1326 diegeiro {dee-eg-i'-ro}
源自 1223 与 1453; 动词
AV - awake 2, arise 2, stir up 2, raise 1; 7
1) 醒来, 苏醒, 觉醒,
1a) 指海浪掀起, 波涛汹涌
1b) 隐喻.
1b1) 使心智苏醒
1b2) 搅动, 激发, 发动 |
01326 διεγείρω 动词
1不定式διήγειρα；被不完διηγειρόμην或διεγειρόμην；1不定式διηγέρθην。「清醒，叫醒」睡著的人， 可4:38 公认经文; 路8:24 。被动：「唤醒」， 太1:24 公认经文; 可4:39 徒16:10 异版。喻意：用于平静的海：διηγείρετο翻腾起来， 约6:18 。主动喻意：「提醒，唤起」。带直接受格－ἐν ὑπομνήσει在提醒中， 彼后1:13 彼后3:1 。* |
1326 diegeiro {dee-eg-i'-ro}
from 1223 and 1453;; v
AV - awake 2, arise 2, stir up 2, raise 1; 7
1) to wake up, awaken, arouse (from sleep)
1a) of the sea, which begins to be agitated, to rise
1b) metaph.
1b1) to arouse the mind
1b2) stir up, render active |
| 太1:24 | | [和合] | 约瑟醒了，起来，就遵着主使者的吩咐，把妻子娶过来； | | [KJV] | Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: | | [和合+] | 约瑟2501醒了，起来1326，就遵着5613主2962使者0032的吩咐4367把妻子1135娶过来3880； |
|
| 可4:38 | | [和合] | 耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说:“夫子!我们丧命，你不顾吗?” | | [KJV] | And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? | | [和合+] | 耶稣2424在船4403尾上，枕着枕头4344睡觉2518。门徒叫醒了1326他0846，说3004：夫子1320！我们丧命0622，你不3756顾么？ |
|
| 路8:24 | | [和合] | 门徒来叫醒了他，说:“夫子!夫子!我们丧命啦!”耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。 | | [KJV] | And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm. | | [和合+] | 门徒来4334叫醒1326了他0846，说3004：夫子1988！夫子1988！我们丧命0622啦！耶稣醒了1453，斥责2008那狂风0417大浪2830-5204；风浪就2532止住3973，平静1055了。 |
|
| 约6:18 | | [和合] | 忽然狂风大作，海就翻腾起来。 | | [KJV] | And the sea arose by reason of a great wind that blew. | | [和合+] | 5037忽然狂3173风0417大作4154，海2281就翻腾起来1326。 |
|
| 彼后1:13 | | [和合] | 我以为应当趁我还在这帐棚的时候提醒你们，激发你们； | | [KJV] | Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; | | [和合+] | 我以为2233应当趁1342我还在1510这5129帐棚4638的时候提醒5280你们，激发1326你们5209。 |
|
| 彼后3:1 | | [和合] | 亲爱的弟兄啊，我现在写给你们的是第二封信。这两封都是提醒你们，激发你们诚实的心， | | [KJV] | This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: | | [和合+] | 亲爱的0027弟兄阿，我现在2235写1125给你们5213的是第二封1208信1992。这两封都是提醒5280你们，激发1326你们5216诚实的1506心1271， |
|
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典