吕振中译本 - 约翰福音 13 << | >>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 
13:1 逾越节期以前、耶稣知道他的钟点──他离开这世界、往父那里去的钟点──已经到了。他既爱世界上属自己的人，就爱他们到底（或译∶到终极）。
13:2 吃饭的时候、［魔鬼早已将把耶稣送官的意思放在加略人西门的儿子犹大心里］
13:3 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己从上帝而出，又要往上帝那里去，
13:4 就从席间站起来，脱了外衣，拿手巾束腰；
13:5 然后倒水在盆里，洗起门徒的脚来，又用束腰的手巾来擦乾。
13:6 这样、就到了西门彼得那里了；彼得对稣说∶「主阿，你洗我的脚么？」
13:7 耶稣回答他说∶「我所作的、你现在不晓得，此后自会明白。」
13:8 彼得对耶稣说∶「你决不可洗我的脚，永远不可！」耶稣回答他说∶「我若不洗你，你就不是和我一同有分了。」
13:9 西门彼得对耶稣说∶「那么主阿、不单我的脚，还有手和头呢！」
13:10 耶稣对他说∶「洗了澡的人、除了脚以外（有古卷无『除了脚以外』此语）是无需乎再洗的；他乃是完全洁净了；你们是洁净，然而不都是。」
13:11 他原知道那要把他送官的是谁，故此他说∶「你们不都是洁净。」
13:12 洗完了他们的脚，耶稣就穿上外衣，再坐席，对他们说∶「我向你们作的、你们明白么？」
13:13 你们称呼我∶『老师阿，主阿！』你们说的不错；我本来是。
13:14 那么我做主做老师的尚且洗你们的脚，你们呢、也应该彼此洗脚阿。
13:15 我将模范给了你们，是要叫你们照我所向你们作的去作。
13:16 我实实在在地告诉你们，仆人不比主人大，被差遣的也不比差他的大。
13:17 你们既知道这些事，若去实行，就有福了。
13:18 我不是指着你们众人说的；我认识我所拣选的；但这是要应验经上所说∶『嚼我的饼的举起脚跟来踢我』！
13:19 如今事还没有发生、我先告诉你们，叫你们在事情发生时信我永在。
13:20 我实实在在地告诉你们，接纳我所差的、就是接纳我；接纳我的、就是接纳那差我的。」
13:21 说了这些话，耶稣心灵上极为震才，就指证说∶「我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要把我送官。」
13:22 门徒彼此对看，心里为难，不知道他是指着谁说的。
13:23 门徒中有一个人、是耶稣所爱的、原来斜靠（通常译作∶坐席）在耶稣怀里；
13:24 于是西门彼得点头示意对这个人说∶「请说他是指着谁说的。」
13:25 那个人便就势倚着（此处通常亦译作∶坐席）耶稣的胸膛，问他说∶「主阿，是谁？」
13:26 于是耶稣回答说∶「我蘸点饼给他的、就是那个人。」就蘸了一点饼，拿给加略人西门的儿子犹大。
13:27 那蘸饼被接受以后，撒但（即∶魔鬼的别名）就进了那个人。于是耶稣对他说∶「你所在作的、快点儿作吧！」
13:28 坐席的人没有一个知道耶稣为什么对他说这话。
13:29 有人想是因为犹大带着钱匣（或译∶钱囊），耶稣是告诉他∶「去买我们过节所需要的东西」；或是叫他拿点儿给穷人。
13:30 犹大受了那蘸饼，立刻就出去。那时是黑夜。
13:31 犹大既出去，耶稣就说∶「如今人子得荣耀了；上帝也在人子身上得荣耀了；上帝既在他身上得了荣耀（有古卷无末句），
13:32 上帝就要在自己身上荣耀他，并且立刻荣耀他。
13:33 小子们，我还有一会儿同你们在一起；你们必寻求我；我怎样对犹太人说过∶『我所去的地方、你们不能到』，现在我也怎样对你们说。
13:34 「我把一条新的诫命给予你们，叫你们彼此相爱；我怎样爱了你们，你们也要怎样彼此相爱。
13:35 你们若有彼此相爱的心∶于此众人就认识你们是我的门徒了。」
13:36 西门彼得问耶稣说∶「主阿，你往哪里去呢？」耶稣回答说∶「我所去的地方、你们现今不能跟着我，后来就会跟着。」
13:37 彼得对耶稣说∶「主阿，为什么我现在不能跟着你阿？连我的性命、我都要替你放弃呢！」
13:38 耶稣回答说∶「你的性命、你要替我放弃？我实实在在地告诉你，鸡还未叫，你必定要三次否认我了。」

和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+   << | >>