Strong's Number: 1 | || 外网搜索: 蓝字圣经词典 | Bible Hub Strong词典

0001 אָב 'ab {a:v}

字根型; TWOT - 4a; 阳性名词
钦定本 - father 1205, chief 2, families 2, desire 1, fatherless + 369　1,
forefathers + 7223　1, patrimony 1, prince 1, principal 1; 1215
1) 个人的父亲
2) 神作为祂百姓的父
3) 一个家族, 群体, 家庭或宗族的首领或奠基者
4) 祖先
4a) 祖父, 先祖 -- 个人的
4b) 民族的
5) 一班人, 一个职业或艺术的创立者或支持者
6) 制造者或生产者 (比喻用法)
7) 慈祥或保护的人 (比喻用法)
8) 表尊敬与荣誉的称谓
9) (特指) 统治者或首领
＜音译＞’ab
＜词类＞名、阳
＜字义＞父亲、祖先、创作者、发明者、父
＜字源＞一原形字根
＜神出＞4a 创2:24
＜译词＞父亲395 列祖282 父247 祖54 宗52 族41 先祖8 始祖7 列祖7 先人4 祖父3 祖师2 外祖 2 祖1 族长1 家长1 岳父1 巧匠1（1152）
＜解释＞
独立形אָב， 创44:19 。附属形有两种：אַב， 创17:4,5 ；אֲבִי， 创4:20 。1单词尾אָבִי， 创19:34 。2单阳词尾אָבִיךָ， 创12:1 。2单阳词尾אָבִיו， 创2:24 。3单阳词尾אָבִיהוּ， 士14:10 。复数：复阳אָבֹת， 出12:3 。复阳附属形אֲבוֹת， 出6:25 。1单词尾אֲבֹתַי， 创47:9 。3复阳词尾אֲבוֹתֵיהֶם， 代上4:38 。3复阳词尾，短写法אֲבֹתָם， 出4:5 。
一、个人的父。 创2:24 出11:28,29 出19:31,32,33 。嘱咐的， 创50:16 箴6:20 耶35:6 ；教导的， 箴1:8 箴4:1 ；生养的， 箴23:22 赛45:10 亚13:3,3 。责备的， 创37:10 。疼爱的， 创37:4 创44:20 。怜悯的， 诗103:13 。祝福的， 创27:41 。使父亲欢喜的， 箴10:1 箴15:20 。使父亲悲伤的， 创37:35 。作受词用：受尊荣，受尊敬， 出20:12 申5:16 。比拟用法：若对朽坏说你是我的父， 伯17:14 。

二、神是他百姓的父，他所设立的、所掌管的、所引导的、他所爱护看守的。 申32:6 赛63:16,16 耶3:4,19 玛1:6 玛2:10 。特别指：神是大卫家族的父， 撒下7:14 诗89:26 。孤儿的父， 诗68:5 。

三、一个家族、群体、家庭或宗族的首领或领导者。אָבִי בֵּית作居所， 创38:11,11 ； 利22:13 ＝家， 创24:40 创41:51 创46:31 民18:2 书2:12,18 书6:25 。特别指以色列宗族בֵית אָב לְמִשְׁפְּחֹת， 民3:30,35 。复数－אָבוֹת בֵית，祖先的家， 出6:14 出12:3 民1:2,18 书14:1 书19:51 书21:1,1 。

四、祖先：祖父、祖先。
1.个人的， 创28:13 创32:9 。复数，列祖、祖宗， 创15:15 创46:34 王上19:4 王上21:3,4 王下19:12 王下20:17 。

2.民族的， 创10:21 创17:4,5 创19:37,38 创36:9,43 申26:5 赛51:2 。

五、一个团体或组织的创始者。牧养牲畜之人的祖师， 创4:20 ；吹箫之人的祖师， 创4:21 。

六、制造者或生产者。比喻用法－雨有父吗？ 伯38:28 。

七、慈祥或保护的人。比喻用法： 赛22:21 。

八、尊敬与荣誉的称谓－对主人， 王下5:13 。祭司， 士17:10 士18:19 。先知， 王下2:12,12 王下6:21 王下13:14,14 。策士， 创45:8 。王， 撒上24:11 。巧匠， 代下2:13 箴4:16 。

九、特指统治者或首领。 代上2:24,42,42 。

01 'ab {awb}
a root; TWOT - 4a; n m
AV - father 1205, chief 2, families 2, desire 1, fatherless + 0369 1,
forefathers + 07223 1, patrimony 1, prince 1, principal 1; 1215
1) father of an individual
2) of God as father of his people
3) head or founder of a household, group, family, or clan
4) ancestor
4a) grandfather, forefathers -- of person
4b) of people
5) originator or patron of a class, profession, or art
6) of producer, generator (fig.)
7) of benevolence and protection (fig.)
8) term of respect and honour
9) ruler or chief (spec.)

Transliterated: 'ab
Phonetic: awb

Text: a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):

KJV --chief, (fore-)father([-less]), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".


