吕振中译本 - 约翰福音 12 << | >>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 
12:1 于是耶稣在逾越节前六天来到伯大尼、拉撒路所在的地方；拉撒路是耶稣从死人中所才活起来的。
12:2 有人就在那里为耶稣豫备了晚饭；马大服事着；拉撒路是同耶稣坐席的人之一个。
12:3 当下马利亚拿着一磅（希腊文作∶『立得拉』，等于罗马磅『立伯拉』，约等于三二七·四五克兰姆）至宝贵至真的哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己的头发去把耶稣的脚擦乾；屋子里就满了香膏的气味。
12:4 门徒中有一个人、那将要把耶稣送官的加略人犹大、就说∶
12:5 「这香膏为什么不卖三百日工钱（希腊文作∶第那流∶罗马银币）、去给穷人呢？」
12:6 他说这话、不是因为他关心于穷人；乃是因为他是贼，带着钱匣（希腊文作∶钱囊），常窃取人所投的。
12:7 耶稣就说∶「由她吧！难道要让她把这东西留着，以备安葬我的日子的用处么？
12:8 因为穷人同你们在一起、是你们所常有的；至于我呢、你们却不常有（有古卷无第八节）。」
12:9 那时犹太中有一大群人知道耶稣在那里，就来，不单是为了耶稣的缘故，也是要看他从死人中所才活起来的拉撒路。
12:10 祭司长就定意、连拉撒路也要杀害，
12:11 因有有许多犹太人为了他的缘故去信耶稣。
12:12 第二天、来过节的有一大群人、听说耶稣要到耶路撒冷，
12:13 就拿着棕树枝、出去迎接他，嚷着说∶「献颂赞哦（音译∶和散那）！奉主名来的以色列王、是当受祝颂的！
12:14 耶稣得了一匹驴驹，就骑上，正如经上所记的说∶
12:15 「锡安的民众（希腊文作∶女子）阿，别怕了！看哪，你的王骑着驴驹来了！」
12:16 ［这些事、门徒起先不明白；但耶稣得了荣耀以后，他们才想起这些话是指着他而写的∶人们果然向他这样行了。］
12:17 当耶稣呼唤拉撒路出了坟墓、叫他从死人中活起来时、同耶稣在一起的那群人、作了见证。
12:18 群众之所以去迎接耶稣的、是因为他们听说他行了这件神迹。
12:19 于是法利赛人就彼此说∶「可见你们是无济于事的；你看，世界都去跟着他了！」
12:20 那时上来、要在节期中敬拜的、有几个希利尼人。
12:21 这些人上来，见加利利的伯赛大人腓力，求问他说∶「先生（希腊文作∶主阿），我们愿意见耶稣。」
12:22 腓力来告诉安得烈，安得烈和腓力就来告诉耶稣。
12:23 耶稣应时对他们说∶「人子得荣耀的钟点到了！
12:24 我实实在在地告诉你们，一粒麦子若不落在地里死了，它仍旧是单单一粒；若是死了，就结出许多果实来。
12:25 惜爱自己性命的、必失掉性命；不惜爱（希腊文作∶恨恶）自己性命在这世界上的、必保守性命归永生。
12:26 人若服事我，就该跟从我；我在哪里，我的仆役也必在哪里。人若服事我，我父必尊重他。」
12:27 如今我的心极为震才，我说什么好呢？父阿，救我脱离这钟点哦！（此句有古卷编者作问语『父阿，救我脱离这钟点么？』）然而、是为这缘故、我才到了这钟点的。
12:28 父阿，荣耀你的名！」于是有声音从天上来，说∶「我已经荣耀了，还要再荣耀。」
12:29 当下站着的群众听见了，就说是雷轰哦；另有人说∶「有个天使对他说话呢。」
12:30 耶稣应时地说∶「这声音不是为我，乃是为你们而来的。
12:31 如今是这世界受审判的时候了；如今这世界的执政者将要被赶出了。
12:32 至于我呢、我若从地上被举起，就必吸引万人来归我。」
12:33 ［耶稣这话是指明自己将要由什么样的死而死来说的。］
12:34 于是群众应时对他说∶「我们从律法上听说，基督是永远长存的。你怎么说人子必须被举起呢？这人子是谁阿？」
12:35 耶稣就对他们说∶「光在你们中间、还有些时。应当趁着有光时来走路，免得黑暗赶上了你们。那在黑暗中走路的、不知道往哪里去。
12:36 应当趁着有光时来信光，使你们成为有光之人。」耶稣说了这些话，就离开他们，自己隐藏着。
12:37 他在他们面前行了这么多的神迹，人们还是不信他；
12:38 这是要应验神言人以赛亚的话说∶「主阿，我们所传给人听的、有谁信呢？主的膀臂向谁现露过呢？」
12:39 人们之所以不能信的、是因为以赛亚又说∶
12:40 「主把他们的眼弄瞎了。使他们的心顽梗不化，省得他们用眼看见，用心了悟，回转过来，而我医治他们！」
12:41 ［以赛亚说了这些话，是因为他看见主（希腊文作∶他）的荣耀，而（『是因为他看见主的荣耀，而』有古卷作∶是他看见主的荣耀时）指着主来说的。］
12:42 虽然如此，就是议员中也有许多信耶稣的；只因法利赛人的缘故、未尝承认罢了，怕从会堂里被革除。
12:43 因为他们爱由人来的荣耀，不爱由上帝来的荣耀。
12:44 耶稣喊着说∶「信我的、不是信我，乃是信那差我的；
12:45 看见我的、就是看见那差我的。
12:46 我作为光、到世界上来，叫凡信我的、不住在黑暗中。
12:47 人若听我的话、而不遵守，不是我定他的罪；因为我来、不是要定世人的罪，乃是要拯救世人。
12:48 弃绝我、不领受我话的人、有定他罪的∶我所讲的道、在末日必定他的罪。
12:49 因为我没有凭着自己而讲，乃是差我的父、给了我命令，叫使说什么，讲什么。
12:50 我也知道他的命令就是永生。故此我所讲的是父怎样告诉我，我就怎样讲。」

和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+   << | >>