0887 בָּאַשׁ ba'ash {ba:-ash'}字根型; TWOT - 195; 动词
钦定本 - stink 10, abhor 3, abomination 1, loathsome 1, stinking savour 1,
utterly 1 (inf. for emphasis); 17
1) 有臭味, 发臭
1a) (Qal) 发臭
1b) (Niphal)
1b1) 使自己变得可憎, 变得可憎
1c) (Hiphil)
1c1) 变臭, 发出臭味
1c2) 使之变臭
1c3) 恶事 (比喻用法)
1d) (Hithpael) 使自己可憎 ( 代上19:6 ) |
00887
＜音译＞ba'ash
＜词类＞动
＜字义＞腥臭、使发臭、使憎恶
＜字源＞一原形字根
＜神出＞195 创34:30
＜译词＞憎恶4 腥臭4 臭3 发臭1 臭气1 使…憎恶1 有臭名1 有了臭名1 (16)
＜解释＞
一、Qal 变臭、 发臭。 完成式－连续式3单阳וּבָאַשׁ 出7:18 。 未完成式－叙述式3单阳וַיִּבְאַשׁ 出7:21 出16:20 。3单阴תִּבְאַשׁ 赛50:2 。叙述式3单阴וַתִּבְאַשׁ 出8:14 。 2. 因埃及地的死青蛙， 遍地就都腥臭， 出8:14 。 3. 收集过量的吗哪， 生虫变臭了， 出16:20 。
二、Niphal 嫌恶的、 被别人嫌恶。 完成式－3单阳נִבְאַשׁ 撒上13:4 。3复נִבְאֲשׁוּ 撒下10:6 。2单阳נִבְאַשְׁתָּ 撒下16:21 。 1. 使自己变得可憎、 变得可憎。 为非利士人所憎恶， 撒上13:4 撒下10:6 撒下16:21 。
三、Hiphil 使发臭、 使憎恶。 完成式－3单阳הִבְאִישׁ 出16:24 ；הִבְאִישׁ 撒上27:12 。3复הִבְאִישׁוּ 诗38:5 。2复阳הִבְאַשְׁתֶּם 出5:21 。 未完成式－3单阳יַבְאִישׁ 箴13:5 传10:1 。 不定词－独立形הַבְאֵשׁ 撒上27:12 。附属形1单词尾הַבְאִישֵׁנִי 创34:30 。 1. 变臭、 发出臭味。吗哪， 留到早晨也不臭， 出16:24 。 我的伤发臭， 诗38:5 。 使本族以色列人憎恶他， 撒上27:12,12 。 2. 使之变臭。 使我们在法老和他臣仆面前有了臭名， 出5:21 创34:30 。恶事(比喻用法)。 恶人有臭名且致惭愧， 箴13:5 。
四、Hithpael 被别人嫌恶。 完成式－3复הִתְבָּאֲשׁוּ 憎恶， 代上19:6 。*
|
0887 ba'ash {baw-ash'}
a primitive root; TWOT - 195; v
AV - stink 10, abhor 3, abomination 1, loathsome 1, stinking savour 1,
utterly 1 (inf. for emphasis); 17
1) to have a bad smell, stink, smell bad
1a) (Qal) to stink, smell bad
1b) (Niphal)
1b1) to become odious
1b2) to make oneself odious
1c) (Hiphil)
1c1) to stink, emit a stinking odour
1c2) to cause to stink
1c3) of wickedness (fig.)
1d) (Hithpael) to make oneself odious
2) (TWOT) to abhor |
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典