仅显示前200节经文(Search Result: only display first 200 verses)
创2:24
[和合]因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
[KJV]Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
[和合+]因此3651，人0376要离开5800父0001母0517，与妻子0802连合1692，二人成为一0259体1320。
创4:20
[和合]亚大生雅八；雅八就是住帐棚牧养牲畜之人的祖师。
[KJV]And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
[和合+]亚大5711生3205雅八2989；雅八就是住3427帐棚0168、牧养牲畜4735之人的祖师0001。
创4:21
[和合]雅八的兄弟名叫犹八，他是一切弹琴吹箫之人的祖师。
[KJV]And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
[和合+]雅八的兄弟0251名叫8034犹八3106；他是一切弹8610琴3658吹8610箫5748之人的祖师0001。
创9:18
[和合]出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗；含是迦南的父亲。
[KJV]And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
[和合+]出3318方舟8392挪亚5146的儿子1121就是闪8035、含2526、雅弗3315。含2526-1931是迦南3667的父亲0001。
创9:22
[和合]迦南的父亲含，看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。
[KJV]And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
[和合+]迦南3667的父亲0001含2526看见7200他父亲0001赤身6172，就到外边2351告诉5046他两个8147弟兄0251。
创9:23
[和合]于是闪和雅弗，拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上，他们背着脸就看不见父亲的赤身。
[KJV]And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
[和合+]于是闪8035和雅弗3315拿3947件衣服8071搭7760在肩上8147-7926，倒退着0322进去3212，给他父亲0001盖上3680；他们背着0322脸6440就看不见7200父亲的0001赤身6172。
创10:21
[和合]雅弗的哥哥闪，是希伯子孙之祖，他也生了儿子。
[KJV]Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
[和合+]雅弗3315的哥哥0251闪8035，是希伯5677子孙1121之祖0001，他也生了3205儿子。
创11:28
[和合]哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
[KJV]And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
[和合+]哈兰2039死4191在他的本4138地0776迦勒底3778的吾珥0218，在他父亲0001他拉8646之先6440。
创11:29
[和合]亚伯兰、拿鹤各娶了妻:亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。
[KJV]And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
[和合+]亚伯兰0087、拿鹤5152各娶3947了妻0802：亚伯兰0087的妻子0802名8034叫撒莱8297；拿鹤5152的妻子0802名8034叫密迦4435，是哈兰2039的女儿1323；哈兰2039是密迦4435和亦迦3252的父亲0001。
创12:1
[和合]耶和华对亚伯兰说:“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。
[KJV]Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:
[和合+]耶和华3068对亚伯兰0087说0559：你要离开3212本地0776、本族4138、父0001家1004，往我所要指示7200你的地0776去。
创15:15
[和合]但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。
[KJV]And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
[和合+]但你要享大2896寿数7872，平平安安7965地归0935到你列祖0001那里，被人埋葬6912。
创17:4
[和合]“我与你立约，你要作多国的父。
[KJV]As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
[和合+]我0589与你立约1285：你要作多1995国1471的父0001。
创17:5
[和合]从此以后，你的名不再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。
[KJV]Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
[和合+]从此以后，你的名8034不再叫7121亚伯兰0087，要叫8034亚伯拉罕0085，因为我已立5414你作多1995国1471的父0001。
创19:31
[和合]大女儿对小女儿说:“我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规，进到我们这里；
[KJV]And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
[和合+]大女儿1067对0413小女儿6810说0559：我们的父亲0001老2204了，地上0776又无0369人0376按着世上0776的常规1870进到0935我们这里。
创19:32
[和合]来，我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。”
[KJV]Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
[和合+]来3212！我们可以叫8248父亲-0001喝8248酒3196，与他5973同寝7901。这样，我们好从他0001存留2421后裔2233。
创19:33
[和合]于是那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
[KJV]And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
[和合+]于是，那夜3915他们叫8248父亲-0001喝8248酒3196，大女儿1067就进去0935和0854他父亲0001同寝7901；他几时躺下7901，几时起来6965，父亲都不3808知道3045。
创19:34
[和合]第二天，大女儿对小女儿说:“我昨夜与父亲同寝，今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。”
[KJV]And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
[和合+]第二天4283，大女儿1067对0413小女儿6810说0559：我昨夜0570与0854父亲0001同寝7901。今夜3915我们再1571叫他喝8248酒3196，你可以进去0935与他5793同寝7901。这样，我们好从父亲0001存留2421后裔2233。
创19:35
[和合]于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
[KJV]And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
[和合+]于是，那1931夜3915他们又1571叫8248父亲-0001喝8248酒3196，小女儿6810起来6965与他5793父亲同寝7901；他几时躺下7901，几时起来6965，父亲都不3808知道3045。
创19:36
[和合]这样，罗得的两个女儿，都从她父亲怀了孕。
[KJV]Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
[和合+]这样，罗得3876的两8147个女儿1323都从他父亲0001怀了孕2029。
创19:37
[和合]大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。
[KJV]And the first born bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
[和合+]大女儿1067生3205了儿子1121，给他1931起名8034叫7121摩押4124，就是1931现今0574-3117摩押人4124的始祖0001。
创19:38
[和合]
[KJV]
[和合+]小女儿6810也1571生3205了儿子1121，给他起名8034叫7121便亚米1151，就是现今0574-3117亚扪5983人1121的始祖0001。
创20:12
[和合]况且她也实在是我的妹子，她与我是同父异母，后来作了我的妻子。
[KJV]And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
[和合+]况且1571他也实在0546是我的妹子0269；他1931与我是同父0001异母0517，后来作了我的妻子0802。
创20:13
[和合]当　神叫我离开父家，飘流在外的时候，我对她说:‘我们无论走到什么地方，你可以对人说，他是我的哥哥。这就是你待我的恩典了。’”
[KJV]And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
[和合+]当　神0430叫我离开父0001家1004、飘流8582在外的时候，我对他说0559：我们无论走到0935甚么地方4725，你可以对人说0559：他是我的哥哥0251；这就是你待6213我的恩典2617了。
创22:7
[和合]以撒对他父亲亚伯拉罕说:“父亲哪!”亚伯拉罕说:“我儿，我在这里。”以撒说:“请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢?”
[KJV]And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
[和合+]以撒3327对他父亲0001亚伯拉罕0085说0559：父亲0001哪！亚伯拉罕说0559：我儿1121，我在这里。以撒说0559：请看，火0784与柴6086都有了，但燔祭5930的羊羔7716在那里呢？
创22:21
[和合]长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，
[KJV]Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
[和合+]长子1060是乌斯5780，他的兄弟0251是布斯0938和亚兰0758的父亲0001基母利7055，
创24:7
[和合]耶和华天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓，说:‘我要将这地赐给你的后裔。’他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
[KJV]The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
[和合+]耶和华3068―天上8064的主0430曾带领3947我离开父0001家1004和本族4138的地0776，对我说话1696，向我起誓7650说0559：我要将这地0776赐给5414你的后裔2233。他必差遣7971使者4397在你面前6440，你就可以从那里为我儿子1121娶3947一个妻子0802。
创24:23
[和合]说:“请告诉我，你是谁的女儿?你父亲家里有我们住宿的地方没有?”
[KJV]And said, Whose daughter art thou? tell me, I pray thee: is there room in thy father's house for us to lodge in?
[和合+]说0559：请告诉5046我，你0859是谁的4310女儿1323？你父亲0001家1004里有3426我们住宿3885的地方4725没有？
创24:38
[和合]你要往我父家，我本族那里去，为我的儿子娶一个妻子。’
[KJV]But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
[和合+]你要往我父0001家1004、我本族4940那里去3212，为我的儿子1121娶3947一个妻子0802。
创24:40
[和合]他就说:‘我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，叫你的道路通达；你就得以在我父家、我本族那里，给我的儿子娶一个妻子。
[KJV]And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:
[和合+]他就说0559：我所事奉1980的耶和华3068必要差遣7971他的使者4397与你同去，叫你的道路1870通达6743，你就得以在我父0001家1004、我本族4940那里，给我的儿子1121娶3947一个妻子0802。
创26:3
[和合]你寄居在这地，我必与你同在，赐福给你，因为我要将这些地都赐给你和你的后裔，我必坚定我向你父亚伯拉罕所起的誓。
