4743 מָקַק maqaq {maw-kak'}'字根型; TWOT - 1237; 动词
钦定本 - pine away 4, consume away 4, corrupt 1, dissolved 1; 10
1) 朽坏, 腐烂, 溃烂
1a) (Niphal)
1a1) (伤口)溃烂 （ 诗38:5 ）
1a2) 腐烂
1a3) (因腐朽而)崩塌 （ 赛34:4 ）
1a4) 憔悴
1b) (Hiphil) 导致腐烂 （ 亚14:12 ） |
04743
＜音译＞maqaq
＜词类＞动
＜字义＞腐蚀、溃烂、消失
＜字源＞一原形字根
＜神出＞1237 利26:39
＜译词＞消灭4 消没2 干瘪1 流脓1 溃烂1 (9)
＜解释＞
一、Niphal 完成式－3复נָמַקּוּ 诗38:5 。连续式3复וְנָמַקּוּ 赛34:4 结4:17 。连续式2复阳וּנְמַקֹּתֶם 结24:23 。 未完成式－3单阴תִּמַּק 亚14:12 。3复阳יִמַּקּוּ 利26:39 ；יִמָּקּוּ 利26:39 。3复阴תִּמַּקְנָה 亚14:12 。 2. 腐烂。 眼在眶中干瘪， 亚14:12 。 舌在口中溃烂， 亚14:12 。 3. 因腐朽而 崩塌。 万象都要消没， 赛34:4 。 4. 憔悴。 罪孽消灭， 结4:17 结24:23 结33:10 利26:39 。
二、Hiphil 导致腐烂。 不定词－独立形הָמֵק 亚14:12 肉必消没。*
|
04743 maqaq {maw-kak'}'
a primitive root; TWOT - 1237; v
AV - pine away 4, consume away 4, corrupt 1, dissolved 1; 10
1) to decay, pine away, rot, fester
1a) (Niphal)
1a1) to fester (of wounds)
1a2) to rot, rot away
1a3) to moulder away
1a4) to pine away
1b) (Hiphil) to cause to rot |
| 利26:39 | | [和合] | 你们剩下的人，必因自己的罪孽和祖宗的罪孽，在仇敌之地消灭。 | | [KJV] | And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them. | | [和合+] | 你们剩下7604的人必因自己的罪孽5771和祖宗0001的罪孽5771在仇敌0341之地0776消灭4743。 |
|
| 诗38:5 | | [和合] | 因我的愚昧，我的伤发臭流脓。 | | [KJV] | My wounds stink and are corrupt because of my foolishness. | | [和合+] | 因6440我的愚昧0200，我的伤2250发臭0887流脓4743。 |
|
| 赛34:4 | | [和合] | 天上的万象都要消没，天被卷起，好象书卷；其上的万象要残败，象葡萄树的叶子残败，又象无花果树的叶子残败一样。 | | [KJV] | And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree. | | [和合+] | 天上8064的万象6635都要消没4743；天8064被卷起1556，好象书卷5612。其上的万象6635要残败5034，象葡萄树1612的叶子5929残败5034，又象无花果树8384的叶子残败5034一样。 |
|
| 结4:17 | |
| 结24:23 | | [和合] | 你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋。不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。 | | [KJV] | And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another. | | [和合+] | 你们仍要头7218上勒裹头巾6287，脚7272上穿鞋5275；不可悲哀5594哭泣1058。你们必因自己的罪孽5771相对0376-0251歎息5098，渐渐消灭4743。 |
|
| 结33:10 | | [和合] | “人子啊!你要对以色列家说:‘你们常说，我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢?’ | | [KJV] | Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live? | | [和合+] | 人0120子1121啊，你要对以色列3478家1004说0559-0559：你们常说0559：我们的过犯6588罪恶2403在我们身上，我们必因此消灭4743，怎能存活2421呢？ |
|
| 亚14:12 | | [和合] | 耶和华用灾殃攻击那与耶路撒冷争战的列国人，必是这样:他们两脚站立的时候，肉必消没，眼在眶中干瘪，舌在口中溃烂。 | | [KJV] | And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth. | | [和合+] | 耶和华3068用灾殃4046攻击5062那与耶路撒冷3389争战6633的列国人5971，必是这样：他们两脚7272站立5975的时候，肉1320必消没4743，眼5869在眶2356中乾瘪4743，舌3956在口6310中溃烂4743。 |
|
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典