吕振中译本 - 路加福音 2 << | >>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 
2:1 当那些日子、有诏谕从该撒亚古士督传出来，叫普天下都受户口的登记。
2:2 这是头一次的户口登记，是居里扭做叙利亚巡总督（原意为『皇省长』）的时候举行的。
2:3 众人都去登记户口，各归各城。
2:4 约瑟、因他本是大卫一族一家的人、也从加利利、由拿撒勒城、上犹太去，到了大卫的城名叫伯利恒。
2:5 他跟许配归他、身孕已重的马利亚同行，要登记户口。
2:6 他们在那里的时候、马利亚生产的日子到了，
2:7 就生了她的头胎儿子，用布包起来，让他躺在秣槽里，因为客店里没有地方容纳他们。
2:8 在同一个地区，有牧人露宿在野地里，夜间守更，看顾羊群。
2:9 有主的一个天使站在他们旁边，主的荣光周围照射他们；他们大为惧怕。
2:10 天使对他们说∶「别伯了；看哪，我把大喜的信息传给你们，就是将要给予万民的。
2:11 因为在大卫的城里、今天为你们生了一位拯救者，就是主基督（有古卷作∶主的弥赛亚）。
2:12 你们要看见一个婴儿、用布包着、卧在秣槽里∶这就是给予你们的记号。」
2:13 忽然有一大群天兵同那天使颂赞上帝说∶
2:14 「在至高地方、荣耀归于上帝；地上和平、（或译∶平安）、在他所喜悦的人中间（有古卷作∶有善意在人中间）」。
2:15 众天使离开他们、往天上去了，牧人就彼此说∶「我们总要过去、到伯利恒，看看所发生的、主所报给我们知道的、这件事。」
2:16 他们急忙去了，就找到了马利亚和约瑟、同那卧在秣槽的婴儿。
2:17 既已看见，就把天使对他们所说论这孩子的话（或译∶事）都传报给人知道。
2:18 听见的人都希奇牧人对他们所说的事。
2:19 马利亚却把这一切事存在心里，反复思想。
2:20 牧人回去，因所听见所看见的、就是天使向他们所说的一切事、便将荣耀归与上帝，颂赞他。
2:21 满了八天、给孩子行割礼的时候、孩子的名字就叫耶稣；这是他受孕母腹以前、天使所起的。
2:22 他们按摩西的律法守洁净的日子己满，父母就带着孩子上耶路撒冷去献与主；
2:23 ［照主律法上所记的，「头胎男丁都当分别为圣而归主」］，
2:24 也按主律法上所说的献祭物∶就是一对斑鸠或两只雏鸽。
2:25 当时在耶路撒冷有一个人名叫西面；这人又正义又虔诚，素来期望着以色列之受安慰，且有圣灵在身。
2:26 他得了圣灵的谕示，说他还未见主所膏立的基督以前，必不见死。
2:27 他在圣灵感动中进了殿，耶稣的父母正抱着孩子耶稣进来，要照律法的成规办理他的事。
2:28 西面就把孩子接到手臂中、祝颂上帝说∶
2:29 「主宰阿，照你应许的话、如今你释放你奴仆安然而去了；
2:30 因为我已亲眼看到你的拯救，
2:31 就是你所豫备在万族之民面前、
2:32 对外国人做启示的光、又做你民以色列之荣耀的。」
2:33 孩子的父亲和母亲、对所说关于他的事、正希奇的时候、
2:34 西面就给他们祝福，对孩子的母亲马利亚说∶
2:35 「看吧，这孩子被设立、必使以色列中许多人跌倒、许多人复起，也必做辩论的对象，将许多人心里的意念揭露出来；就是你自己的心、刀剑也要扎透。」
2:36 有一个女的神言人亚拿、是亚设支派、法内力的女儿。这个人年纪已经老迈；从她童女时期以后、同丈夫生活了，
2:37 就寡居、直到八十四岁（或译∶寡居了八十四年）。并没有离开过殿；黑夜白日、用禁食和祈求来事奉。
2:38 正在那时候、她上前来、称谢上帝，将孩子的事对一切期望耶路撒冷得赎放的人讲论。
2:39 约瑟和马利亚（希腊文作∶他们）办完了照主的律法应办的一切事，就回加利利、到自己的城拿撒勒去了。
2:40 那孩子渐渐长大，强健起来，充满着智慧，上帝的恩在他身上。
2:41 每年逾越节期、他父母总是往耶路撒冷去的。
2:42 当他十二岁的时候、他们就按节期的规矩上去。
2:43 日子满了、他门回来的时候、孩子耶稣还留顿在耶路撒冷；他父母并不知道；
2:44 以为他在同行的人中间；走了一天的路程，才在亲戚和熟识的人中间寻找他。
2:45 找不着，就回耶路撒冷去寻找他。
2:46 过了三天、就找着他在殿里，坐在教师们中间，也听他们，也诘问他们。
2:47 凡听见的都惊奇他的聪明、他的应对。
2:48 他父母看见他、就很惊骇；他母亲对他说∶「孩子，你为什么这样待我们？你看，你父亲和我直伤心找你呢。」
2:49 耶稣对他们说∶「为什么找我？岂不知我应当在我父的地方么？」
2:50 他对他们所说的话、他们都不晓悟。
2:51 他就同他们下去、到拿撒勒、去顺服他们；他母亲把这一切事都存在心里。
2:52 耶稣在智慧和身量（或译∶岁数）上、在得上帝和人的恩爱上、渐渐地增进。

和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+   << | >>