[KJV]Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
[和合+]你寄居1481在这地0776，我必与你同在，赐福1288给你，因为我要将这些0411地0776都赐给5414你和你的后裔2233。我必坚定6965我向你父0001亚伯拉罕0085所起7650的誓7621。
创26:15
[和合]当他父亲亚伯拉罕在世的日子，他父亲的仆人所挖的井，非利士人全都塞住，填满了土。
[KJV]For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
[和合+]当他父亲0001亚伯拉罕0085在世的日子3117，他父亲0001的仆人5650所挖2658的井0875，非利士人6430全都塞住5640，填满4390了土6083。
创26:18
[和合]当他父亲亚伯拉罕在世之日所挖的水井，因非利士人在亚伯拉罕死后塞住了，以撒就重新挖出来，仍照他父亲所叫的，叫那些井的名字。
[KJV]And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
[和合+]当他父亲0001亚伯拉罕0085在世之日3117所挖2658的水4325井0875因非利士人6430在亚伯拉罕0085死4194后0310塞住5640了，以撒3327就重新7725挖2658出来，仍照他父亲0001所叫7121的叫7121那些井的名字8034。
创26:24
[和合]当夜耶和华向他显现，说:“我是你父亲亚伯拉罕的　神，不要惧怕，因为我与你同在，要赐福给你，并要为我仆人亚伯拉罕的缘故，使你的后裔繁多。”
[KJV]And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
[和合+]当夜3915耶和华3068向他显现7200，说0559：我是你父亲0001亚伯拉罕0085的　神0430，不要惧怕3372！因为我与你同在0854，要赐福1288给你，并要为我仆人5650亚伯拉罕0085的缘故，使你的后裔2233繁多7235。
创27:6
[和合]利百加就对她儿子雅各说:“我听见你父亲对你哥哥以扫说:
[KJV]And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
[和合+]利百加7259就对他儿子1121雅各3290说0559：我听见8085你父亲0001对你哥哥0251以扫6215说0559：
创27:9
[和合]你到羊群里去，给我拿两只肥山羊羔来，我便照你父亲所爱的，给他作成美味。
[KJV]Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
[和合+]你到羊群6629里去3212，给我拿3947两8147隻肥2896山羊5795羔1423来，我便照你父亲0001所爱0157的给他做成6213美味4303。
创27:10
[和合]你拿到你父亲那里给他吃，使他在未死之先，给你祝福。”
[KJV]And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.
[和合+]你拿到0935你父亲0001那里给他吃0398，使他在未死4194之先6440给你祝福1288。
创27:12
[和合]倘若我父亲摸着我，必以我为欺哄人的，我就招咒诅，不得祝福。”
[KJV]My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
[和合+]倘若我父亲0001摸4959着我，必以5869我为欺哄8591人的，我就招0935咒诅7045，不得祝福1293。
创27:14
[和合]他便去拿来，交给他母亲；他母亲就照他父亲所爱的，作成美味。
[KJV]And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
[和合+]他便去3212拿来3947，交给0935他母亲0517；他母亲0517就照他父亲0001所爱0157的做成6213美味4303。
创27:18
[和合]雅各到他父亲那里说:“我父亲。”他说:“我在这里。我儿，你是谁?”
[KJV]And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?
[和合+]雅各到0935他父亲0001那里说0559：我父亲0001！他说0559：我在这里。我儿1121，你是谁？
创27:19
[和合]雅各对他父亲说:“我是你的长子以扫，我已照你所吩咐我的行了。请起来坐着，吃我的野味，好给我祝福。”
[KJV]And Jacob said unto his father, I am Esau thy first born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
[和合+]雅各3290对他父亲0001说0559：我是你的长子1060以扫6215；我已照你所吩咐1696我的行6213了。请起来6965坐3427着，吃0398我的野味6718，好给我祝福1288。
创27:22
[和合]雅各就挨近他父亲以撒。以撒摸着他说:“声音是雅各的声音，手却是以扫的手。”
[KJV]And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.
[和合+]雅各3290就挨近5066他父亲0001以撒3327。以撒摸4959着他，说0559：声音6963是雅各3290的声音6963，手3027却是以扫6215的手3027。
创27:26
[和合]他父亲以撒对他说:“我儿，你上前来与我亲嘴。”
[KJV]And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
[和合+]他父亲0001以撒3327对他说0559：我儿1121，你上前来5066与我亲嘴5401。
创27:30
[和合]以撒为雅各祝福已毕，雅各从他父亲那里才出来，他哥哥以扫正打猎回来。
[KJV]And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
[和合+]以撒3327为雅各3290祝福1288已毕3615，雅各3290从他父亲3327-0001那里6440纔0389出来3318-3318，他哥哥0251以扫6215正打猎6718回来0935，
创27:31
[和合]也作了美味，拿来给他父亲，说:“请父亲起来，吃你儿子的野味，好给我祝福。”
[KJV]And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
[和合+]也做6213了美味4303，拿来0935给他父亲0001，说0559：请父亲0001起来6965，吃0398你儿子1121的野味6718，好给我祝福1288。
创27:32
[和合]他父亲以撒对他说:“你是谁?”他说:“我是你的长子以扫。”
[KJV]And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.
[和合+]他父亲0001以撒3327对他说0559：你是谁？他说0559：我是你的长子1121-1060以扫6215。
创27:34
[和合]以扫听了他父亲的话，就放声痛哭，说:“我父啊!求你也为我祝福。”
[KJV]And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.
[和合+]以扫6215听8085了他父亲0001的话1697，就放声6817-1419-3966痛4751哭6818，说0559：我父0001阿，求你也为我祝福1288！
创27:38
[和合]以扫对他父亲说:“父啊!你只有一样可祝的福吗?我父啊，求你也为我祝福。”以扫就放声而哭。
[KJV]And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
[和合+]以扫6215对他父亲0001说0559：父0001阿，你只有一0259样可祝的福1293么？我父0001阿，求你也为我祝福1288！以扫6215就放5375声6963而哭1058。
创27:39
[和合]他父亲以撒说:“地上的肥土必为你所住，天上的甘露必为你所得。
[KJV]And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
[和合+]他父亲0001以撒3327说0559：地0776上的肥土4924必为你所住4186；天8064上5921的甘露2919必为你所得。
创27:41
[和合]以扫因他父亲给雅各祝的福，就怨恨雅各，心里说:“为我父亲居丧的日子近了，到那时候，我要杀我的兄弟雅各。”
[KJV]And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
[和合+]以扫6215因5921他父亲0001给雅各祝1288的福1293，就怨恨7852雅各3290，心3820里说0559：为我父亲0001居丧0060的日子3117近了7126，到那时候，我要杀2026我的兄弟0251雅各3290。
创28:7
[和合]又见雅各听从父母的话，往巴旦亚兰去了；
[KJV]And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
[和合+]又见雅各3290听从8085父0001母0517的话往巴旦亚兰6307去3212了，
创28:8
[和合]以扫就晓得他父亲以撒看不中迦南的女子，
[KJV]And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
[和合+]以扫6215就晓得7200他父亲0001以撒3327看不中5869-7451迦南3667的女子1323，
创28:13
[和合]耶和华站在梯子以上(或作“站在他旁边”)，说:“我是耶和华你祖亚伯拉罕的　神，也是以撒的　神，我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。
[KJV]And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
[和合+]耶和华3068站5324在梯子以上(或作站在他旁边)，说0559：我是耶和华3068―你祖0001亚伯拉罕0085的　神0430，也是以撒3327的　神0430；我要将你现在所躺卧7901之地0776赐给5414你和你的后裔2233。
创28:21
[和合]使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的　神，
[KJV]So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
[和合+]使我平平安安7965地回到7725我父亲0001的家1004，我就必以耶和华3068为我的　神0430。
创29:9
[和合]雅各正和他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊来了，因为那些羊是她牧放的。
[KJV]And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep; for she kept them.
[和合+]雅各正5750和他们说话1696的时候，拉结7354领着他父亲0001的羊6629来了0935，因为那些羊是他牧放7462的。
创29:12
[和合]雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子；拉结就跑去告诉她父亲。
[KJV]And Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son: and she ran and told her father.
[和合+]雅各3290告诉5046拉结7354，自己是他父亲0001的外甥0251，是利百加7259的儿子1121，拉结就跑去7323告诉5046他父亲0001。
创31:1
[和合]雅各听见拉班的儿子们有话说:“雅各把我们父亲所有的都夺了去，并借着我们父亲的，得了这一切的荣耀(“荣耀”或作“财”)。”
[KJV]And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.
[和合+]雅各听见8085拉班3837的儿子们1121有话1697说0559：雅各3290把我们父亲0001所有的都夺了去3947，并藉着我们父亲0001的，得了6213这一切的荣耀3519(或作财)。
创31:3
[和合]耶和华对雅各说:“你要回你祖你父之地，到你亲族那里去，我必与你同在。”
[KJV]And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
[和合+]耶和华3068对雅各3290说0559：你要回7725你祖、你父0001之地0776，到你亲族4138那里去，我必与你同在。
创31:5
[和合]对她们说:“我看你们父亲的气色向我不如从前了；但我父亲的　神向来与我同在。
[KJV]And said unto them, I see your father's countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
[和合+]对他们说0559：我看7200你们父亲0001的气色6440向我不如8032从前8543了；但我父亲0001的　神0430向来与我同在1961。
创31:6
[和合]你们也知道，我尽了我的力量服事你们的父亲。
[KJV]And ye know that with all my power I have served your father.
[和合+]你们0859也知道3045，我尽了我的力量3581服事5647你们的父亲0001。
创31:7
[和合]你们的父亲欺哄我，十次改了我的工价；然而　神不容他害我。
[KJV]And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
[和合+]你们的父亲0001欺哄2048我，十6235次4489改了2498我的工价4909；然而　神0430不容5414他害7489我5978。
创31:9
