六十岁,从来只作一个丈夫的妻子, | [KJV] | Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man. | [和合+] | 寡妇5503记在册子上2639,必须年纪到1640六十1835岁2094,从来只作1096一个1520丈夫0435的妻子1135, |
|
提前5:11 | [和合] | 至于年轻的寡妇,就可以辞她。因为她们的情欲发动,违背基督的时候,就想要嫁人。 | [KJV] | But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry; | [和合+] | 至于1161年轻的3501寡妇5503,就可以辞3868他;因为1063他们的情慾发动2691,违背基督5547的时候3752就想要2309嫁人1060。 |
|
提前5:16 | [和合] | 信主的妇女,若家中有寡妇,自己就当救济她们,不可累着教会,好使教会能救济那真无倚靠的寡妇。 | [KJV] | If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed. | [和合+] | 1536信主的4103妇女,若家中有2192寡妇5503,自己就当救济1884他们0846,不可3361累着0916教会1577,好使2443教会能救济1884那真3689无倚靠的寡妇5503。 |
|
雅1:27 | |
启18:7 | |