吕振中译本 - 路加福音 1 << | >>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 
1:1 既有许多人着手将我们中间确曾发生过的事实按次叙说，
1:2 照那些从起初亲自看见又在这道上当差事者所传给我们的。
1:3 一切的事我既从起头详确地追考，也就定意要按着次序写给提阿非罗大人，
1:4 使大人明白你所得知的事（或译∶道）都很确实。
1:5 当犹太王希律的日子、亚比雅班次里有个祭司名叫撒迦利亚∶他妻子是亚伦的女子孙，名叫以利沙伯。
1:6 他们二人在上帝面前都是义人，遵行主的一切诫命和律例，无可责备。
1:7 只是没有孩子，因为以利沙伯不能生育；两个人年纪又老迈了。
1:8 有一天、撒迦利亚按他的班次在上帝面前供祭司的职分，
1:9 照祭司职任的规矩抓阄，该进主的殿堂烧香。
1:10 当烧香的时辰，全群人民在外面祷告着。
1:11 有主的一个天使向他显现，在香坛的右边站着。
1:12 撒迦利亚看见，就大为震才，觉得惧怕。
1:13 天使对他说，「撒迦利亚，别怕了；因为你的祈求已蒙垂听、你的妻子以利沙伯必给你生个儿子，你要给他起名叫约翰。
1:14 「你必欢喜快乐；许多人必因他的出世而喜乐。
1:15 因为他在主面前必成为大；淡酒浓酒他都不喝；自从出了母胎、他就被圣灵充满；
1:16 他必使许多以色列人回转归向主他们的上帝；
1:17 他必行在主前面做先导（或译∶往前行），具有以利亚的精神和能力，使为父者的心回转而向儿女，叫悖逆的人回转、到义人的明达中，为主豫备准备好了的子民。」
1:18 撒迦利亚对天使说∶「我凭什么可以知道这事呢？我已经老了，我的妻子年纪也老迈了。」
1:19 天使回答他说∶「我是站在上帝面前的加百列；我奉差对你说话，将这些事的好消息报给你。
1:20 看吧，你必无声无音、不能说话、直到这些事发生的日子；因为你不信我的话、就是到了适当时候会应验的。」
1:21 众人等待着撒迦利亚；他在殿堂里拖延的时候们都觉得希奇。
1:22 到他出来、不能和他们说话了、他们才理会他在殿堂里见了显象；他呢、也直向他们作手势，始终还是哑吧！
1:23 他供职的日子已满，便在家里去了。
1:24 这些日子以后、他的妻子以利沙伯受了孕，掩藏了五个月，说∶
1:25 「主在眷顾的日子这样待我，要把我在人间的耻辱除掉。」
1:26 在第六个月、天使加百列从上帝那里被差遣，到加利利的一座城名叫拿撒勒，
1:27 去找一个童女，是已许配一个人，名叫约瑟、属大卫家的；童女的名字叫马利亚。
1:28 天使进去，对她说∶「蒙大恩的阿，恭喜！主与你同在！」
1:29 马利亚却因这话而震才不安，就反复思想这请安到底什么意思。
1:30 天使对她说∶「马利亚，别怕了；你在上帝面前已经蒙恩。
1:31 看吧，你必受孕生子；你要给他起名叫耶稣。
1:32 「这一位必成为大，必称为至高者的儿子，主上帝必将他祖大卫的王位给他；
1:33 他必掌王权管理雅名家、万世无穷；他的国必没有终结。」
1:34 马利亚对天使说，「我没有和男人亲近，怎会有这事呢？」
1:35 天使回答她说∶「圣灵必临到你身上，至高者的能力必荫庇着你，故此所要生的必称为圣者，称为上帝的儿子（或译∶故此所要生的圣者必称为上帝的儿子）。
1:36 况且你看，你的亲戚以利沙伯、在她老年时期也竟孕受男儿了；并且这已是她的第六个月了，她那素来称为不能生育的！
1:37 因为在上帝、必没有一件事是不可能的（或译∶出于上帝的话、必没有一句不带着能力）。」
