862 aphthartos {af'-thar-tos} 源自 1 (作为否定质词/形容词) 与 5351 的衍生字; 形容词 AV - incorruptible 4, uncorruptible 1, immortal 1, not corruptible 1; 7 1) 不能朽坏的, 不能消灭的, 不朽的 |
00862 ἄφθαρτος, ον 形容词 「不能朽坏的,不灭的,不死的」。指神: 罗1:23 提前1:17 。指复活的身体: 林前15:52 。στέφανος冠冕, 林前9:25 ;κληρονομία基业, 彼前1:4 ;σπορά 种子, 彼前1:23 ;马可福音短结尾。实名词:ἐν τῷ ἀ. τοῦ πραέως πνεύματος 长久温柔的, 彼前3:4 (πνεῦμα-SG4151 三C.)。 |
862 aphthartos {af'-thar-tos} from 1 (as a negative particle) and a derivative of 5351; TDNT - 9:93,1259; adj AV - incorruptible 4, uncorruptible 1, immortal 1, not corruptible 1; 7 1) uncorrupted, not liable to corruption or decay, imperishable 1a) of things 2) immortal 2a) of the risen dead |
罗1:23 | [和合] | 将不能朽坏之 神的荣耀变为偶像,仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。 | [KJV] | And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things. | [和合+] | 将不能朽坏0862之神2316的荣耀1391变0236为1722偶象1504,彷彿必朽坏的5349人0444和2532飞禽4071、走兽5074、昆虫2062的样式3667。 |
|
林前9:25 | [和合] | 凡较力争胜的,诸事都有节制,他们不过是要得能坏的冠冕;我们却是要得不能坏的冠冕。 | [KJV] | And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible. | [和合+] | 凡3956较力争胜0075的,诸事3956都有节制1467,他们1565不过3767是3303要2443得2983能坏5349的冠冕4735;我们2249却1161是要得不能坏0862的冠冕。 |
|
林前15:52 | [和合] | 就在一霎时,眨眼之间,号筒末次吹响的时候;因号筒要响,死人要复活成为不朽坏的,我们也要改变。 | [KJV] | In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. | [和合+] | 就在1722一霎时0823,眨4493眼3788之间1722,号筒4536末2078次吹响的时候。因1063号筒要响4537,死人3498要复活1453成为不朽坏0862的,我们2249也要改变0236。 |
|
提前1:17 | [和合] | 但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见,永世的君王、独一的 神,直到永永远远。阿们。 | [KJV] | Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen. | [和合+] | 但愿1161尊贵5092、荣耀1391归与那不能朽坏0862、不能看见0517、永世0165的君王0935、独一的3441神2316,直到1519永永远远0165-0165。阿们0281! |
|
彼前1:4 | [和合] | 可以得着不能朽坏,不能玷污,不能衰残,为你们存留在天上的基业。 | [KJV] | To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you, | [和合+] | 可以1519得着2817不能朽坏0862、不能玷污0283、不能衰残0263、为1519你们5209存留5083在天3772上1722的基业。 |
|
彼前1:23 | [和合] | 你们蒙了重生,不是由于能坏的种子,乃是由于不能坏的种子,是借着 神活泼常存的道。 | [KJV] | Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever. | [和合+] | 你们蒙了重生0313,不是3756由于1537能坏的5349种子4701,乃是0235由于不能坏的0862种子,是藉着1223神2316活泼2198常存的3306-1519-0165道3056。 |
|
彼前3:4 | [和合] | 只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰,这在 神面前是极宝贵的。 | [KJV] | But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price. | [和合+] | 只要0235以里面存着长久0862温柔4239、安静的2272心4151为妆饰;这3739在神2316面前1799是2076极宝贵的4185。 |
|