0914 בָּדַל badal {ba:-dal'}字根型; TWOT - 203; 动词
钦定本 - separate 25, divide 8, difference 4, asunder 2, severed 2,
sever out 1, separation 1, utterly 1 (inf. for emphasis); 42
1) 分开, 隔开
1a) (Hiphil)
1a1) 分开, 隔开 (主词为神)
1a2) 分开, 分别出来
1a3) 分别圣与俗, 洁与不洁
1a4) 分成很多部分
1b) (Niphal)
1b1) 使自己离开
1b2) 退出
1b3) 使自己离开归向 ( 代上12:8 )
1b4) 综合 1b1) 与 1b3) ( 尼10:28 )
1b5) 被分开
1b51) 被排除 ( 拉10:8 )
1b51) 被分别出来 ( 代上23:13 ) |
00914
＜音译＞badal
＜词类＞动
＜字义＞隔开、被隔离、分别、切断、分开
＜字源＞一原形字根
＜神出＞203 创1:4
＜译词＞分别出来8 分别6 离绝4 分派3 分定3 分3 离开2… (41)
＜解释＞
一、Hiphil 隔开、 分开。 完成式－3单阳הִבְדִּיל 民16:9 申10:8 。3连续式单阳3单阳词尾וְהִבְדִּילוֹ 申29:21 。连续式3单阴וְהִבְדִּילָה 出26:33 。 未完成式－3单阳יַבְדִּיל 利1:17 。叙述式3单阳וַיַּבְדֵּל 创1:4,7 代上25:1 。3单阳1单词尾יַבְדִּילַנִי 赛56:3 。叙述式1单וָאַבְדִּל 利20:26 。 叙述式1单+词尾וָאַבְדִּילָה, ָה 拉8:24 。 不定词－独立形הַבְדֵּל 赛56:3 。附属形הַבְדִּיל 创1:14 。 分词－单阳מַבְדִּיל 创1:6 。复阳מַבְדִּלִים 赛59:2 。 1. 分开、 隔开。主词：神， 把光暗分开了， 创1:4,7 。天上的光体， 可以分昼夜， 创1:14 。 分别明暗， 创1:18 。天空， 将水分为上下， 创1:6 。幔子， 和至圣所隔离， 出26:33 。罪孽， 使你们与神隔绝， 赛59:2 。 2. 分开、 分别出来。以色列人与其他民族有分别， 与万民有分别， 利20:24 民16:9 。摩西 分别利未人， 民8:14 。 3. 分别圣与俗、洁与不洁。 与万民有分别， 利20:25 。 分别出来， 利10:10 利11:47 。 4. 分成几分。 不可撕断， 利1:17 利5:8 。
二、Niphal简单被动 完成式－3复נִבְדְּלוּ 代上12:8 拉9:1 。 未完成式－3单阳יִבָּדֵל 拉10:8 。3单阳וַיִּבָּדֵל 代上23:13 。3单阳יִבָּדֵל 拉10:16 。3复阳וַיִּבָּדְלוּ 尼9:2 。 祈使式－复阳הִבָּדְלוּ 民16:21 拉10:11 。 分词－单阳נִּבְדָּל 拉6:21 尼10:28 。 1. 使自己离开。 除掉所染外邦人， 拉6:21 。 离绝迦南人， 拉9:1 拉10:11 尼9:2 。 3. 使自己离开归向。 投奔大卫， 代上12:8 。 5. 被分开。a. 被排除。 使他离开被掳， 拉10:8 。b. 被分别出来。 和他的子孙分出来， 代上23:13 。 |
0914 badal {baw-dal'}
a primitive root; TWOT - 203; v
AV - separate 25, divide 8, difference 4, asunder 2, severed 2,
sever out 1, separation 1, utterly 1 (inf. for emphasis); 42
1) to divide, separate
1a) (Hiphil)
1a1) to divide, separate, sever
1a2) to separate, set apart
1a3) to make a distinction, difference
1a4) to divide into parts
1b) (Niphal)
1b1) to separate oneself from (reflexive of 1a2)
1b2) to withdraw from
1b3) to separate oneself unto
1b4) to be separated
1b5) to be excluded
1b6) to be set apart |
Text: a primitive root; to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.):
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典