1:38 马利亚说∶「看哪，我是主的婢女；情愿照你的话在我身上成为事实。」天使就离开她去了。
1:39 当那些日子、马利亚起身，赶快往山地去，到了犹大的一座城。
1:40 进了撒迦利亚的家，给以利沙伯请安。
1:41 以利沙伯一听见马利亚的请安，婴儿就在她腹中跳动；以利沙伯被圣灵充满，
1:42 高声大力嚷着说∶「你在妇女中是蒙祝福的，你腹中的果子也是蒙祝福的。
1:43 我主的母亲来找我，这是从哪里来给我的呢？
1:44 看哪，你请安的声音一入我耳，我腹中的婴儿就欢乐地跳动。
1:45 这相信的女子是有福的；因为（或译∶她相信）由主对她所说的事都必得到完成。」
1:46 马利亚（有古卷作∶以利沙伯）说∶「我的心尊主为大，
1:47 我的灵以（或译∶因）上帝我的拯救者为（或译∶而）欢乐；
1:48 因为他顾念了他使女的卑微；看吧，从今以后、万代必称我为有福。
1:49 那有权能的为我成就了大事；他的名是圣的；
1:50 他的怜悯施给敬畏他的人是代代无穷的。
1:51 他用他的膀臂施展权能；用狂傲人心里的妄想赶散了他们；
1:52 他使有权力的从座位上黜落，使卑贱的升高；
1:53 饥饿的、他用美物满足他们，富足的、他送他们空手走出去。
1:54 他扶助了他的仆人以色列，来记念自己的怜悯、
1:55 就是向亚伯拉罕和他后裔所施到永远，照他自己对我们列祖所说过的。」
1:56 马利亚和以利沙伯同住、约三个月，就回家去了。
1:57 以利沙伯产期既到，就生了一个儿子。
1:58 她的邻里亲戚听见主向她大施怜悯，就和她一同欢喜。
1:59 到了第八天、他们来要给孩子行割礼，想要照他父亲的名字叫他撒迦利亚。
1:60 他母亲回答说∶「不，他当叫约翰。」
1:61 他们对她说∶「你亲族中都没有叫这个名字的。」
1:62 他们就向他父亲打手势，问他愿意叫他什么名字。
1:63 他要了一块写字的小板，就写上说∶「他的名字是约翰。」大家都希奇。
1:64 他的口立时开了，他的舌头也舒展了，就说出话来，祝颂上帝。
1:65 住在他们周围的人都起了敬畏的心，这一切事便在犹太全山地谈说遍了；
1:66 听见的人都将这事存放在心里说∶「那么将来这孩子会怎样呢？」有主的手曾经与他同在呀。（有古卷作∶那么这孩子将来会怎样呢？有主的手与他同在呀！）
1:67 他父亲撒迦利亚被圣灵充满了，就传讲神言说∶
1:68 「主以色列的上帝是当受祝颂的，因为他眷顾了他的子民、来释放他们
1:69 在他仆人大卫家中为我们兴起了拯救的角，
1:70 ［照他从古世以来藉他圣神言人的口所说的］，
1:71 以拯救我们脱离仇敌、和一切恨我们的人的手；
1:72 以便向我们列祖实施怜悯，记念他的圣约，
1:73 就是他对我们祖宗亚伯拉罕所起誓，
1:74 要使我们既得救援脱离了仇敌的手，
1:75 就可以尽我们的日子、在上帝面前、毫无惧怕地用虔圣正义来事奉他。
1:76 孩子阿，你必称为至高者的神言人，因为你必在主的前头走，豫备他的道路，
1:77 将得救的经验──即罪之得赦免──赐给他的子民；
1:78 这都是因了我们的上帝怜悯的心肠；由于此、起来的光就要（有古卷作∶早已）从高处眷顾我们，
1:79 照亮那坐在黑暗中死阴影里的人，引导我们的脚进平安的路。」
1:80 那孩子渐渐长大，心灵强健；他在野地、直到他向以色列出现的日子。

和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+   << | >>