[和合]这样，　神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。
[KJV]Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.
[和合+]这样，　神0430把你们父亲0001的牲畜4735夺来5337赐给5414我了。
创31:14
[和合]拉结和利亚回答雅各说:“在我们父亲的家里还有我们可得的分吗?还有我们的产业吗?
[KJV]And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
[和合+]拉结7354和利亚3812回答6030雅各说0559：在我们父亲0001的家1004里还有我们可得的分2506么？还有我们的产业5159么？
创31:16
[和合]神从我们父亲所夺出来的一切财物，那就是我们和我们孩子们的。现今凡　神所吩咐你的，你只管去行吧!”
[KJV]For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
[和合+]神0430从我们父亲0001所夺出来5337的一切财物6239，那就是我们和我们孩子们1121的。现今凡　神0430所吩咐0559你的，你只管去行6213罢！
创31:18
[和合]又带着他在巴旦亚兰所得的一切牲畜和财物，往迦南地他父亲以撒那里去了。
[KJV]And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
[和合+]又带着5090他在巴旦亚兰6307所得7408的一切牲畜4735和财物7399，往迦南3667地0776、他父亲0001以撒3327那里去0935了。
创31:19
[和合]当时拉班剪羊毛去了，拉结偷了她父亲家中的神像。
[KJV]And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father's.
[和合+]当时拉班3837剪1494羊6629毛去1980了，拉结7354偷了1589他父亲0001家中的神象8655。
创31:29
[和合]我手中原有能力害你，只是你父亲的　神昨夜对我说:‘你要小心!不可与雅各说好说歹。’
[KJV]It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
[和合+]我手3027中原有3426能力0410害7451你，只是你父亲0001的　神0430昨夜0570对我说0559：你要小心8104，不可与雅各3290说1696好2896说歹7451。
创31:30
[和合]现在你虽然想你父家，不得不去，为什么又偷了我的神像呢?”
[KJV]And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
[和合+]现在你虽然想3700-3700你父0001家1004，不得不1980去1980，为甚么又偷了1589我的神象0430呢？
创31:35
[和合]拉结对她父亲说:“现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。”这样，拉班搜寻神像，竟没有搜出来。
[KJV]And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me. And he searched but found not the images.
[和合+]拉结对他父亲0001说0559：现在我身上不便1870-0802，不能3201在你面前6440起来6965，求我主0113不要生气2734-5869。这样，拉班搜寻2664神象8655，竟没有搜出来4672。
创31:42
[和合]若不是我父亲以撒所敬畏的　神，就是亚伯拉罕的　神与我同在，你如今必定打发我空手而去。　神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。”
[KJV]Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.
[和合+]若不是3884我父亲0001以撒3327所敬畏6343的　神0430，就是亚伯拉罕0085的　神0430与我同在，你如今必定打发7971我空手7387而去。　神0430看见7200我的苦情6040和我的劳碌3018，就在昨夜0570责备3198你。
创31:53
[和合]但愿亚伯拉罕的　神和拿鹤的　神，就是他们父亲的　神，在你我中间判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的　神起誓，
[KJV]The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
[和合+]但愿亚伯拉罕0085的　神0430和拿鹤5152的　神0430，就是他们父亲0001的　神0430，在你我中间判断8199。雅各3290就指着他父亲0001以撒3327所敬畏6343的神起誓7650，
创32:10
[和合]你向仆人所施的一切慈爱和诚实，我一点也不配得；我先前只拿着我的杖过这约但河，如今我却成了两队了。
[KJV]I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
[和合+]雅各3290说0559：耶和华3068―我祖0001亚伯拉罕0085的　神0430，我父亲0001以撒3327的　神0430阿，你曾对我说0559：回7725你本地0776本族4138去，我要厚待3190你。
创33:19
[和合]就用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙，买了支帐棚的那块地。
[KJV]And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
[和合+]就用一百3967块银子7192向3027示剑7927的父亲0001、哈抹2544的子孙1121买了7069支5186帐棚0168的那块2513地7704，
创34:4
[和合]示剑对他父亲哈抹说:“求你为我聘这女子为妻。”
[KJV]And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
[和合+]示剑7927对他父亲0001哈抹2544说0559：求你为我聘3947这女子3207为妻0802。
创34:6
[和合]示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。
[KJV]And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
[和合+]示剑7927的父亲0001哈抹2544出来3318见雅各3290，要和他0854商议1696。
创34:11
[和合]示剑对女儿的父亲和弟兄们说:“但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
[KJV]And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
[和合+]示剑7927对女儿的父亲0001和弟兄们0251说0559：但愿我在你们眼5869前蒙4672恩2580，你们向我要0559甚么，我必给5414你们。
创34:13
[和合]雅各的儿子们因为示剑玷污了他们的妹子底拿，就用诡诈的话回答示剑和他父亲哈抹。
[KJV]And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
[和合+]雅各3290的儿子们1121因为示剑玷污了2930他们的妹子0269底拿1783，就用诡诈4820的话回答6030示剑7927和他父亲0001哈抹2544，
创34:19
[和合]那少年人作这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿；他在他父亲家中也是人最尊重的。
[KJV]And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
[和合+]那少年人5288做6213这事1697并不迟延0309，因为他喜爱2654雅各3290的女儿1323；他在他父亲0001家1004中也是人最尊重3513的。
创35:18
[和合]她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便俄尼，他父亲却给他起名叫便雅悯。
[KJV]And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.
[和合+]他将近于死4191，灵魂5315要走3318的时候，就给他儿子起名8034叫7121便俄尼1126；他父亲0001却给他起名叫7121便雅悯1144。
创35:22
[和合]以色列住在那地的时候，流便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。
[KJV]And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
[和合+]以色列3478住7931在那地0776的时候，流便7205去3212与他父亲0001的妾6370辟拉1090同寝7901，以色列3478也听见了8085。雅各3290共有十6240二8147个儿子1121。
创35:27
[和合]雅各来到他父亲以撒那里，到了基列亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列亚巴就是希伯仑。
[KJV]And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
[和合+]雅各3290来0935到他父亲0001以撒3327那里，到了基列亚巴7153的幔利4471，乃是亚伯拉罕0085和以撒3327寄居1481的地方；基列亚巴就是希伯崙2275。
创36:9
[和合]以扫是西珥山里以东人的始祖，他的后代记在下面。
[KJV]And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
[和合+]以扫6215是西珥8165山里2022以东人0123的始祖0001，他的后代8435记在下面。
创36:24
[和合]祭便的儿子是亚雅、亚拿；当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着温泉的就是这亚拿。
[KJV]And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
[和合+]祭便6649的儿子1121是亚雅0345、亚拿6034〈当时在旷野4057放7462他父亲0001祭便6649的驴2543，遇着4672温泉3222的，就是这亚拿6034〉。
创36:43
[和合]
[KJV]
[和合+]玛基叠4025族长0441、以兰5902族长0441。这是以东0123人0441在所得为业0272的地上0776，按着他们的住处4186。〈所有的族长都是以东人0123的始祖0001以扫6215的后代。〉
创37:1
[和合]雅各住在迦南地，就是他父亲寄居的地。
[KJV]And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
[和合+]雅各3290住在3427迦南3667地0776，就是他父亲0001寄居的地0776。
创37:2
[和合]雅各的记略如下:约瑟十七岁与他哥哥们一同牧羊。他是个童子，与他父亲的妾辟拉、悉帕的儿子们常在一处。约瑟将他哥哥们的恶行，报给他们的父亲。
[KJV]These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
[和合+]雅各3290的记略8435如下。约瑟3130十6240七7651岁8141-1121与他哥哥们0251一同牧7462羊6629。他是个童子5288，与他父亲0001的妾0802辟拉1090、悉帕2153的儿子们1121常在一处。约瑟3130将他哥哥们的恶行7451报给0935-1681他们的父亲0001。
创37:4
[和合]约瑟的哥哥们见父亲爱约瑟过于爱他们，就恨约瑟，不与他说和睦的话。
[KJV]And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
[和合+]约瑟的哥哥们0251见7200父亲0001爱0157约瑟过于爱他们0251，就恨8130约瑟，不3201与他说和睦的话1696-7965。
创37:10
[和合]约瑟将这梦告诉他父亲和他哥哥们，他父亲就责备他说:“你作的这是什么梦!难道我和你母亲、你弟兄果然要来俯伏在地，向你下拜吗?”
[KJV]And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
[和合+]约瑟将这梦告诉5608他父亲0001和他哥哥们0251，他父亲0001就责备1605他说0559：你做2492的这是甚么梦2472！难道我和你母亲0517、你弟兄0251果然0935要来0935俯伏7812在地0776，向你下拜么？
创37:11
[和合]他哥哥们都嫉妒他；他父亲却把这话存在心里。
[KJV]And his brethren envied him; but his father observed the saying.
[和合+]他哥哥们0251都嫉妒7065他，他父亲0001却把这话1697存在心里8104。
创37:12
[和合]约瑟的哥哥们往示剑去放他们父亲的羊。
[KJV]And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
[和合+]约瑟的哥哥们0251往示剑7927去3212放7462他们父亲0001的羊6629。
创37:22
[和合]又说:“不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。”流便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
[KJV]And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
