3021 יָגַע" yaga` {yaw-gah'}字根型; TWOT - 842; 动词
钦定本 - weary 13, labour 12, fainted 1; 26
1) 辛劳, 劳动, 感到疲倦
1a) (Qal)
1a1) 辛劳, 劳动
1a2) 感到疲倦
1b) (Piel) 疲倦, 使疲倦
1c) (Hiphil) 使辛劳, 使疲倦 |
03021
＜音译＞yaga`
＜词类＞动
＜字义＞使疲乏、困倦
＜字源＞一原形字根喘息
＜神出＞842 书7:3
＜译词＞劳碌5 困乏4 厌烦3 困倦3 烦琐2 劳神2 疲乏2 劳碌的1 劳累1 劳苦1 疲倦1 修治1 (26)
＜解释＞
一、Qal 完成式－2单阳יָגַעְתָּ 书24:13 赛43:22 。2单阴יָגַעַתְּ 赛47:12 。2单阴יָגָעַתְּ 赛47:15 。1单יָגַעְתִּי 诗6:6 。1复יָגַעְנוּ 哀5:5 。 未完成式－3单阳יִיגָע 赛40:28 。叙述式3单阴יָגְעָה 撒下23:10 。2单阳תִּיגַע 箴23:4 。1单אִיגָע 伯9:29 。3复阳יִיגְעוּ 哈2:13 ；יִגְעוּ 耶51:58 赛65:23 ；יִיגָעוּ 赛40:31 ；יִגָעוּ 赛40:30 。 1. 辛劳、 劳动。为…工作， 你们所修治的， 书24:13 ； 劳碌得来的， 赛62:8 。 劳神的事， 赛47:15 ； 劳神施行的， 赛47:12 ； 我劳碌是徒然， 赛49:4 。 2. 感到疲倦。因为辛苦，劳累，忍耐： 直到手臂疲乏， 撒下23:10 。厌倦： 因唉哼而困乏， 诗6:6 赛69:3 赛43:22 赛57:10 耶45:3 赛40:28,30,31 。
二、Piel未完成式－3单阳3单阳词尾תְּיַגְּעֶנּוּ 传10:15 使自己困乏。2单阳תְּיַגַּע 书7:3 不必劳累众民。
三、Hiphil完成式－2单阳1单词尾הוֹגַעְתַּנִי 赛43:24 使我因你的罪孽厌烦。1单2单阳词尾הוֹגַעְתִּיךָ 赛43:23 使你厌烦。2复阳הוֹגַעְתֶּם 玛2:17 用言语烦琐耶和华。连续式1复הוֹגָעְנוּ 玛2:17 在何事上烦琐他。*
|
03021 yaga` {yaw-gah'}
a primitive root; TWOT - 842; v
AV - weary 13, labour 12, fainted 1; 26
1) to toil, labour, grow weary, be weary
1a) (Qal)
1a1) to toil, labour
1a2) to grow weary, be weary
1b) (Piel) to weary, make weary, cause to go toilsomely
1c) (Hiphil) to make to toil, make weary, cause to be weary |
Text: a primitive root; properly, to gasp; hence, to be exhausted, to tire, to toil:
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典