传道书Ecclesiastes [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3  4 5 6 7 8 9 10 11 12

4:1	[和合]	我又转念，见日光之下所行的一切欺1压:看哪，受欺压的流泪，且无人安慰；欺压他们的有势力，也无人安慰他们。
	[和合+]	我又转念7725，见7200日光8121之下所行6213的一切欺压6217。看哪，受欺压6231的流泪1832，且无人安慰5162；欺压他们的6231有势力3581，也无人安慰5162他们。
	[当代]	我又察看这世上一切不公平的事。被欺压的人流泪哭泣，没有人援助他们。他们得不到援助，因为欺压他们的人有权有势。
	[新译]	我又看见日光之下所发生一切欺压的事：受欺压的流泪，却无人安慰他们；欺压他们的，手里握着权柄，因此无人安慰受欺压的。
	[钦定]	我又转念，见太阳之下所行的一切欺压。看啊，受欺压的流泪，并且没有安慰者；欺压他们的有势力，但他们也没有安慰者。
	[NIV]	Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun: I saw the tears of the oppressed- and they have no comforter; power was on the side of their oppressors- and they have no comforter.
	[YLT]	And I have turned, and I see all the oppressions that are done under the sun, and lo, the tear of the oppressed, and they have no comforter; and at the hand of their oppressors [is] power, and they have no comforter.
	[KJV+]	So I returned7725, and considered7200 all the oppressions6217 that are done6213 under the sun8121: and behold the tears1832 of {such as were} oppressed6231, and they had no comforter5162; and on the side3027 of their oppressors6231 {there was} power3581; but they had no comforter5162.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:2	[和合]	因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
	[和合+]	因此，我赞歎7623那早已3528死4191的死人4191，胜过那还5728活着2416的活人2416。
	[当代]	我羡慕那些已经死了的人，他们比活著的人幸福多了。
	[新译]	我赞叹那已死的人，胜过那还活着的人。
	[钦定]	因此，我赞叹那早已死的死人，胜过那还活着的活人。
	[NIV]	And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.
	[YLT]	And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.
	[KJV+]	Wherefore I praised7623 the dead4191 which are already3528 dead4191 more than the living2416 which are yet5728 alive2416.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:3	[和合]	并且我以为那未曾生的，就是未2见过日光之下恶事的，比这两等人更3强。
	[和合+]	并且我以为那未曾5728生的，就是未见7200过日光8121之下恶7451事4639的，比这两等人8147更强2896。
	[当代]	但是，那未出生、未看见过这世上所发生不公平的事的，比上述两种人都幸运。
	[新译]	那还没生下来的，就是还没看过日光之下所行的恶事的，比这两种人更有福。
	[钦定]	并且我以为那没有生的，就是未见过太阳之下恶事的，比这两等人更强。
	[NIV]	But better than both is he who has not yet been, who has not seen the evil that is done under the sun.
	[YLT]	And better than both of them [is] he who hath not yet been, in that he hath not seen the evil work that hath been done under the sun.
	[KJV+]	Yea, better2896 {is he} than both8147 they, which hath not yet5728 been, who hath not seen7200 the evil7451 work4639 that is done6213 under the sun8121.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:4	[和合]	我又见人为一切的劳碌和各样灵巧的工作，就被邻舍嫉妒。这也是虚空，也是捕风。
	[和合+]	我又见7200人0376为一切的劳碌5999和各样灵巧的3788工作4639就被邻舍7453嫉妒7068。这也是虚空1892，也是捕7469风7307。
	[当代]	我又发现：人劳碌工作，追求功名，是因为羡慕邻人。这也是空虚，也是捕风。
	[新译]	我看见各样的劳碌和各样精巧的工作，都是出于人与人彼此的竞争。这也是虚空，也是捕风。
	[钦定]	我又见人为一切的劳苦和各样正当的工作就被邻居嫉妒。这也是虚空，使灵忧伤。
	[NIV]	And I saw that all labor and all achievement spring from man's envy of his neighbor. This too is meaningless, a chasing after the wind.