[和合+]又说0559：不可流8210他的血1818，可以把他丢在7993这野地4057的坑0953里，不可下7971手3027害他。流便的意思是要救他7725脱离5337他们的手3027，把他归还7725他的父亲-0001。
创37:32
[和合]打发人送到他们的父亲那里，说:“我们捡了这个，请认一认，是你儿子的外衣不是?”
[KJV]And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.
[和合+]打发7971人送0935到他们的父亲0001那里，说0559：我们捡了4672这个；请认一认5234是你儿子1121的外衣3801不是？
创37:35
[和合]他的儿女都起来安慰他，他却不肯受安慰，说:“我必悲哀着下阴间，到我儿子那里。”约瑟的父亲就为他哀哭。
[KJV]And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
[和合+]他的儿1121女1323都起来6965安慰他5162，他却不肯3985受安慰5162，说0559：我必悲哀着0057下3381阴间7585，到我儿子1121那里。约瑟的父亲0001就为他哀哭1058。
创38:11
[和合]犹大心里说:“恐怕示拉也死，象他两个哥哥一样。”就对他儿妇他玛说:“你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。”他玛就回去，住在她父亲家里。
[KJV]Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house.
[和合+]犹大3063心里说0559：恐怕示拉也死4191，象他两个哥哥0251一样，就对他儿妇3618他玛8559说0559：你去，在你父亲0001家1004里守3427寡0490，等我儿子1121示拉7956长大1431。他玛8559就回去3212，住3427在他父亲0001家1004里。
创41:51
[和合]约瑟给长子起名叫玛拿西(就是“使之忘了”的意思)，因为他说:“　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
[KJV]And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
[和合+]约瑟3130给长子1060起名8034叫7121玛拿西4519(就是使之忘了的意思)，因为他说：　神0430使我忘了5382一切的困苦5999和我父0001的全家1004。
创42:13
[和合]他们说:“仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。”
[KJV]And they said, Thy servants are twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest is this day with our father, and one is not.
[和合+]他们说0559：仆人们5650本是弟兄0251十二人8147-6240，是迦南3667地0776一个0376人0376的儿子1121，顶小的6996现今3117在我们的父亲0001那里，有一个0259没有了。
创42:29
[和合]他们来到迦南地他们的父亲雅各那里，将所遭遇的事都告诉他，说:
[KJV]And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
[和合+]他们来0935到迦南3667地0776、他们的父亲0001雅各3290那里，将所遭遇的7136事都告诉5046他，说0559：
创42:32
[和合]我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。’
[KJV]We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.
[和合+]我们本是弟兄0251十二人6240-8147，都是一个父亲0001的儿子1121，有一个0259没有了，顶小的6996如今3117同我们的父亲0001在迦南3667地0776。
创42:35
[和合]后来他们倒口袋，不料各人的银包都在口袋里，他们和父亲看见银包就都害怕。
[KJV]And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
[和合+]后来他们倒7324口袋8242，不料，各人0376的银3701包6872都在口袋里8242；他们和父亲0001看见7200银3701包6872就都害怕3372。
创42:36
[和合]他们的父亲雅各对他们说:“你们使我丧失我的儿子:约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去，这些事都归到我身上了。”
[KJV]And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved of my children: Joseph is not, and Simeon is not, and ye will take Benjamin away: all these things are against me.
[和合+]他们的父亲0001雅各3290对他们说0559：你们使我丧失7921我的儿子：约瑟3130没有了，西缅8095也没有了，你们又要将便雅悯1144带去3947；这些事都归到我身上了。
创42:37
[和合]流便对他父亲说:“我若不带他回来交给你，你可以杀我的两个儿子；只管把他交在我手里，我必带他回来交给你。”
[KJV]And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
[和合+]流便7205对他父亲0001说0559：我若不带他0935回来交给你，你可以杀4191我的两个8147儿子1121。只管把他交在5414我手3027里，我必带他回来7725交给你。
创43:2
[和合]他们从埃及带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说:“你们再去给我籴些粮来。”
[KJV]And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
[和合+]他们从埃及4714带来0935的粮食7668吃尽了3615-0398，他们的父亲0001就对他们说0559：『你们再去7725给我籴7666些4592粮0400来。』
创43:7
[和合]他们回答说:“那人详细问到我们和我们的亲属，说:‘你们的父亲还在吗?你们还有兄弟吗?’我们就按着他所问的告诉他，焉能知道他要说:‘必须把你们的兄弟带下来’呢?”
[KJV]And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
[和合+]他们回答说0559：『那人0376详细7592问到7592我们和我们的亲属4138，说0559：「你们的父亲0001还在2416吗？你们还有3426兄弟0251吗？」我们就按着5921他所问的6310告诉5046他，焉能3045知道3045他要说0559「必须把你们的兄弟0251带3381下来-3381」呢？』
创43:8
[和合]犹大又对他父亲以色列说:“你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的妇人孩子，都得存活，不至于死。
[KJV]And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, and also our little ones.
[和合+]犹大3063又对他父亲0001以色列3478说0559：『你打发7971童子5288与我同去，我们就起身6965下去3212，好叫我们和你，并我们的妇人孩子2945，都得存活2421，不至于死4191。
创43:11
[和合]他们的父亲以色列说:“若必须如此，你们就当这样行:可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁，都取一点收在器具里，带下去送给那人作礼物。
[KJV]And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
[和合+]他们的父亲0001以色列3478说0559：『若必须如此0645，你们就当这样行6213：可以将这地0776土产中最好的2173乳香6875、蜂蜜1706、香料5219、没葯3910、榧子0992、杏仁8247都取一点，收3947在器具3627里，带下去送给3381那人0376作礼物4503，
创43:23
[和合]家宰说:“你们可以放心，不要害怕，是你们的　神和你们父亲的　神，赐给你们财宝在你们的口袋里，你们的银子我早已收了。”他就把西缅带出来交给他们。
[KJV]And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
[和合+]家宰说0559：『你们可以放心7965，不要害怕3372，是你们的　神0430和你们父亲0001的　神0430赐给5414你们财宝4301在你们的口袋0572里；你们的银子3701，我早已收了0935。』他就把西缅8095带3318出来，交给他们。
创43:27
[和合]约瑟问他们好，又问:“你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗?他还在吗?”
[KJV]And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
[和合+]约瑟问7592他们好7965，又问0559：『你们的父亲0001―就是你们所说的0559那老人家2205平安7965吗？他还在吗2416？』
创43:28
[和合]他们回答说:“你仆人我们的父亲平安，他还在。”于是他们低头下拜。
[KJV]And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
[和合+]他们回答说0559：『你仆人5650―我们的父亲0001平安7965；他还在2416。』于是他们低头6915下拜7812。
创44:17
[和合]约瑟说:“我断不能这样行，在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。”
[KJV]And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
[和合+]约瑟说0559：『我断不能2486这样2063行6213!在谁的手3027中搜出4672杯1375来，谁0376就作我的奴仆5650；至于你们，可以平平安安地7965上5927你们父亲0001那里去。』
创44:19
[和合]我主曾问仆人们说:‘你们有父亲有兄弟没有?’
[KJV]My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
[和合+]我主0113曾问7592仆人们5650说0559：「你们有3426父亲0001有兄弟0251没有？」
创44:20
[和合]我们对我主说:‘我们有父亲，已经年老，还有他老年所生的一个小孩子，他哥哥死了，他母亲只撇下他一人，他父亲疼爱他。’
[KJV]And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
[和合+]我们对我主0113说0559：「我们有3426父亲0001，已经年老2205，还有他老年2208所生的3206一个小孩子6996。他哥哥0251死了4191，他母亲0517只撇下他一人3498，他父亲0001疼爱0157他。」
创44:22
[和合]我们对我主说:‘童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。’
[KJV]And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
[和合+]我们对我主0113说0559：童子5288不能3201离开5800他父亲0001，若是离开5800，他父亲0001必死4191。
创44:24
[和合]“我们上到你仆人我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。
[KJV]And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
[和合+]我们上5927到你仆人5650―我们父亲0001那里，就把我主0113的话1697告诉了5046他。
创44:25
[和合]我们的父亲说:‘你们再去给我籴些粮来。’
[KJV]And our father said, Go again, and buy us a little food.
[和合+]我们的父亲0001说0559：你们再去7725给我籴7666些4592粮0400来。
创44:27
[和合]你仆人我父亲对我们说:‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
[KJV]And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
[和合+]你仆人5650―我父亲0001对我们说0559：你们知道3045我的妻子0802给我生了3205两个8147儿子。
创44:30
[和合]“我父亲的命与这童子的命相连，如今我回到你仆人我父亲那里，若没有童子与我们同在，
[KJV]Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
[和合+]我父亲的命5315与这童子的命5315相连7194。如今我回到0935你仆人5650―我父亲0001那里，若没有童子5288与我们同在，
创44:31
[和合]我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。
[KJV]It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
[和合+]我们的父亲见7200没有童子5288，他就必死4191。这便是我们5650使3381你仆人5650―我们的父亲0001白髮苍苍7872、悲悲惨惨地3015下阴间7585去了。
