吕振中译本 - 马可福音 5 << | >>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 
5:1 他们到了海那边，到格拉森人的地区。
5:2 耶稣一从船上出来，就有一个在污灵控制中的人从坟墓里出来，迎着他来着。
5:3 那个人把茔墓中间当做住所；再没有人能捆住他，就是用锁才也不能；
5:4 因为他屡次被脚镣和锁才捆住，锁才竟被他折断了，脚镣也弄碎了；总没有人能使他驯服。
5:5 黑夜白日、他时常在茔墓中山中喊叫，用石头割伤自己。
5:6 他从远处看见耶稣，就跑来拜他，
5:7 大声喊着说∶「至高上帝的儿子耶稣，我与你何干？我指着上帝誓求你，不要使我受苦痛哦。」
5:8 因为耶稣曾对他说过∶「污灵，从这人身上出来！」
5:9 耶稣问他说∶「你名叫什么？」他对他说∶「我名叫『军团』，因为我们众多。」
5:10 就再三求耶稣不要遣送他们离开那地区。
5:11 在那里山坡上、有一大群猪正在才着。
5:12 污灵求耶稣说∶「打发我们到猪里面去吧，好让我们进入它们里面。」
5:13 耶稣准了他们，污灵就出来，进入猪里面；那一群闯下山崖，到海里去，约有二千，都溺死在海里了。
5:14 才猪的逃跑了，在城里在乡下传报开了。他们就来，要看所发生的是什么事。
5:15 来到耶稣那里，见那被鬼附过的、那有过『军团』鬼附着的、坐在那里，穿着衣裳，神志清明，就害怕。
5:16 看见的人将那被鬼附者所遭遇的怎样、以及猪的事、都对他们叙说了。
5:17 他们就求耶稣离开他们的境界。
5:18 耶稣上船的时侯，那被鬼附过的人求耶稣让他跟随着他。
5:19 耶稣不许他，却对他说∶「往你家去，到你亲属那里，将主为你所作多么大的事、并怎样地怜恤你、都传报他们。」
5:20 那人起身去，就在十邑区（音译∶低加坡里）宣传耶稣为他作了多么大的事；众人都希奇。
5:21 耶稣又坐船渡到那边，有一大群人聚集围他；他在海边上。
5:22 有一个会堂管事、名叫睚鲁、来了；看见耶稣，就俯伏在他脚前，
5:23 再三求他说∶「我的小女儿快要死了；求你来，给她按手，使她得救治，可以活着。」
5:24 耶稣就起身和他一同去；有一大群人跟着他，拥挤他。
5:25 有一个女人患血漏病有十二年了；
5:26 她在好些医生手下受了许多苦，耗费了她身边所有的一切，得不到一点益处，反而更坏。
5:27 她听见耶稣的事，就在群众中来到背后，摸了耶稣的衣裳；
5:28 因为她心里说∶「我如果摸，就使只摸得着他的衣裳，也是会得救治。」
5:29 她的血源立刻乾了；她身上便觉她已得医治、没有灾病了。
5:30 耶稣心里即刻觉得有能力从自己身上发出，就在群众中转过身来说∶「谁摸了我的衣裳？」
5:31 门徒对他说∶「你看群众拥挤着你，你还说『谁摸了我』么？」
5:32 耶稣周围一看，要看作这事的女人。
5:33 那女人知道在自己身上所成的事，就惧怕战兢地上前来，拜倒在耶稣跟前，将一切实情都告诉他。
5:34 耶稣就对女人说∶「女儿，你的信救治了你了；安心去吧！愿你得康健、脱离你的灾病！」
5:35 耶稣还说着话的时候，有人从会堂管事那里来，说∶「你女儿死掉了；为什么还麻烦先生呢？」
5:36 耶稣从旁边听见所说的话，就对会堂管事说∶「别怕了，只要信。」
5:37 他不许任何人跟随着他，只许彼得雅各和雅各的兄弟约翰。
5:38 他们来到会堂管事家里，耶稣看了嚷乱嘈嗷和许多哭泣号恸，
5:39 就进去，对他们说∶「你们为什么嚷乱嘈嗷哭泣呢？小孩子并没死掉，只是睡着。」
5:40 他们直嗤笑耶稣。耶稣催赶了众人都出来，就带着小孩子的父亲母亲、和跟他同来的人、进了小孩子所在的地方；
5:41 握住小孩子的手，对她说∶「大利大，古米！」才译出来就是说∶「闺女，（此处原有∶我对你说）起来！」］
5:42 闺女立刻起来，并且走路；他有十二岁了。他们就大大的惊奇。
5:43 耶稣再三地叮嘱他们、不要叫人知道这事；又吩咐要给她东西吃。

和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+   << | >>