吕振中译本 - 路加福音 24 << | >>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 
24:1 安息周的第一日、大清早、那些妇女才带着所豫备的香料，来到茔墓前。
24:2 看见石头巳经从坟墓辊开了，
24:3 她们就进去，却没有看见身体。
24:4 正为这事为难的时候，忽然有两个人站在她们旁边，穿着闪烁的衣服。
24:5 她们很惧怕，就屈身将脸伏地；那两个人对她们说∶「为什么在死人中找活人呢？（有古卷加∶『他不在这里，是已经活起来了』）
24:6 你们要想起耶稣还在加利利时怎样对你们讲过∶
24:7 人子必须被送交在罪人手里，被钉十字架，第三天复起。」
24:8 她们想起耶稣的话来，
24:9 就从坟墓那里回去，把这一切事报告那十一位和所有其余的人。
24:10 去报告的是抹大拉的马利亚、和约亚拿、跟雅各的母亲（或译∶妻子；女儿）马利亚和其余同她们在一起的妇女。以上女人将这些事对使徒们说。
24:11 但这些话在使徒们听来显着像胡说；他们对那些妇女是取了不信态度的。
24:12 （有古卷加∶『彼得却起来，跑到坟墓前；他屈身窥察，见细麻布独在一处；就走开，心里希奇所经过的事』）
24:13 就在那一天，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有十一公里（希腊文作∶『六十个斯他丢』。一『斯他丢』约等于一八零公尺）。
24:14 他们彼此谈论所遇见的一切事。
24:15 正谈论探讨的时候，耶稣亲自走近他们，和他们一同走；
24:16 而他们的眼力却被抑制着，以致不认得他。
24:17 耶稣问他们说∶「你们走路的时候，彼此计较的这些事是什么事呢？」他们就站着，面带愁容。
24:18 其中的一个名叫革流巴、回答耶稣说∶「你是单身侨居在耶路撒冷，而不知道这几天在那里所发生的事么？」
24:19 耶稣问他们说∶「什么事阿？」他们对耶稣说∶「关于拿撒勒人耶稣的事阿。他是个神言人，在上帝和众民面前，行为言语都有能力；
24:20 祭司长和我们的议员怎样把他送去，定了死罪，钉他十字架。
24:21 我们呢、却盼望那将要释放以色列的就是他。可是呢──不但如此，这些事发生，巳到了第三日这一天了。
24:22 并且我们中间有几个妇女、也真地使我们惊奇；她们清早在坟墓那里；
24:23 见不着耶稣的身体，就来，说她们竟看见了天使的显象；天使说耶稣还活着。
24:24 我们的同伴有几个人往坟墓那里去。所遇见的果然像妇女们所说的；至于耶稣呢、她们却没有看见。」
24:25 耶稣就对他们说∶「咳，无知的人哪，对神言人所说的一切话、心迟笨而难信的人哪！
24:26 基督受这些苦，而进入他的荣耀，岂不是应该的么？」
24:27 就开始从摩西、从众神言人起、把全部经典里所记关于自己的事、都给他们解释了。
24:28 将近他们所要去的村子，耶稣略作要往前走的样子。
24:29 他们却强留他说∶「请同我们往下吧，因为将近晚上了，日头巳经平西了。」耶稣就进去，要同他们住下。
24:30 正同他们坐席的时候，耶稣就拿着饼、祝谢擘开，递给他们。
24:31 他们的眼睛敞开了，这才认出他来；而耶稣竟从他们眼前不见了。
24:32 他们就彼此说∶「当他在路上和我们说话，给我们开讲经典的时候，我们心里岂不是热烘烘燃烧着么？」
24:33 就在那一刻，他们就起身，回耶路撒冷去；便看见那十一个人和他们的同伴正集合在一起
24:34 谈论着说∶「主真地活了起来，巳经现给西门看见了。」
24:35 两个人就把路上的事、以及擘饼时怎样给他们认出来的事、都述说了。
24:36 他们正说这些话的时候，那稣亲自站在他们当中了。（有古卷加∶对他们说∶「愿你们平安！」）
24:37 他们却恐慌惧怕，以为是见了鬼灵。
24:38 耶稣就对他们说∶「你们怎么震才不安呢？为什么心里起了疑念呢？
24:39 看我的手我的脚，是我自己；摸我看看！灵是没有肉和骨头，像你们看我是有的。」
24:40 （有古卷加∶『说了这话，就把手和脚指给他们看。』）
24:41 他们正因欢喜的缘故还不敢相信，只顾希奇，耶稣就对他们说∶「你们这里有什么吃的没有？」
24:42 他们递给他一分烤鱼。
24:43 他拿着，就在他们面前吃了。
24:44 耶稣又对他们说∶「我这些话、我从前还和你们同在时所对你们讲的话、就是∶凡摩西律法书和神言人的书跟诗篇上所记的关于我的话、都必须得应验。」
24:45 于是耶稣敞开他们的心窍，使他们能晓悟经典。
24:46 又对他们说∶「有这样记着说；基督必须受害，第三天从死人中复起；
24:47 而悔改以得罪赦之道、必须奉他的名传给万国，从耶路撒冷起；
24:48 你们呢、就是这些事的见证人。
24:49 看吧，我要将我父所应许的遣送出去、到你们身上；你们要停留在城里，直到你们穿上了从高处来的能力。」
24:50 耶稣领门徒出去，直到伯大尼那里，就举起手来，给他们祝福。
24:51 正给他们祝福的时候，就和他们隔别了（有古卷加∶被带上，升天去了）。
24:52 他们呢、就（有古卷加∶『伏地敬拜他，』一词）带着大喜乐的心回耶路撒冷，

和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+   << | >>