创44:32
[和合]因为仆人曾向我父亲为这童子作保，说:‘我若不带他回来交给父亲，我便在父亲面前永远担罪。’
[KJV]For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
[和合+]因为仆人5650曾向5973我父亲0001为这童子5288作保6148，说0559：我若不带0935他回来交给父亲，我便在父亲0001面前永远3117担罪2398。
创44:34
[和合]
[KJV]
[和合+]若童子5288不和我同去，我怎能0349上去5927见我父亲0001呢？恐怕我看见7200灾祸7451临到4672我父亲身上0001。
创45:3
[和合]约瑟对他弟兄们说:“我是约瑟，我的父亲还在吗?”他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
[KJV]And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
[和合+]约瑟3130对他弟兄们0251说0559：我是约瑟3130。我的父亲0001还在么2416？他弟兄0251不能3201回答6030，因为在他面前6440都惊惶0926。
创45:8
[和合]这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。
[KJV]So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
[和合+]这样看来，差7971我到这里来的不是你们，乃是　神0430。他又使7760我如法老6547的父0001，作他全家1004的主0113，并埃及4714全地0776的宰相4910。
创45:9
[和合]“你们要赶紧上到我父亲那里，对他说:‘你儿子约瑟这样说:　神使我作全埃及的主，请你下到我这里来，不要耽延。
[KJV]Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
[和合+]你们要赶紧4116上5927到我父亲0001那里。对他说0559：你儿子1121约瑟3130这样说0559：　神0430使7760我作全埃及4714的主0113，请你下到我这里来3381，不要耽延5975。
创45:13
[和合]你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事，都告诉我父亲，又要赶紧地将我父亲搬到我这里来。”
[KJV]And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
[和合+]你们也要将我在埃及4714一切的荣耀3519和你们所看见的事7200都告诉5046我父亲0001，又要赶紧的4116将我父亲0001搬到我这里来3381。
创45:18
[和合]将你们的父亲和你们的眷属，都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。
[KJV]And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
[和合+]将3947你们的父亲0001和你们的眷属1004都搬0935到我这里来，我要把埃及4714地0776的美物2898赐给5414你们，你们也要吃0398这地0776肥美的出产2459。
创45:19
[和合]现在我吩咐你们要这样行，从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。
[KJV]Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
[和合+]现在我吩咐6680你们要这样行6213：从埃及4714地0776带着3947车辆5699去，把5375你们的孩子2945和妻子0802，并你们的父亲0001都搬来0935。
创45:23
[和合]送给他父亲公驴十匹，驮着埃及的美物；母驴十匹，驮着粮食与饼和菜，为他父亲路上用。
[KJV]And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
[和合+]送7971给他父亲0001公驴0860十匹6235，驮着5375埃及4714的美物2898，母驴2543十匹6235，驮着5375粮食1250与饼3899和菜4202，为他父亲0001路上1870用。
创45:25
[和合]他们从埃及上去，来到迦南地他们的父亲雅各那里。
[KJV]And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
[和合+]他们从埃及4714上去5927，来0935到迦南3667地0776、他们的父亲0001雅各3290那里，
创45:27
[和合]他们便将约瑟对他们说的一切话，都告诉了他。他们父亲雅各，又看见约瑟打发来接他的车辆，心就苏醒了。
[KJV]And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
[和合+]他们便将约瑟3130对他们说1696的一切话1697都告诉了1696他。他们父亲0001雅各3290又看见7200约瑟3130打发7971来接5375他的车辆5699，心7307就甦醒了2421。
创46:1
[和合]以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的　神。
[KJV]And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
[和合+]以色列3478带着一切所有的5265，起身来0935到别是巴0884，就献2076祭2077给他父亲0001以撒3327的　神0430。
创46:3
[和合]神说:“我是　神，就是你父亲的　神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。
[KJV]And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
[和合+]神0430说：我是神0410，就是你父亲0001的　神0430。你下3381埃及4714去不要害怕3372，因为我必使7760你在那里成为大1419族1471。
创46:5
[和合]雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们使他们的父亲雅各和他们的妻子、儿女，都坐在法老为雅各送来的车上。
[KJV]And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
[和合+]雅各3290就从别是巴0884起行6965。以色列3478的儿子们1121使5375他们的父亲0001雅各3290和他们的妻子0802、儿女2945都坐在法老6547为雅各送来7971的车上5699。
创46:29
[和合]约瑟套车往歌珊去，迎接他父亲以色列。及至见了面，就伏在父亲的颈项上哭了许久。
[KJV]And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
[和合+]约瑟3130套0631车4818往歌珊1657去，迎接7125他父亲0001以色列3478，及至见了面7200，就伏5307在父亲的颈项6677上，哭了1058许久5750。
创46:31
[和合]约瑟对他的弟兄和他父的全家说:“我要上去告诉法老，对他说:‘我的弟兄和我父的全家，从前在迦南地，现今都到我这里来了。
[KJV]And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
[和合+]约瑟3130对他的弟兄0251和他父0001的全家1004说0559：我要上去5927告诉5046法老6547，对他说0559：我的弟兄0251和我父0001的全家1004从前在迦南3667地0776，现今都到我这里来了0935。
创46:34
[和合]
[KJV]
[和合+]你们要说0559：你的仆人5650，从幼年0527直到如今，都以养牲畜4735为业0582，连我们的祖宗0001也都以此为业。这样，你们可以住3427在歌珊1657地0776，因为凡牧羊的7462-6629都被埃及人4714所厌恶8441。
创47:1
[和合]约瑟进去告诉法老说:“我的父亲和我的弟兄带着羊群、牛群并一切所有的，从迦南地来了，如今在歌珊地。”
[KJV]Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they are in the land of Goshen.
[和合+]约瑟3130进去0935告诉5046法老6547说0559：我的父亲0001和我的弟兄0251带着羊群6629牛群1241，并一切所有的，从迦南3667地0776来了0935，如今在歌珊1657地0776。
创47:3
[和合]法老问约瑟的弟兄说:“你们以何事为业?”他们对法老说:“你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。”
[KJV]And Pharaoh said unto his brethren, What is your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.
[和合+]法老6547问0559约瑟的弟兄0251说：你们以可事为业4639？他们对法老6547说0559：你仆人5650是牧7462羊6629的，连我们的祖宗0001也是牧羊的。
创47:5
[和合]法老对约瑟说:“你父亲和你弟兄到你这里来了，
[KJV]And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
[和合+]法老6547对0559约瑟3130说0559：你父亲0001和你弟兄0251到你这里来了0935，
创47:6
[和合]埃及地都在你面前，只管叫你父亲和你弟兄住在国中最好的地，他们可以住在歌珊地。你若知道他们中间有什么能人，就派他们看管我的牲畜。”
[KJV]The land of Egypt is before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest any men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
[和合+]埃及4714地0776都在你面前6440，只管叫你父亲0001和你弟兄0251住在3427国中最好的4315地0776；他们可以住在3427歌珊1657地0776。你若知道3045他们中间有3426甚么能2428人0582，就派7760他们看管8269我的牲畜4735。
创47:7
[和合]约瑟领他父亲雅各进到法老面前，雅各就给法老祝福。
[KJV]And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
[和合+]约瑟3130领0935他父亲0001雅3290各进到5975法老6547面前6440，雅各3290就给法老6547祝福1288。
创47:9
[和合]雅各对法老说:“我寄居在世的年日是一百三十岁，我平生的年日又少又苦，不及我列祖在世寄居的年日。”
[KJV]And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
[和合+]雅各3290对法老6547说0559：我寄居4033在世的年8141日3117是一百3967叁十7970岁8141，我平生2416的年8141日3117又少4592又苦7451，不及5381我列祖0001早在世2416寄居4033的年8141日3117。
创47:11
[和合]约瑟遵着法老的命，把埃及国最好的地，就是兰塞境内的地，给他父亲和弟兄居住，作为产业。
[KJV]And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
[和合+]约瑟3130遵着法老6547的命6680，把埃及4714国0776最好的4315地0776，就是兰塞7486境内的地0776，给5414他父亲0001和弟兄0251居住3427，作为产业0272。
创47:12
[和合]约瑟用粮食奉养他父亲和他弟兄，并他父亲全家的眷属，都是照各家的人口奉养他们。
[KJV]And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
[和合+]约瑟3130用粮食3899奉养3557他父亲0001和他弟兄0251，并他父亲0001全家的眷属1004，都是照6310各家的人口2945奉养他们。
创47:30
[和合]我与我祖我父同睡的时候，你要将我带出埃及，葬在他们所葬的地方。”约瑟说:“我必遵着你的命而行。”
[KJV]But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
[和合+]我与我祖0001我父同睡7901的时候，你要将我带出5375埃及4714，葬在6912他们所葬的地方6900。约瑟说0559：我必遵着你的命1697而行6213。
创48:1
[和合]这事以后，有人告诉约瑟说:“你的父亲病了。”他就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。
[KJV]And it came to pass after these things, that one told Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
[和合+]这事1697以后0310，有人告诉0559约瑟3130说：你的父亲0001病了2470。他就带着3947两8147个儿子1121玛拿西4519和以法莲0669同去。
创48:9
[和合]约瑟对他父亲说:“这是　神在这里赐给我的儿子。”以色列说:“请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。”
[KJV]And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
[和合+]约瑟3130对他父亲0001说0559：这是　神0430在这里赐给5414我的儿子1121。以色列说0559：请你领3947他们到我跟前，我要给他们祝福1288。
