6561 פָּרַק paraq {paw-rak'}字根型; TWOT - 1828; 动词
钦定本 - break off 3, break 2, rent 1, rend in pieces 1, redeem 1,
deliver 1, tear in pieces 1; 10
1) 撕裂或撕开
1a) (Qal) 撕开, 夺得, 营救
1b) (Piel) 撕下
1c) (Hithpael) 撕下, 被切断 |
06561
＜音译＞ paraq
＜词类＞ 动
＜字义＞ 摘下、撕碎、抢救
＜字源＞ 一原形字根
＜神出＞ 1828 创27:40
＜译词＞ 摘下2 崩1 折断1 挣开1 摘下来1 撕碎1 撕裂1 救1 救拔1 (10)
＜解释＞
一、Qal 撕开、 夺得、 营救完成式－连续式2单阳וּפָרַקְתָּ 创27:40 挣开他的轭。 未完成式－叙述式3单阳1复词尾וַיִּפְרְקֵנוּ 诗136:24 他救拔我们。 主动分词－单阳פֹּרֵק 哀5:8 无人救我们； 诗7:2 撕碎。
二、Piel撕下 未完成式－3单阳יְפָרֵק 亚11:16 撕裂牠的蹄子。 祈使式－复阳פָּרְקוּ 出32:2 去摘下金环。 分词－单阳מְפָרֵק 王上19:11 崩山碎石。
三、Hitpael 撕下、 被切断未完成式－叙述式3复阳וַיִּתְפָּרְקוּ 出32:3 摘下。 祈使式－复阳הִתְפָּרָקוּ 出32:24 摘下来。 完成式－3复הִתְפָּרְקוּ 结19:12 枝干折断。 |
06561 paraq {paw-rak'}
a primitive root; TWOT - 1828; v
AV - break off 3, break 2, rent 1, rend in pieces 1, redeem 1,
deliver 1, tear in pieces 1; 10
1) to tear apart or away, tear off, break away
1a) (Qal) to tear away, snatch, rescue
1b) (Piel) to tear off
1c) (Hithpael) to tear off from oneself, be broken off, be broken
in pieces |
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典