	[YLT]	And I have seen all the labour, and all the benefit of the work, because for it a man is the envy of his neighbour. Even this [is] vanity and vexation of spirit.
	[KJV+]	Again, I considered7200 all travail5999, and every right3788 work4639, that for this a man0376 is envied7068 of his neighbour7453. This {is} also vanity1892 and vexation7469 of spirit7307.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:5	[和合]	愚昧人抱着4手，吃自己的肉。
	[和合+]	愚昧人3684抱着2263手3027，吃0398自己的肉1320。
	[当代]	有人说：「愚蠢人游手好闲，让自己饿死。」
	[新译]	愚昧人抱着手，吃自己的肉。
	[钦定]	愚昧人抱着手，吃自己的肉。
	[NIV]	The fool folds his hands and ruins himself.
	[YLT]	The fool is clasping his hands, and eating his own flesh:
	[KJV+]	The fool3684 foldeth2263 his hands3027 together2263, and eateth0398 his own flesh1320.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:6	[和合]	满了一把，得享安5静，强如满了两把，劳碌捕风。
	[和合+]	满了一把3709，得享安静5183，强如2896满了4393两把2651，劳碌5999捕7469风7307。
	[当代]	不过，拿一小把而心安理得，远胜过双手捧满却劳碌，捕风。
	[新译]	一掌盛满安宁，胜过两手抓满劳碌捕风。
	[钦定]	满了一把，得享安宁，强如满了两把，又劳苦又使灵忧伤。
	[NIV]	Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind.
	[YLT]	`Better [is] a handful [with] quietness, than two handfuls [with] labour and vexation of spirit.`
	[KJV+]	Better2896 {is} an handful3709 {with} quietness5183, than both the hands2651 full4393 {with} travail5999 and vexation7469 of spirit7307.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:7	[和合]	我又转念，见日光之下有一件虚空的事；
	[和合+]	我又转念7725，见7200日光8121之下有一件虚空1892的事：
	[当代]	我又看见太阳底下一些空虚的事。
	[新译]	我又看到日光之下有一件虚空的事。
	[钦定]	我又转念，见太阳之下有一件虚空的事：
	[NIV]	Again I saw something meaningless under the sun:
	[YLT]	And I have turned, and I see a vain thing under the sun:
	[KJV+]	Then I returned7725, and I saw7200 vanity1892 under the sun8121.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:8	[和合]	有人孤单无二，无子，无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为6足。他说:“我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为7谁呢?”这也是虚空，是极重的劳苦。
	[和合+]	有3426人孤单无二8145，无子1121无兄0251，竟劳碌5999不息7093，眼目5869也不以钱财6239为足7646。他说：我劳劳碌碌6001，刻苦2637自己5315，不享福乐2896，到底是为谁呢？这也是虚空1892，是极重的7451劳苦6045。
	[当代]	有人孑然一身，没有儿子，也没有兄弟，却整天劳碌，从来不满足于自己所拥有的财富。他辛辛苦苦，不敢享受，到底是为谁呢？这也是空虚，也是不幸。
	[新译]	有人孤单无依，没有儿子，没有兄弟，仍劳碌不休，眼目也不以自己的财富为足。他问：“我劳劳碌碌，刻薄自己不去享受，是为谁呢？”这也是虚空，是劳苦的担子。
	[钦定]	有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼睛也不以钱财为足。他也不说：我劳劳碌碌，刻苦自己的魂，不享福乐，到底是为谁呢？这也是虚空，是极重的劳苦。
	[NIV]	There was a man all alone; he had neither son nor brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth. 'For whom am I toiling,' he asked, 'and why am I depriving myself of enjoyment?' This too is meaningless- a miserable business!
