5003 נָאַף na'aph {naw-af'}字根型; TWOT - 1273; 动词
钦定本 - adultery 17, adulterer 8, adulteress 4, adulterous 1,
women that break wedlock 1; 31
1) 犯奸淫
1a) (Qal)
1a1) 犯奸淫
1a1a) 男人, 通常是与别人的妻子
1a1b) 女人 (分词)
1a2) 偶像崇拜 (比喻用法) ( 耶3:9 )
1b) (Piel)
1b1) 犯奸淫
1b1a) 男人
1b1b) 女人
1b2) 偶像崇拜 (比喻用法) |
05003
＜音译＞na'aph
＜词类＞动
＜字义＞犯奸淫
＜字源＞一原形字根
＜神出＞1273 出20:14
＜译词＞行淫8 奸淫4 奸夫3 淫3 淫妇3 行淫的3 行奸淫2 犯奸淫的1 行奸淫的1 行奸淫的人1 行淫的人1 (30)
＜解释＞
一、Qal 未完成式－3单阳יִנְאַף 利20:10,10 。叙述式3复阳וַיִּנְאָפוּ 耶5:7 。2单阳תִּנְאָף 出20:14 。叙述式3单阴וַתִּנְאַף 耶3:9 。 不定词－独立形נָאוֹף 耶23:14 ；נָאֹף 何4:2 耶7:9 。 主动分词－单阳נֹאֵף 箴6:32 伯24:15 。复阴נֹאֲפוֹת 结16:38 结23:45,45 。 1. 犯奸淫： A. 男人。通常是与别人的妻子， 与邻舍之妻行淫， 利20:10,10 ； 与妇人行淫的， 箴6:32 。其他： 不可奸淫， 出20:14 ＝ 申5:18 ； 耶5:7 申7:9 申23:14 何4:2 。单阳分词作名词： 奸夫， 利20:10 伯24:15 。 B. 女人。分词： 淫妇， 利20:10 结16:38 结23:45,45 。 2. 偶像崇拜。比喻用法： 和石头木头行淫， 耶3:9 。
二、Piel 完成式－3单阴נִאֲפָה 耶3:8 。3复נִאֵפוּ 结23:37,37 。 未完成式－叙述式3复阳וַיְנַאֲפוּ 耶29:23 。3复阴תְּנָאַפְנָה 何4:13,14 。 分词－单阳מְנָאֵף 赛57:3 。复阳מְנָאֲפִים 耶9:2 。单阴מְנָאָפֶת 箴30:20 。 1. 犯奸淫： A. 男人。 与邻舍的妻行淫， 耶29:23 结23:37 。分词复阳： 他们都是行奸淫的， 耶9:2 箴23:10 何7:4 玛3:5 诗50:18 。 B. 女人。 你们的新妇行淫， 何4:13,14 。分词： 淫妇， 何3:1 箴30:20 结16:32 。 2. 偶像崇拜。比喻用法： 与偶像行淫， 结23:37 。 以色列行淫， 耶3:8 。 奸夫和妓女的种子， 赛57:3 。*
|
05003 na'aph {naw-af'}
a primitive root; TWOT - 1273; v
AV - adultery 17, adulterer 8, adulteress 4, adulterous 1,
women that break wedlock 1; 31
1) to commit adultery
1a) (Qal)
1a1) to commit adultery
1a1a) usually of man
1a1a1) always with wife of another
1a1b) adultery (of women) (participle)
1a2) idolatrous worship (fig.)
1b) (Piel)
1b1) to commit adultery
1b1a) of man
1b1b) adultery (of women) (participle)
1b2) idolatrous worship (fig.) |
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典