创48:15
[和合]他就给约瑟祝福，说:“愿我祖亚伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧养我直到今日的　神，
[KJV]And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
[和合+]他就给约瑟3130祝福1288说0559：愿我祖0001亚伯拉罕0085和我父以撒3327所事奉1980的　神0430，就是一生5750牧养7462我直到今日3117的　神0430，
创48:16
[和合]救赎我脱离一切患难的那使者，赐福与这两个童子。愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下，又愿他们在世界中生养众多。”
[KJV]The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
[和合+]救赎1350我脱离一切患难7451的那使者4397，赐福1288与这两个童子5288。愿他们归在7121我的名8034下和我祖0001亚伯拉罕0085、我父以撒3327的名8034下。又愿他们在世界0776中7130生养1711众多7230。
创48:17
[和合]约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上，就不喜悦，便提起他父亲的手，要从以法莲头上挪到玛拿西的头上。
[KJV]And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
[和合+]约瑟3130见7200他父亲0001把右3225手3027按在7896以法莲0669的头7218上，就不喜悦3415-5869，便题起8551他父亲0001的手3027，要从以法莲0669的头7218上挪到5493玛拿西4519的头7218上。
创48:18
[和合]约瑟对他父亲说:“我父，不是这样，这本是长子，求你把右手按在他的头上。”
[KJV]And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.
[和合+]约瑟3130对他父亲0001说0559：我父0001，不是这样。这本是长子1060，求你把右手3225按在7760他的头7218上。
创48:19
[和合]他父亲不从，说:“我知道，我儿，我知道，他也必成为一族，也必昌大，只是他的兄弟将来比他还大，他兄弟的后裔要成为多族。”
[KJV]And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
[和合+]他父亲0001不从3985，说0559：我知道3045，我儿1121，我知道3045。他也必成为一族5971，也必昌大1431。只是0199他的兄弟0251将来比他还大1431；他兄弟的后裔2233要成为多4393族1471。
创48:21
[和合]以色列又对约瑟说:“我要死了，但　神必与你们同在，领你们回到你们列祖之地。
[KJV]And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
[和合+]以色列3478又对约瑟3130说0559：我要死了4191，但　神0430必与你们同在，领7725你们回到你们列祖0001之地0776。
创49:2
[和合]雅各的儿子们，你们要聚集而听!要听你们父亲以色列的话:
[KJV]Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
[和合+]雅各3290的儿子1121们，你们要聚集6908而听8085，要听8085你们父亲0001以色列3478的话。
创49:4
[和合]但你放纵情欲、滚沸如水，必不得居首位，因为你上了你父亲的床，污秽了我的榻。
[KJV]Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou it: he went up to my couch.
[和合+]但你放纵情慾，滚沸6349如水4325，必不得居3498首位；因为你上了5927你父亲0001的床4904，污秽了2490我的榻3326。
创49:8
[和合]“犹大啊!你弟兄们必赞美你。你手必掐住仇敌的颈项，你父亲的儿子们必向你下拜。
[KJV]Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
[和合+]犹大3063阿，你弟兄们0251必赞美3034你；你手3027必掐住仇敌0341的颈项6203；你父亲0001的儿子们1121必向你下拜7812。
创49:25
[和合]你父亲的　神，必帮助你。那全能者必将天上所有的福，地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
[KJV]Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
[和合+]你父亲0001的神0410必帮助5826你；那全能者7706必将天8064上5921所有的福1293，地里8415所藏7257的福1293，以及生产乳7699养的福1293，都赐给你。
创49:26
[和合]你父亲所祝的福，胜过我祖先所祝的福，如永世的山岭，至极的边界，这些福必降在约瑟的头上，临到那与弟兄迥别之人的顶上。
[KJV]The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren.
[和合+]你父亲0001所祝的福1293，胜过1396我祖先2029所祝的福1293，如永世5769的山1389岭8379，至极的边界；这些福必降在约瑟3130的头7218上，临到那与弟兄0251迥别5139之人的顶6936上。
创49:28
[和合]这一切是以色列的十二支派。这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
[KJV]All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
[和合+]这一切是以色列3478的十二6240-8147支派7626；这也是他们的父亲0001对他们所说1696的话，为他们所祝的福1696，都是按着各0834人0376的福份1293为他们祝福1288。
创49:29
[和合]他又嘱咐他们说:“我将要归到我列祖(原文作“本民”)那里，你们要将我葬在赫人以弗仑田间的洞里，与我祖我父在一处，
[KJV]And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
[和合+]他又嘱咐6680他们说0559：我将要归到0622我列祖0001(原文作本民5971)那里，你们要将我葬在5971赫人2850以弗崙6085田7704间的洞4631里，与我祖我父在一处，
创50:1
[和合]约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。
[KJV]And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
[和合+]约瑟3130伏在5307他父亲0001的面上6440哀哭1058，与他亲嘴5401。
创50:2
[和合]约瑟吩咐伺候他的医生，用香料薰他父亲；医生就用香料薰了以色列。
[KJV]And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
[和合+]约瑟3130吩咐6680伺候他的医生7495用香料薰2590他父亲0001，医生7495就用香料薰了2590以色列3478。
创50:5
[和合]‘我父亲要死的时候，叫我起誓，说:你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。’现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。”
[KJV]My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
[和合+]我父亲0001要死4191的时候叫我起誓7650说0559：你要将我葬在6912迦南3667地0776，在我为自己所掘3738的坟墓6913里。现在求你让我上去5927葬6912我父亲0001，以后我必回来7725。
创50:6
[和合]法老说:“你可以上去，照着你父亲叫你起的誓，将他葬埋。”
[KJV]And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
[和合+]法老6547说0559：你可以上去5927，照着你父亲0001叫你起的誓7650，将他葬埋6912。
创50:7
[和合]于是约瑟上去葬他父亲；与他一同上去的，有法老的臣仆和法老家中的长老，并埃及国的长老；
[KJV]And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
[和合+]于是约瑟3130上去5927葬6912他父亲0001。与他一同上去5927的，有法老6547的臣仆5650和法老家1004中的长老2205，并埃及4714国0776的长老2205，
创50:8
[和合]还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属，只有他们的妇人、孩子，和羊群、牛群，都留在歌珊地。
[KJV]And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
[和合+]还有约瑟3130的全家1004和他的弟兄0251们，并他父亲0001的眷属1004；只有他们的妇人孩子2945，和羊群6629牛群1241，都留在5800歌珊1657地0776。
创50:10
[和合]他们到了约但河外、亚达的禾场，就在那里大大地号咷痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。
[KJV]And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
[和合+]他们到了0935约但3383河外5676、亚达0329的禾场1637，就在那里大大1419地3966号咷5594痛3515哭4553。约瑟为6213他父亲0001哀哭0060了七7651天3117。
创50:14
[和合]约瑟葬了他父亲以后，就和众弟兄，并一切同他上去葬他父亲的人，都回埃及去了。
[KJV]And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
[和合+]约瑟3130葬了6912他父亲0001以后0310，就和众弟兄0251，并一切同他上去5927葬6912他父亲0001的人，都回7725埃及4714去了。
创50:15
[和合]约瑟的哥哥们见父亲死了，就说:“或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶，足足地报复我们。”
[KJV]And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
[和合+]约瑟3130的哥哥们0251见7200父亲0001死了4191，就说0559：或者3863约瑟3130怀恨7852我们，照着我们从前待1580他一切的恶7451足足的报复7725我们。
创50:16
[和合]他们就打发人去见约瑟，说:“你父亲未死以先，吩咐说:
[KJV]And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
[和合+]他们就打发人6680去见约瑟3130，说0559：你父亲0001未死4194以先6440吩咐6680说0559：
创50:17
[和合]‘你们要对约瑟这样说:从前你哥哥们恶待你，求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲　神之仆人的过犯。”他们对约瑟说这话，约瑟就哭了。
[KJV]So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
[和合+]你们要对约瑟3130这样说0559：从前你哥哥0251们恶7451待1580你，求0577你饶恕5375他们的过犯6588和罪恶2403。如今求你饶恕5375你父亲0001　神0430之仆人5650的过犯6588。他们对约瑟说这话1696，约瑟3130就哭了1058。
创50:22
[和合]约瑟和他父亲的眷属，都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。
[KJV]And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
[和合+]约瑟3130和他父亲0001的眷属1004都住在3427埃及4714。约瑟3130活了2421一百3967一十6235岁8141。
出2:16
[和合]一日，他在井旁坐下，米甸的祭司有七个女儿，她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。
[KJV]Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
[和合+]一日，他在井0875旁坐下3427。米甸4080的祭司3548有七7651个女儿1323；他们来0935打1802水，打满4390了槽7298，要饮8248父亲0001的群羊6629。
出2:18
[和合]她们来到父亲流珥那里，他说:“今日你们为何来得这么快呢?”
[KJV]And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
[和合+]他们来到0935父亲0001流珥7467那里；他说0559：「今日3117你们为何4069来0935得这么快4116呢？」
出3:6
[和合]又说:“我是你父亲的　神，是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神。”摩西蒙上脸，因为怕看　神。
[KJV]Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