	[YLT]	There is one, and there is not a second; even son or brother he hath not, and there is no end to all his labour! His eye also is not satisfied with riches, and [he saith not], `For whom am I labouring and bereaving my soul of good?` This also is vanity, it is a sad travail.
	[KJV+]	There is3426 one0259 {alone}, and {there is} not a second8145; yea, he hath neither child1121 nor brother0251: yet {is there} no end7093 of all his labour5999; neither is his eye5869 satisfied7646 with riches6239; neither {saith he}, For whom do I labour6001, and bereave2637 my soul5315 of good2896? This {is} also vanity1892, yea, it {is} a sore7451 travail6045.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:9	[和合]	两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
	[和合+]	两个8147人总比一个0259人好2896，因为二人劳碌5999同得3426美好的2896果效7939。
	[当代]	两个人总比一个人好，因为两个人合作效果更好。
	[新译]	二人胜过一人，因为他们一起的劳碌有美好的酬报。
	[钦定]	两个人总比一个人好，因为二人劳碌同得美好的果效。
	[NIV]	Two are better than one, because they have a good return for their work:
	[YLT]	The two [are] better than the one, in that they have a good reward by their labour.
	[KJV+]	Two8147 {are} better2896 than one0259; because they have3426 a good2896 reward7939 for their labour5999.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:10	[和合]	若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
	[和合+]	若是跌倒5307，这人0259可以扶起6965他的同伴2270；若是孤身0259跌倒5307，没有别人8145扶起他来6965，这人就有祸了0337。
	[当代]	一个人跌倒，另一个人可以扶他起来。如果孤独一个人，跌倒了没有人扶他起来，他就倒霉了。
	[新译]	如果一个跌倒，另一个可以把他的同伴扶起来。但一人孤身跌倒，没有别人把他扶起来，他就悲惨了。
	[钦定]	若是跌倒，这人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，没有别人扶起他来，这人就有祸了。
	[NIV]	If one falls down, his friend can help him up. But pity the man who falls and has no one to help him up!
	[YLT]	For if they fall, the one raiseth up his companion, but wo to the one who falleth and there is not a second to raise him up!
	[KJV+]	For if they fall5307, the one0259 will lift up6965 his fellow2270: but woe0337 to him {that is} alone0259 when he falleth5307; for {he hath} not another8145 to help him up6965.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:11	[和合]	再者，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢?
	[和合+]	再者1571，二人8147同睡7901就都暖和2552，一人0259独睡怎能暖和3179呢？
	[当代]	两个人同睡彼此都暖和，一个人独睡怎能温暖呢？
	[新译]	还有，二人同睡，就都暖和；一人独睡，怎能暖和呢？
	[钦定]	再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
	[NIV]	Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?
	[YLT]	Also, if two lie down, then they have heat, but how hath one heat?
	[KJV+]	Again1571, if two8147 lie together7901, then they have heat2552: but how can one0259 be warm3179 {alone}?
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:12	[和合]	有人攻胜孤身一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子，不容易折断。
	[和合+]	有人攻胜8630孤身一人0259，若有二人8147便能敌挡5975他；叁股合成8027的绳子2339不容易4120折断5423。
	[当代]	两个人合力可抵抗一人的袭击，单独抵抗就无把握。三股合成的绳子是不容易拉断的。
	[新译]	有人能制伏孤身一人，如果有二人就挡得住他。三股合成的绳子，不容易扯断。
	[钦定]	有人胜过他一人，若有二人便能敌挡他；三股合成的绳子不容易折断。
	[NIV]	Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken. Advancement Is Meaningless
	[YLT]	And if the one strengthen himself, the two stand against him; and the threefold cord is not hastily broken.
