2300 חָדַד chadad {kha:-dad'}字根型; TWOT - 605; 动词
钦定本 - sharpen 5, fierce 1; 6
1) 锐利, 留心, 敏锐
1a) (Qal)
1a1) 磨利 ( 箴27:17 )
1a2) 敏锐 ( 哈1:8 )
1b) (Hiphil) 变锐利 ( 箴27:17 )
1c) (Hophal) 被磨利 ( 结21:9-11 ) |
02300
＜音译＞chadad
＜词类＞动
＜字义＞使快利、尖锐
＜字源＞一原形字根
＜神出＞605 箴27:17
＜译词＞磨快3 磨2 猛1 (6)
＜解释＞
二、Hiphil 变锐利未完成式－3单阳יַחַד 箴27:17 磨朋友的脸也是如此。
三、Hophal 被磨利完成式－3单阴הוּחַדָּה， 是磨快擦亮的， 结21:9,10,11 。* |
02300 chadad {khaw-dad'}
a primitive root; TWOT - 605; v
AV - sharpen 5, fierce 1; 6
1) to be sharp, be alert, be keen
1a) (Qal) to be sharp, be keen
1b) (Hiphil) to sharpen
1c) (Hophal) to be sharpened |
Text: a primitive root; to be (causatively, make) sharp or (figuratively) severe:
| 箴27:17 | | [和合] | 铁磨铁，磨出刃来；朋友相感(原文作“磨朋友的脸”)，也是如此。 | | [KJV] | Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend. | | [和合+] | 铁1270磨2300铁1270，磨出刃来；朋友相感（原文是磨2300朋友7453的脸6440）也是如此。 |
|
| 结21:14 | | [和合] | “人子啊!你要拍掌预言。我耶和华要使这刀，就是致死伤的刀，一连三次加倍刺人；进入他们的内屋，使大人受死伤的就是这刀。 | | [KJV] | Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together. and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers. | | [和合+] | 人0120子1121啊，你要预言5012。耶和华3068吩咐0559我如此说0559：有刀2719、有刀2719，是磨快2300擦亮的4803； |
|
| 结21:15 | | [和合] | 我设立这恐吓人的刀，攻击他们的一切城门，使他们的心消化，加增他们跌倒的事。哎!这刀造得象闪电，磨得尖利，要行杀戮。 | | [KJV] | I have set the point of the sword against all their gates, that their heart may faint, and their ruins be multiplied: ah! it is made bright, it is wrapped up for the slaughter. | | [和合+] | 磨快2300为要行杀戮2873，擦亮4178为要象闪电1300。我们岂可0176快乐7797么？罚我子1121的杖7626藐视3988各树6086。 |
|
| 结21:16 | | [和合] | 刀啊!你归在右边，摆在左边；你面向哪方，就向哪方杀戮。 | | [KJV] | Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set. | | [和合+] | 这刀已经交给5414人擦亮4803，为要应手3709使用8610。这刀2719已经磨快2300擦亮4178，好交在5414行杀戮的2026人手3027中。 |
|
| 哈1:8 | | [和合] | “他的马比豹更快，比晚上的豺狼更猛；马兵踊跃争先，都从远方而来，他们飞跑如鹰抓食。 | | [KJV] | Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat. | | [和合+] | 他的马5483比豹5246更快7043，比晚上6153的豺狼2061更猛2300。马兵6571踊跃争先6335，都从远方7350而来0935；他们飞5774跑2363如鹰5404抓食0398，5404 |
|
| 
|| 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典