5594 סָפַד caphad {saw-fad'}字根型; TWOT - 1530; 动词
AV - mourn 15, lament 13, mourners 1, wail 1; 30
1) 恸哭, 悲痛, 哀痛
1a) (Qal)
1a1) 恸哭, 哀痛
1a2) 恸哭者 (分词)
1b) (Niphal) 被悼念, 痛哭 ( 耶16:4 ) |
05594
＜音译＞ caphad
＜词类＞ 动
＜字义＞ 揪发捶胸、哀哭、号咷
＜字源＞ 一原形字根
＜神出＞ 1530 创23:2
＜译词＞ 哀哭13 悲哀6 举哀3 哀恸2 哀1 哀号1 哭号1 吊丧的1 痛哭1 号咷1 (30)
＜解释＞
一、Qal 完成式－连续式3单阴וְסָפְדָה 亚12:12 。连续式3复וְסָפְדוּ 王上14:13 亚12:10 。 未完成式－叙述式3单阴וַתִּסְפֹּד 撒下11:26 。2单阳תִסְפֹּד 结24:16 。2复阳תִסְפְּדוּ 结24:23 。鼓励式1单אֶסְפְּדָה 弥1:8 。3复阳יִסְפְּדוּ 耶16:6 。叙述式3复阳וַיִּסְפְּדוּ 创50:10 。 祈使式－复阳סִפְדוּ 撒下3:31 。复阴סְפֹדְנָה 耶49:3 。 不定词－独立形סָפוֹד 亚7:5 。附属形סְפוֹד 传3:4 ；לִסְפֹּד 创23:2 王上13:29 ；לִסְפּוֹד 耶16:5 。 主动分词－复阳סֹפְדִים 赛32:12 传12:5 。 1. 恸哭、 哀痛。为死人， 撒上25:1 撒上28:3 王上14:13,18 创23:2 耶16:6 撒上22:18,18 撒下1:12 撒下11:26 。 2. 恸哭者。分词： 赛32:12 传12:5 。
二、Niphal 被悼念、 痛哭。 未完成式－3复阳יִסָּפְדוּ 哀哭， 耶16:4 撒下25:33 。 |
05594 caphad {saw-fad'}
a primitive root; TWOT - 1530; v
AV - mourn 15, lament 13, mourners 1, wail 1; 30
1) to wail, lament, mourn
1a) (Qal)
1a1) to wail, lament
1a2) wailers (participle)
1b) (Niphal) to be lamented, be bewailed |
Text: a primitive root; properly, to tear the hair and beat the breasts (as Orientals do in grief); generally to lament; by implication, to wail:
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典