吕振中译本 - 以赛亚书 63 << | >>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 
63:1 那从以东而来，从波斯拉而出，衣服赤红的，那位服装华丽、能力充沛、大踏步行进（传统∶屈身）的、是谁呢？「就是我呀，我这凭义气发言，大有能力施拯救的。」
63:2 你的服装为什么有红色，你的衣服为什么像踹酒醋的呢？
63:3 「我独自踹着酒窟；列族之民（死海古卷∶我的人民）中没有一人跟我在一起；我气忿忿将他们踹下，怒烘烘将他们践踏；他们鲜红的血浆溅在我衣服上，把我整套的服装都染污了。
63:4 因为替人伸冤的日子已在我心中，我赎回我人民的年头已来到。
63:5 我四下里瞻望，也没有人援助；我惊骇诧异没有人来支持；因此我的膀臂就为我自己行拯救；我的烈怒才支持了我。
63:6 我气忿忿将列族之民踹踏，怒烘烘使他们破碎，使他们鲜红的血浆流下于地。」
63:7 永恒主的坚爱、我要怀念着，永恒主可颂可赞的事、我要使人记得，照永恒主所宏施给我们的一切事，和丰盛的慈惠给以色列家，就是他照他的怜悯，照他坚爱之丰盛所宏施给他们的。
63:8 他曾说过∶实在的、他们是我的人民，不行虚假的子民∶于是他就成了他们的拯救者
63:9 于他们一切的患难中。并不是大使、不是天使、乃是他自己的临在、拯救了他们；是以他的爱和怜惜才赎回了他们；是尽往古之日就怀抱了他们，怀搋了他们。
63:10 然而他们竟悖逆，使他的圣灵忧伤；他就转变为他们的仇敌，亲自攻打他们。
63:11 于是他们想起往古之日，想起主的仆人摩西（传统∶摩西他的仆人），说∶那将人民、将看顾他全群的牧人们从海里领上来的、在哪里呢？那将他的圣灵降在他们中间的、在哪里呢？
63:12 那使他荣美的膀臂在摩西的右手边行动、在他们面前将水分开、使他们走过深洋（『使他们走过深洋』一句作赛63∶13）、
63:13 来为他自己立个永远之名的、在哪里呢？像马在旷野里，他们未曾绊跌；
63:14 永恒主的灵带领了他们（传统∶把他们安顿了）；像牲口下峡谷；你也这样引导了你的人民，来为你自己立个荣美的名。
63:15 从天上察看哦！从你圣而荣美的巍峨殿宇看哦！你的热心、你大能的作为、在哪里呢？你肺腑你心肠之热情在哪里呢？你不要自己忍住呀（传统∶都向我忍住了）！
63:16 亚伯拉罕虽然不认识我们，以色列也不承认我们，你却是我们的之父。永恒主阿，你是我们的之父；从万古以来，你名称为「我们的之拯援救赎赎主」。
63:17 永恒主阿，你为什么使我们走错、离开了你的道路？使我们硬着心、不敬畏你呢？为你仆人的缘故、为你产业之族派的缘故、回心转意吧！
63:18 恶人为什么大踏步进你的圣地（传统∶仅仅不久以前他们才占据了你圣民的产业呢）？而我们的敌人竟践踏你的圣所呢？
63:19 我们竟成了你未曾统治过的人民，成了未曾称为你名下的人呢！

和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+   << | >>