[和合+]又说0559：我是你父亲0001的　神0430，是亚伯拉罕0085的　神0430，以撒3327的　神0430，雅各3290的　神0430。摩西4872蒙上5641脸6440，因为怕3372看5027　神0430。
出3:13
[和合]摩西对　神说:“我到以色列人那里，对他们说:‘你们祖宗的　神打发我到你们这里来。’他们若问我说:‘他叫什么名字?’我要对他们说什么呢?”
[KJV]And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
[和合+]摩西4872对　神0430说0559：我到0935以色列3478人1121那里，对他们说0559：你们祖宗0001的　神0430打发7971我到你们这里来。他们若问我说0559：他叫甚么名字8034？我要对他们说0559甚么呢？
出3:15
[和合]神又对摩西说:“你要对以色列人这样说:‘耶和华你们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打发我到你们这里来。’耶和华是我的名，直到永远，这也是我的记念，直到万代。
[KJV]And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
[和合+]神0430又5750对摩西4872说0559：你要对以色列3478人1121这样说0559：耶和华3068―你们祖宗0001的　神0430，就是亚伯拉罕0085的　神0430，以撒3327的　神0430，雅各3290的　神0430，打发7971我到你们这里来。耶和华是我的名8034，直到永远5769；这也是我的纪念2143，直到万1755代1755。
出3:16
[和合]你去招聚以色列的长老，对他们说:‘耶和华你们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我显现，说:我实在眷顾了你们，我也看见埃及人怎样待你们。
[KJV]Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
[和合+]你去3212招0622聚-0622以色列3478的长老2205，对他们说0559：耶和华3068你们祖宗0001的　神0430，就是亚伯拉罕0085的　神0430，以撒3327的　神0430，雅各3290的　神0430，向我显现7200，说0559：我实在6485眷顾6485了你们，我也看见埃及4714人怎样待6213你们。
出4:5
[和合]如此好叫他们信耶和华他们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，是向你显现了。”
[KJV]That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
[和合+]如此好叫他们信0539耶和华3068―他们祖宗0001的　神0430，就是亚伯拉罕0085的　神0430，以撒3327的　神0430，雅各3290的　神0430，是向你显现了7200。
出6:14
[和合]以色列人家长的名字记在下面:以色列长子流便的儿子是哈诺、法路、希斯仑、迦米；这是流便的各家。
[KJV]These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.
[和合+]以色列人家长7218-0001-1004的名字记在下面。以色列3478长子1121-1060流便7205的儿子是哈诺2585、法路6396、希斯崙2696、迦米3756；这是流便7205的各家4940。
出6:25
[和合]亚伦的儿子以利亚撒，娶了普铁的一个女儿为妻，她给他生了非尼哈。这是利未人的家长，都按着他们的家。
[KJV]And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.
[和合+]亚伦0175的儿子1121以利亚撒0499娶了3947普铁6317的一个女儿1323为妻0802，他给他生了3205非尼哈6372。这是利未人3881的家长7218-0001，都按着他们的家4940。
出10:6
[和合]你的宫殿和你众臣仆的房屋，并一切埃及人的房屋，都要被蝗虫占满了，自从你祖宗和你祖宗的祖宗在世以来，直到今日，没有见过这样的灾。’”摩西就转身离开法老出去。
[KJV]And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.
[和合+]你的宫殿1004和你众臣仆5650的房屋1004，并一切3605埃及人4714的房屋1004，都要被蝗虫占满4390了；自从你祖宗0001和你祖宗0001的祖宗0001在世0127-3117以来，直到今日3117，没有见过7200这样的灾。摩西就转身6437离开法老6547出去3318。
出12:3
[和合]你们吩咐以色列全会众说:‘本月初十日，各人要按着父家取羊羔，一家一只。
[KJV]Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:
[和合+]你们吩咐1696以色列3478全会众5712说0559：本月2320初十6218日，各人0376要按着父1004家0001取3947羊羔7716，一家1004一隻7716。
出13:5
[和合]将来耶和华领你进迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月间守这礼。
[KJV]And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
[和合+]将来耶和华3068领0935你进迦南人3669、赫人2850、亚摩利人0567、希未人2340、耶布斯人2983之地0776，就是他向你的祖宗0001起誓7650应许给5414你那流2100奶2461与蜜1706之地0776，那时你要在这月2320间守5647这礼5656。
出13:11
[和合]“将来耶和华照他向你和你祖宗所起的誓，将你领进迦南人之地，把这地赐给你。
[KJV]And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
[和合+]将来，耶和华3068照他向你和你祖宗0001所起7650的誓将你领进0935迦南人3669之地0776，把这地赐给5414你，
出15:2
[和合]耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的　神，我要赞美他:是我父亲的　神，我要尊崇他。
[KJV]The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
[和合+]耶和华3050是我的力量5797，我的诗歌2176，也成了我的拯救3444。这是2088我的　神0430，我要赞美他5115，是我父亲0001的　神0430，我要尊崇他7311。
出18:4
[和合]一个名叫以利以谢，因为他说:“我父亲的　神帮助了我，救我脱离法老的刀。”
[KJV]And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
[和合+]一个0259名8034叫以利以谢0461因为他说：我父亲0001的　神0430帮助了我5828，救我5337脱离法老6547的刀2719。
出20:5
[和合]不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；
[KJV]Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
[和合+]不可跪拜7812那些象，也不可事奉它5647，因为我耶和华3068―你的　神0430是忌邪的7067　神0430。恨我的8130，我必追讨6485他的罪5771，自父0001及子1121，直到叁8029四代7256；
出20:12
[和合]“当孝敬父母，使你的日子，在耶和华你　神所赐你的地上，得以长久。
[KJV]Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
[和合+]当孝敬3513父0001母0517，使你的日子3117在耶和华3068―你　神0430所赐5414你的地0127上得以长久0748。
出21:15
[和合]“打父母的，必要把他治死。
[KJV]And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
[和合+]打5221父0001母0517的，必要4191把他治死4191。
出21:17
[和合]“咒骂父母的，必要把他治死。
[KJV]And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
[和合+]咒骂7043父0001母0517的，必要4191把他治死4191。
出22:16
[和合]“人若引诱没有受聘的处女，与她行淫，他总要交出聘礼，娶她为妻。
[KJV]And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
[和合+]若女子的父亲0001决3985不肯3985将女子给5414他，他就要按处女1330的聘礼4119，交出8254钱3701来。
出40:15
[和合]怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。”
[KJV]And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
[和合+]怎样膏4886他们的父亲0001，也要照样膏4886他们，使他们给我供祭司的职分3547。他们世世代代1755凡受膏的4888，就永远5769当祭司的职任3550。
利16:32
[和合]那受膏接续他父亲承接圣职的祭司，要穿上细麻布的圣衣，行赎罪之礼。
[KJV]And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, even the holy garments:
[和合+]那受膏4886、接续4390他父亲0001承接圣职3547的祭司3548要穿上3847细麻布0906的圣6944衣0899，行赎罪之礼3722。
利18:7
[和合]不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。
[KJV]The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
[和合+]不可露1540你母亲0517的下体6172，羞辱6172了你父亲0001。他是你的母亲0517，不可露1540他的下体6172。
利18:8
[和合]不可露你继母的下体，这本是你父亲的下体。
[KJV]The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it is thy father's nakedness.
[和合+]不可露1540你继母的下体6172；这本是你父亲0001的下体6172。
利18:9
[和合]你的姐妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家，生在外的，都不可露她们的下体。
[KJV]The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
[和合+]你的姊妹0269，不拘是异母同父0001的，是异父同母0517的，无论是生4138在家1004生4138在外2351的，都不可露1540他们的下体6172。
利18:11
[和合]你继母从你父亲生的女儿，本是你的妹妹，不可露她的下体。
[KJV]The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
[和合+]你继母0001-0802从你父亲0001生4138的女儿1323本是你的妹妹0269，不可露1540他的下体6172。
利18:12
[和合]不可露你姑母的下体，她是你父亲的骨肉之亲。
[KJV]Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she is thy father's near kinswoman.
[和合+]不可露1540你姑母0001-0269的下体6172；他是你父亲0001的骨肉7607之亲。
利18:14
[和合]不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔，她是你的伯叔母。
[KJV]Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
[和合+]不可亲近7126你伯叔之妻0802，羞辱1540了你伯叔0001-0251；他是你的伯叔母1733。
利19:3
[和合]你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的　神。
[KJV]Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the LORD your God.
[和合+]你们各人0376都当孝敬3372父0001母0517，也要守8104我的安息日7676。我是耶和华3068―你们的　神0430。
利20:9
[和合]“凡咒骂父母的，总要治死他；他咒骂了父母，他的罪要归到他身上(“罪”原文作“血”。本章同。)。
[KJV]For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood shall be upon him.
[和合+]凡0376-0376咒骂7043父0001母0517的，总要4191治死4191他；他咒骂了7043父0001母0517，他的罪要归到他身上。（罪原文作血1818；本章同）
利20:11
[和合]与继母行淫的，就是羞辱了他父亲，总要把他们二人治死，罪要归到他们身上。
[KJV]And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
[和合+]与继母0001-0802行淫的7901，就是羞辱了1540他父亲0001，总要4191把他们二人8147治死4191，罪1818要归到他们身上。