简体当代译本 - 路得记 1 << | >>
1 2 3 4 
1:1 很久以前，在士师治理以色列的那段时期，地方上发生了饥荒。有一个以法他族人，名叫以利米勒，原住在犹大的伯利恒；他带著妻子拿娥美和两个儿子─玛伦和基连，一起到摩押国，暂时住在那里。他们在那里的时候，
1:2 并于上节
1:3 以利米勒死了，留下拿娥美和她两个儿子；
1:4 这两个儿子娶了摩押地方的女孩子─娥珥巴和路得。大约十年后，
1:5 玛伦和基连也死了，留下拿娥美，没有丈夫，也没有儿子。拿娥美和路得回伯利恒
1:6 拿娥美还住在摩押的时候，听说上主眷顾他的子民，使他们有好收成，就准备跟两个媳妇离开摩押回本土去。
1:7 她们一起动身回犹大，但是在路上，
1:8 拿娥美对两个媳妇说：「你们各自回娘家去吧！愿上主以仁慈待你们，像你们善待了我和已故的人一样。
1:9 愿上主使你们两人有机会再结婚，都有归宿。」于是，拿娥美吻别她们。两个媳妇就放声大哭，
1:10 对拿娥美说：「不！我们要跟你回到你本族的人那里去。」
1:11 拿娥美说：「女儿啊，你们还是回去吧！为甚么要跟我走呢？我还能再生儿子来作你们的丈夫吗？
1:12 回去吧！我的女儿，走吧！我已经太老，不能再结婚了。就算我还有一点希望，能在今晚结婚，而且会生儿子，
1:13 你们愿意等他们长大吗？你们能等著不去嫁别人吗？不！我的女儿，这是不可能的。上主惩罚了我；我很为你们难过。」
1:14 她们又哭了起来。娥珥巴终于吻别她的婆婆，回娘家去了；但是路得还是舍不得离去。
1:15 拿娥美对她说：「路得，你嫂嫂已经回她本族和她的神那里去了。你也跟她回去吧！」
1:16 可是路得说：「请不要叫我离开你。让我跟你一起去吧！你到哪里，我也到那里；你住哪里，我也住那里；你的民族就是我的民族；你的上帝就是我的上帝。
1:17 你死在哪里，我也死在那里，葬在那里。除了死，任何事都不能使我们分离！要是我背誓，愿上主重重地惩罚我！」
1:18 拿娥美见路得坚决要跟自己走，也就不再劝阻她了。
1:19 于是俩人继续她们的旅程，来到伯利恒。她们到的时候，全城的人都很兴奋。妇女们惊叫说：「她真的是拿娥美吗？」
1:20 拿娥美说：「不要叫我拿娥美，叫我玛拉吧！因为全能的上帝使我命苦。
1:21 我出去的时候富足，回来的时候上主却使我空无一物。上主责罚我；全能者使我受苦。为甚么还要叫我拿娥美呢？」
1:22 这就是拿娥美和她的摩押媳妇路得从摩押回来的经过。她们到达伯利恒，正是开始收割大麦的时候。

和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+   << | >>