简体当代译本 - 耶利米书 6 << | >>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 
6:1 便雅悯人哪，逃命吧！快逃出耶路撒冷！你们要在提哥亚吹号，在伯‧哈基琳燃起警报的烽火！大灾大难快要从北方临到了。
6:2 锡安城虽然壮丽，但要被毁灭！
6:3 列国的君王要率领他们的军队，在城的周围各自选定据点扎营。
6:4 他们要下令：「准备攻城！在中午发动攻击！」后来他们又说：「糟了，天晚了，黑夜到了，来不及进军。
6:5 我们要在夜间攻城，摧毁防御。」
6:6 上主─万军的统帅已命令领军的君王砍伐树木，堆造土垒，围攻耶路撒冷。他说：「这城充满欺压，我要惩罚它。
6:7 像水井不断地涌出清水，这城不断地制造新罪恶。我听见城里发出残暴毁灭的声音；我也看见病痛和伤痕。
6:8 耶路撒冷人哪，你们要从这些苦难吸取教训。不然，我要丢弃你们，使你们的城荒废，无人居住。」叛逆的以色列
6:9 上主─万军的统帅这样说：「敌人要来洗劫以色列，好像采葡萄的人摘光所有的葡萄。所以，你要趁著机会，尽量抢救残存的人。」
6:10 我说：「纵使我向他们传达你的话，警告他们，有谁愿意接受呢？他们顽固，不肯接受你的话。他们拿你吩咐我说的话开玩笑。
6:11 上主啊，你向他们发的烈怒也在我身上燃烧，我再也不能忍受了！」于是上主告诉我：「把我的烈怒倾泻在街头巷尾的孩童和成群结伙的年轻人身上。夫妻要一起被掳，老年人也不能幸免。
6:12 他们的房子连同他们的妻子、田地都要归别人。我要惩罚这地的居民；
6:13 因为他们无论地位高低都贪图不义之财，连先知和祭司也欺诈人民。
6:14 他们看我子民的创伤不足轻重。他们说：『没有问题，没有问题，』
6:15 其实问题严重。他们做了这可恶的事理当知耻，可是他们不知耻，不脸红。所以，他们要跟别人一样跌倒。我惩罚他们的时候，他们就一蹶不振。我─上主这样宣布了。」以色列拒绝上帝的道路
6:16 上主劝告他子民说：「你们要站在十字路口观察。要探问那些旧路，查一查那条最好的路在哪里。走那条路，你们就有平安。」但是他们回答：「不！我们不走那条路。」
6:17 上主又为他们指派守望者，替他们听警报的角声，但是他们说：「我们不听！」
6:18 因此，上主说：「列国啊，仔细观看我子民的遭遇！
6:19 大地呀，听吧！为了我子民的诡诈，我要降灾祸给他们；因为他们拒绝我的教训，不听从我的话。
6:20 他们献给我示巴的乳香，带给我远方的香料，我不稀罕！我不接受他们的烧化祭，也不喜欢他们的牲祭。
6:21 因此，我要使这些人绊倒。父子都要死去，邻人亲友也都要灭亡。」北方来的侵略者
6:22 上主这样说：「有一个民族要从北方来；在远方的一个强悍国家准备要作战。
6:23 他们用箭用刀装备自己；他们蛮横残暴。他们骑马奔驰，像浪涛怒吼澎湃。他们准备好要攻击耶路撒冷。」
6:24 耶路撒冷人说：「我们听到战争的风声，手脚发软。我们非常痛苦，像产妇阵痛。
6:25 我们不敢到郊外去，也不敢上街；因为到处都是武装的敌人，周围充满著恐怖。」
6:26 上主对他的子民说：「你们披上麻衣，在灰中打滚吧。你们要悲伤哀号，像丧失了独子，因为毁灭者要突击你们。
6:27 耶利米呀，你要考验我的子民，像提炼金属一样。
6:28 他们都是顽劣的叛徒，像铜铁那样刚硬。他们到处造谣，非常腐败。
6:29 即使风箱猛吹，炉火旺盛，废铁也不镕化，不流动。继续考验我子民是徒然的，因为作恶的人还没有清除。
6:30 人家要把他们当渣滓，因为我─上主抛弃了他们。」

和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+   << | >>