	[KJV+]	And if one0259 prevail8630 against him, two8147 shall withstand5975 him; and a threefold8027 cord2339 is not quickly4120 broken5423.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:13	[和合]	贫穷而有智慧的少年人，胜过年老不肯纳谏的愚昧王。
	[和合+]	贫穷4542而有智慧2450的少年人3206胜过2896年老2205不肯3045纳谏2094的愚昧3684王4428。
	[当代]	一个人可能出身贫寒而成为君王，也可能从监狱出来而登王座；可是，如果年老的时候愚昧，不肯接受忠言，他就比不上一个穷而聪明的年轻人。
	[新译]	贫穷但有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王。
	[钦定]	贫穷而有智慧的孩子胜过年老不愿纳谏的愚昧王。
	[NIV]	Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take warning.
	[YLT]	Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who hath not known to be warned any more.
	[KJV+]	Better2896 {is} a poor4542 and a wise2450 child3206 than an old2205 and foolish3684 king4428, who will3045 no more be admonished2094.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:14	[和合]	这人是从监牢中出来作王；在他国中，生来原是贫穷的。
	[和合+]	这人是从监牢中0631-1004出来3318作王4427，在他国中4438，生来3205原是贫穷的7326。
	[当代]	并于上节
	[新译]	虽然他是从监狱出来，在自己的国中，又是出身贫寒，却起来作王。
	[钦定]	这人是从监牢中出来统治，在他国中，生来是贫穷的。
	[NIV]	The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.
	[YLT]	For from a house of prisoners he hath come out to reign, for even in his own kingdom he hath been poor.
	[KJV+]	For out of prison0631-1004 he cometh3318 to reign4427; whereas also {he that is} born3205 in his kingdom4438 becometh poor7326.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:15	[和合]	我见日光之下一切行动的活人，都随从那第二位，就是起来代替老王的少年人。
	[和合+]	我见7200日光8121之下一切行动1980的活人2416都随从那第二位8145，就是起来5975代替老王的少年人3206。
	[当代]	我想起世上所有的人，知道他们当中有一个年轻人要起来替代旧王的统治。
	[新译]	我看见所有在日光之下行走的活人，都随从那取代老王的年轻人。
	[钦定]	我见太阳之下一切行动的活人都随从那第二个孩子，就是起来代替老王的少年人。
	[NIV]	I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king's successor.
	[YLT]	I have seen all the living, who are walking under the sun, with the second youth who doth stand in his place;
	[KJV+]	I considered7200 all the living2416 which walk1980 under the sun8121, with the second8145 child3206 that shall stand up5975 in his stead.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释
4:16	[和合]	他所治理的众人，就是他的百姓，多得无数；在他后来的人，尚且不喜悦他。这真是虚空，也是捕风。
	[和合+]	他所治理的众人就是他的百姓5971，多得无数7093；在他后来0314的人尚且不喜悦8055他。这真是虚空1892，也是捕7475风7307。
	[当代]	一个君王可能统治无数的人民；可是他死后，没有人记念他的功绩。这也是空虚，也是捕风。
	[新译]	所有的人民，就是他所统治的人民，多得无数；然而后来的人却不喜欢他。这实在也是虚空，也是捕风。
	[钦定]	他所治理的众人就是他的百姓，多得无数；在他后来的人尚且不喜悦他。这真是虚空，也使灵忧伤。
	[NIV]	There was no end to all the people who were before them. But those who came later were not pleased with the successor. This too is meaningless, a chasing after the wind.
	[YLT]	there is no end to all the people, to all who were before them; also, the latter rejoice not in him. Surely this also is vanity and vexation of spirit.
	[KJV+]	{There is} no end7093 of all the people5971, {even} of all that have been before6440 them: they also that come after0314 shall not rejoice8055 in him. Surely this also {is} vanity1892 and vexation7475 of spirit7307.
	[工具]	Lexicon 原文词典 | Interlinear 行间翻译 | Hebrew Text Analysis 希伯来文本分析 | Strong 原文词典 | Commentaries 圣经注释

传道书Ecclesiastes [ ]    索引 注释 | 和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+  希伯来-英语

1 2 3  4 5 6 7 8 9 10 11 12