3428 moichalis {moy-khal-is'}
3432阴性的扩展型; TDNT - 4:729,605; 阴性名词
AV - adulterous 3, adulteress 3, adultery 1; 7
1) 淫妇
1a) 字意
1b) 喻意 |
03428 μοιχαλίς, ίδος, ἡ 名词
「淫妇，奸妇」。
一、字义： 罗7:3 上，下。 ὀφθαλμοὶ μεστοὶ Μοιχαλίδος满眼是 淫色，即总在寻找女人而与之行淫， 彼后2:14 。
二、喻意：此用法可在何西阿书中找到（ 何3:1 ），在其中将神与祂子民的关系描写为婚姻的关系，而任何影响这种关系的会变为 淫乱（参 耶3:9 耶9:1 结16:32 以下，尤 结16:38 节）。 A. 形容词：「 淫乱的」，γενεὰ Μοιχαλίς 淫乱的世代， 太12:39 太16:4 可8:38 。 B. 实名词：μοιχαλίδες 淫乱的人，指两性， 雅4:4 （μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες公认经文）。* |
3428 moichalis {moy-khal-is'}
a prolonged form of the feminine of 3432; TDNT - 4:729,605; n f
AV - adulterous 3, adulteress 3, adultery 1; 7
1) an adulteress
2) as the intimate alliance of God with the people of Israel was
likened to a marriage, those who relapse into idolatry are
said to commit adultery or play the harlot
2a) fig. equiv. to faithless to God, unclean, apostate |
| 太12:39 | | [和合] | 耶稣回答说:“一个邪恶淫乱的世代求看神迹，除了先知约拿的神迹以外，再没有神迹给他们看。 | | [KJV] | But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas: | | [和合+] | 耶稣回答0611说2036：一个邪恶4190淫乱3428的世代1074求1934看神蹟4592，除了1508先知4396约拿2495的神蹟4592以外，再没有3756神蹟4592给1325他们0846看。 |
|
| 太16:4 | | [和合] | 一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。”耶稣就离开他们去了。 | | [KJV] | A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. | | [和合+] | 一个邪恶4190淫乱3428的世代1074求1934神蹟4592，除了1508约拿2495的神蹟4592以外，再没有3756神蹟4592给1325他0846看。耶稣就2532离开2641他们0846去了0565。 |
|
| 可8:38 | |
| 罗7:3 | | [和合] | 所以丈夫活着，她若归于别人，便叫淫妇；丈夫若死了，她就脱离了丈夫的律法，虽然归于别人，也不是淫妇。 | | [KJV] | So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man. | | [和合+] | 所以0686-3767丈夫0435活着2198，他若归于1096别人2087-0435，便叫5537淫妇3428；丈夫0435若1437死了0599，他就2076脱离了1658丈夫的律法3551，虽然归于1096别人2087-0435，也不3361是1511淫妇3428。 |
|
| 雅4:4 | | [和合] | 你们这些淫乱的人哪(“淫乱的人”原文作“淫妇”)，岂不知与世俗为友就是与 神为敌吗?所以凡想要与世俗为友的，就是与 神为敌了。 | | [KJV] | Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God. | | [和合+] | 你们这些淫乱的人（原文是淫妇3428）哪，岂不3756知1492与世俗2889为友5373就是2076与神2316为敌2189么？所以3767凡3739-0302想要1511-1014与世俗2889为友5384的，就是2525与神2316为敌2190了。 |
|
| 彼后2:14 | | [和合] | 他们满眼是淫色(“淫色”原文作“淫妇”)，止不住犯罪，引诱那心不坚固的人，心中习惯了贪婪，正是被咒诅的种类。 | | [KJV] | Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children: | | [和合+] | 他们满3324眼3788是2192淫色（原文是淫妇3428），止不住0180犯罪0266，引诱1185那心不坚固的0793人5590，心中2588习惯了1128贪婪4124，正是被咒诅的2671种类5043。 |
|
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典