吕振中译本 - 约翰福音 4 << | >>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 
4:1 那时法利赛人听见耶稣收门徒并施洗礼比约翰还多；
4:2 其实耶稣本人并没有施洗，乃是他的门徒施行的。
4:3 主耶稣却知道了这事；就离开犹太，又往加利利去。
4:4 必须经过撒玛利亚。
4:5 于是到了撒玛利亚的一座城叫叙加，邻近雅各给他儿子约瑟的那块园地；
4:6 在那里有雅各泉。耶稣因旅行劳累，就这样坐在泉旁；那时约在午十二点（希腊文作∶第六时辰）。
4:7 有一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对她说∶「请给我喝。」
4:8 ［他门徒早已往城里买食物去了。］
4:9 撒玛利亚的妇人就对耶稣说∶「你、是犹太人，怎么向我、一个撒玛利亚妇人、求饮呢？」［原来犹太人和撒玛利亚人是没有搀杂来往的（有古卷无此句。此句或译∶『是没有同用一个器皿的』）］。
4:10 耶稣回答她说∶「你若桡得上帝白白的恩，和对你说『请给我喝』的是谁，你就早已求他，他就早已给你活水了。」
4:11 妇人对耶稣说∶「先生（希腊文作∶主），你没有打水的器具，井又深，你从哪里有活水呢？
4:12 我们的先祖雅各将这口井给了我们；他自己和他子孙跟牲畜都喝这里头的水，难道你比他还大么？」
4:13 耶稣回答她说∶「凡喝这水的都会再渴；
4:14 惟独凡喝我所要给的水的，一定永远不渴；我所要给的水、必在他里面成为水泉，直涌（希腊文作∶踊）归永生。」
4:15 妇人对耶稣说∶「先生（希腊文作∶主），请把这水给我，使我不渴，也不用穿街过巷到这里来打水。」
4:16 耶稣对她说∶「去叫你的丈夫，然后再到这里来。」
4:17 妇人回答耶稣说∶「我没有丈夫。」耶稣对她说∶「你说『没有丈夫』，你说的不错。
4:18 因为你巳经有了五个丈夫，如今所有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。」
4:19 妇人对耶稣说∶「先生（希腊文作∶主），我看你是个神言人。
4:20 我们的祖宗在这山上敬拜；你们倒说、敬拜的地方应当在耶路撒冷。」
4:21 耶稣对她说∶「妇人，你要信我；时候必到，那时你们敬拜父、就不在这山上，也不在耶路撒冷。
4:22 你们敬拜你们所不知道的，我们敬拜的我们所知道，因为拯救是从犹太人出的。
4:23 但时候必到，如今就是了，这时真的敬拜者就要用心灵和『真实』敬拜父；因为父正寻找这样敬拜他的人。
4:24 上帝是灵；敬拜他的应当用心灵和『真实』来敬拜。」
4:25 妇人对耶稣说∶「我知道弥赛亚［那称为基督（即『被膏立者』的意思）、的］要来；那一位来的时候，就要将一切事传告我们。」
4:26 耶稣对她说∶「我这和你说话的就是了。」
4:27 这时候门徒来了，直希奇耶稣同一个妇人说话；只是没有人说『你求什么？』或说∶『你为什么同她说话？』
4:28 于是那妇人撇下了水瓶，往城里去，对人说；
4:29 「来看一个人，他将我所行过的一切事都给我说出了；莫非这就是基督（即『被膏立者』的意思）？」
4:30 他们就出城，直往耶稣那里奔。
4:31 这其间、门徒求耶稣说∶「老师（希腊文作∶拉比）请吃。」
4:32 耶稣对他们说∶「我有食品吃，是你们不知道的。」
4:33 于是门徒彼此说∶「莫非有人拿来给他吃？」
4:34 耶稣对他们说∶「实行差我者的旨意、而完成他的工∶这就是我的食物。
4:35 你们不是说、还有四个月、而收割的时候就到了么？看哪，我告诉你们，举目看田地，巳经苍白、可以收割了。
4:36 收割的就要得到赏报，收集果实归永生了，叫撒种的和收割的一齐欢喜。
4:37 『一人撒种，另一个人收割』；这话在这里就是真的了。
4:38 我差遣了你们去收割你们所没有劳苦的，别人劳苦了，你们进来享受他们所劳苦的。」
4:39 那城里有许多撒玛利亚人因妇人的话而信了耶稣，因为那妇人直见证说∶「他将我所行过的一切事都给我说出来了。」
4:40 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他同他们一起住；耶稣便在那里住了两天。
4:41 因耶稣的话来信的人就越发多了。
4:42 他们对那妇人说∶「现在我们信，不再是因你的说话了；因为我们已经亲自听见，知道这个人真是世界的救主。」
4:43 过了那两天，耶稣就从那里出发，往加利利去。
4:44 因为耶稣亲自作过见证说∶「神言人在自己家乡是不受尊敬的。」
4:45 这样，耶稣到了加利利的时候、加利利人就接待他，因为他们看见他节期中在耶路撒冷所行的一切事；原来他们自己也去过节了。
4:46 于是耶稣又到了加利利的迦拿，他将水变成酒的地方。有一个王的臣仆，他儿子在迦百农患了病。
4:47 这人听说耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子；因为他那儿子快要死了。
4:48 耶稣就对他说∶「若不看见神迹奇事，你们总是不信的。」
4:49 王的臣仆对耶稣说∶「先生（希腊文作∶拉比），请在我小孩子未死以前就下去哦！」
4:50 耶稣对他说∶「去吧，你儿子活了！」那人信耶稣对他说的话，就去。
4:51 正下去的时候，有仆人迎着他而来，说他孩子活了。
4:52 他就向他们查问有起色的时候是在哪一点钟。他们对他说∶「昨天午后一点（希腊文作∶第七时辰）、热就退了。」
4:53 父亲就知道那正是耶稣对他说『你儿子活了』的时候；他自己和他全家就都信了。
4:54 这第二件神迹是耶稣是从犹太来到了加利利以后行的。

和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+   << | >>