6504 פָּרַד parad {paw-rad'}字根型; TWOT - 1806; 动词
钦定本 - separate 12, part 4, divided 3, scattered abroad 1, dispersed 1,
joint 1, scattered 1, severed 1, stretched 1, sundered 1; 26
1) 分隔, 划分
1a) (Qal) 划分
1b) (Niphal)
1b1) 划分, 分隔
1b2) 被划分, 被分隔
1c) (Piel) 分离 ( 何4:14 )
1d) (Pual) 被分开 ( 斯3:8 )
1e) (Hiphil)
1e1) 划分, 分隔
1e2) 制造分割, 制造分隔
1f) (Hithpael) 被划分, 被分隔, 处于分隔 |
06504
＜音译＞ parad
＜词类＞ 动
＜字义＞ 分开、分离
＜字源＞ 一原形字根
＜神出＞ 1806 创2:10
＜译词＞ 分离3 分2 分开2 相离2 离散2 离开2 离间2 出来1 分出来1 居1 展开1 脱了节1 与众寡合的1 解散1 远离1 开1 离1 离别1 (26)
＜解释＞
一、Qal 被动分词－复阴פְּרֻדוֹת 结1:11 展开上边的两个翅膀。
二、Niphal 完成式－3复נִפְרְדוּ 创10:5,32 ；נִפְרָדוּ 撒下1:23 。 未完成式－3单阳יִפָּרֵד 创2:10 箴19:4 。叙述式3复阳וַיִּפָּרְדוּ 创13:11 。3复阳יִפָּרֵדוּ 创25:23 。 分词－单阳נִפְרָד 士4:11 箴18:1 尼4:19 。 1. 划分、 分隔， 创2:10 尼13:9,11,14 士4:11 创25:23 箴18:1 。 2. 被划分、 被分隔， 撒下1:23 尼4:19 箴19:4 。
三、Piel 未完成式－3复阳יְפָרֵדוּ 何4:14 自己离群。
五、Hiphil 未完成式－3单阳יַפְרִיד 得1:17 箴18:18 。叙述式3复阳וַיַּפְרִדוּ 王下2:11 。 不定词－附属形3单阳词尾הַפְרִידוֹ 申32:8 。 分词－单阳מַפְרִיד 箴16:28 箴17:9 。 1. 划分、 分， 创30:40 申32:8 ； 离间密友， 箴16:28 箴17:9 。 2. 制造分割、 制造分隔， 王下2:11 得1:17 ； 解散强胜的人， 箴18:18 。
六、Hitpael 被划分、 被分隔、 处于分隔。 完成式－连续式3复וְהִתְפָּרְדוּ 诗22:14 。 未完成式－3复阳יִתְפָּרְדוּ 诗92:9 ；יִתְפָּרָדוּ 伯4:11 伯41:17 。
|
06504 parad {paw-rad'}
a primitive root; TWOT - 1806; v
AV - separate 12, part 4, divided 3, scattered abroad 1, dispersed 1,
joint 1, scattered 1, severed 1, stretched 1, sundered 1; 26
1) to separate, divide
1a) (Qal) to divide
1b) (Niphal)
1b1) to divide, separate
1b2) to be divided, be separated
1c) (Piel) to be separated
1d) (Pual) to be divided
1e) (Hiphil)
1e1) to divide, separate
1e2) to make a division, make a separation
1f) (Hithpael) to be divided, be separated, get separated |
Text: a primitive root; to break through, i.e. spread or separate (oneself):
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典