5074 נָדַד nadad {naw-dad'}字根型; TWOT - 1300; 动词
钦定本 - flee 9, wander 6, ....away 4, wandereth abroad 1, flee apace 1,
chased 1, misc 6; 28
1) 撤退, 逃跑, 离开, 漂流, 流荡, 摆动, 失散
1a) (Qal)
1a1) 撤退,逃跑
1a2) 逃跑,离开
1a3) 游移,失散
1a4) 鸟类翅膀的摆动 （ 赛10:14 ）
1b) (Poal) 逃避 （ 鸿3:7 ）
1c) (Hiphil) 赶走 （ 伯18:18 ）
1d) (Hophal) 被赶走
1e) (Hithpolel) 逃走 （ 诗64:8 ） |
05074
＜音译＞nadad
＜词类＞动
＜字义＞逃跑、退避、漂流
＜字源＞一原形字根
＜神出＞1300 创31:40
＜译词＞逃跑4 躲避3 逃2 飘流2 不得合1 不著1 动1 奔逃1 摇头1 漂流1 被丢弃1 被赶去1 赶出1 逃民1 逃避1 逃避的1 游1 游飞1 游飞的1 离弃1 飞去1 (28)
＜解释＞
一、Qal 完成式－3单阴נָדְדָה 赛10:31 斯6:1 。3复נָדְדוּ 何7:13 ；נָדָדוּ 赛21:15 耶4:25 。 未完成式－3单阳יִדּוֹד 鸿3:7 。叙述式3单阴וַתִּדַּד 创31:40 。3复阳+古代的词尾יִדֹּדוּן , ן 诗68:12 。 主动分词－单阳נֹדֵד 耶49:5 。单阴נוֹדֶדֶת 箴27:8 。复阳נֹדְדִים 何9:17 。 1. 撤退、 逃跑。 逃避刀剑， 赛21:15 ； 众民奔逃， 赛33:3 ； 躲避， 赛10:31 ； 逃跑， 赛22:3 诗68:12,12 。 飞鸟也都躲避， 耶4:25 赛9:10 。分词＝喻意： 不可显露逃民， 赛16:3 赛21:14 ； 逃跑离开你， 鸿3:7 ； 躲避我， 诗31:11 。 2. 逃跑、 离开。 离弃我， 何7:13 ； 不得合眼睡著， 创31:40 ； 王睡不著觉， 斯6:1 。 3. 游移、 失散。 必像游飞的鸟， 赛16:2 ； 人离本处飘流， 箴27:8 ； 好像雀鸟离窝游飞， 箴27:8 ； 飘流在列国中； 何9:17 耶49:5 ； 漂流在外求食， 伯15:23 ； 我必远游， 诗55:7 。 4. 鸟类翅膀的 摆动。 动翅膀的， 赛10:14 。
二、Poal 逃避完成式－连续式3单阳וְנוֹדַד 飞去， 鸿3:17 。
三、Hiphil 赶走未完成式－3复阳3单阳词尾יְנִדֻּהוּ 赶出， 伯18:18 。
四、Hophal 游走、 离开。 未完成式－3单阳יֻדַּד 被赶去， 伯20:8 。
五、Hithpolel 逃走、 离开、 摆动。 未完成式－3复阳יִתְנֹדֲדוּ 摇头， 诗64:8 。* |
05074 nadad {naw-dad'}
a primitive root; TWOT - 1300; v
AV - flee 9, wander 6, ....away 4, wandereth abroad 1, flee apace 1,
chased 1, misc 6; 28
1) to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter
1a) (Qal)
1a1) to retreat, flee
1a2) to flee, depart
1a3) to wander, stray
1a4) to flutter (of birds)
1b) (Poal) to flee away, be chased
1c) (Hiphil) to chase away
1d) (Hophal) to be chased away
1e) (Hithpolel) to flee away |
Text: a primitive root; properly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or (causatively) to drive away:
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典