912 Barabbas {bar-ab-bas'} 源自亚兰文 1247与 5; 阳性专有名词 人名 钦定本 - Barabbas 11; 11 巴拉巴 = "父亲或主人的儿子" 1) 被捕的强盗, 就是犹太人祈求彼拉多代替耶稣释放的人 |
00912 Βαραββᾶς, ᾶ, ὁ 人名 无变格 (בַּר אַבָּא)是一个常见的名字:「巴拉巴」。即阿巴之子。
一、彼拉多所释放的囚犯, 太27:16,17,20,21,26 可15:7,11,15 路23:18 约18:40 。(在古旧抄本曾发现 太27:16,17 指其全名为Ἰησοῦς ὁ Β.)。
二、保罗和巴拿巴的伙伴,在 徒15:22 的异版中,读作Βαρσαββᾶς-SG923,见该字二。 |
912 Barabbas {bar-ab-bas'} of Aramaic origin 01247 and 05;; n pr m AV - Barabbas 11; 11 Barabbas = "son of a father or master" 1) the captive robber whom the Jews begged Pilate to release instead of Christ |
太27:16 | [和合] | 当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。 | [KJV] | And they had then a notable prisoner, called Barabbas. | [和合+] | 当时5119有2192一个出名的1978囚犯1198叫3004巴拉巴0912。 |
|
太27:17 | [和合] | 众人聚集的时候,彼拉多就对他们说:“你们要我释放哪一个给你们?是巴拉巴呢?是称为基督的耶稣呢?” | [KJV] | Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ? | [和合+] | 众人聚集4863的时候,彼拉多4091就对他们0846说2036:你们要2309我释放0630那一个5101给你们5213?是巴拉巴0912呢?是2228称为3004基督5547的耶稣2424呢? |
|
太27:20 | [和合] | 祭司长和长老挑唆众人,求释放巴拉巴,除灭耶稣。 | [KJV] | But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus. | [和合+] | 祭司长0749和2532长老4245挑唆3982众人3793,求0154释放巴拉巴0912,除灭0622耶稣2424。 |
|
太27:21 | [和合] | 巡抚对众人说:“这两个人,你们要我释放哪一个给你们呢?”他们说:“巴拉巴。” | [KJV] | The governor answered and said unto them, Whether of the twain will ye that I release unto you? They said, Barabbas. | [和合+] | 巡抚2232对众人说2036:这两个人1417,你们要2309我释放0630那5101一个给你们5213呢?他们说2036:巴拉巴0912。 |
|
太27:26 | [和合] | 于是彼拉多释放巴拉巴给他们,把耶稣鞭打了,交给人钉十字架。 | [KJV] | Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified. | [和合+] | 于是5119彼拉多释放0630巴拉巴0912给他们0846,把耶稣2424鞭打了5417,交给3860人钉十字架4717。 |
|
可15:7 | [和合] | 有一个人名叫巴拉巴,和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候,曾杀过人。 | [KJV] | And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. | [和合+] | 有一个人名叫3004巴拉巴0912,和作乱的人4955一同3326捆绑1210。他们作乱4714的时候1722,曾4160杀过5408人。 |
|
可15:11 | [和合] | 只是祭司长挑唆众人,宁可释放巴拉巴给他们。 | [KJV] | But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them. | [和合+] | 只是1161祭司长0749挑唆0383众人3793,宁可3123释放0630巴拉巴0912给他们0846。 |
|
可15:15 | [和合] | 彼拉多要叫众人喜悦,就释放巴拉巴给他们,将耶稣鞭打了,交给人钉十字架。 | [KJV] | And so Pilate, willing to content the people, released Barabbas unto them, and delivered Jesus, when he had scourged him, to be crucified. | [和合+] | 彼拉多4091要1014叫众2425人3793喜悦4160,就释放0630巴拉巴0912给他们0846,将耶稣2424鞭打了5417,交3860给2443人钉十字架4717。 |
|
路23:18 | [和合] | 众人却一齐喊着说:“除掉这个人!释放巴拉巴给我们!” | [KJV] | And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: | [和合+] | 众人却1161一齐3826喊着0349说3004:除掉0142这个5126人!释放0630巴拉巴0912给我们2254! |
|
约18:40 | |