吕振中译本 - 撒迦利亚书 11 << | >>
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
11:1 利巴嫩哪，开门哦，任火烧灭你的香柏树哦！
11:2 松树阿，哀号哦！因为香柏树倒下来了，壮丽的全毁啦！巴珊的橡树阿，哀号哦！因为茂密（或译∶破斯喇）树林倒下来了！
11:3 听阿，有牧民者的哀号声呢！因为他们的壮丽全毁啦！听阿，有少壮狮子的哮叫声呢！因为约但河旁的丛林全毁啦！
11:4 永恒主我的上帝这么说∶「这定被杀戮的羊群、你务要牧养。
11:5 那些买了他们的、杀戮他们，而被算为无罪；那卖了他们的则说∶『愿永恒主受祝颂、使我致富』；而『牧养』他们的竟不顾惜他们。
11:6 因此我必不再顾惜这地的居民，永恒主发神谕说。看吧，我必将人各交于其牧民者（传统∶其邻舍）手中，各交于其王手中。他们必砸毁这地；我必不援救人脱离他们的手。」
11:7 于是我替贩卖群羊的人（传统∶群羊中最困苦的）牧养这定被杀戮的羊群。我取了两根杖∶一根我给叫做『温和愉快』，一根我给叫做『联系和谐』；这样、我就牧养了群羊了。
11:8 一个月之内我抹除了那三个牧民者；因为我的心厌烦他们，他们的心也憎嫌了我。
11:9 我就说∶「我不牧养你们了；那将要死的、由他死吧；那将要被抹除的、由他被抹除吧；那些余剩的、由他们彼此吃彼此的肉吧。」
11:10 我把我的棍杖、『温和愉快』、折断了，表示要废弃我的约、就是我跟万族之民所立的。
11:11 就在那一天那约就废弃了；这样、那些贩卖群羊的人（传统∶群羊中最困苦的）、就是那些观看我的、就知道所说的是永恒主的话了。
11:12 于是我对他们说∶「你们若以为好，就给我工价；不然，也就罢了。」他们就称了三十锭银子、作为我的工价。
11:13 永恒主吩咐我说∶「要」把人所给你估价的高贵价银「投入银库（传统∶窑匠）」。我便将那三十锭银子投在永恒主殿中银库里丢给窑户了。
11:14 我又折断我的第二根棍杖『联系和谐』，表示要废弃犹大和以色列之间的弟兄情谊。
11:15 永恒主又吩咐我说∶「你再取愚妄牧民者的器具。
11:16 因为你看，我在这地兴起一个牧民者∶被抹毁的、他不看顾，流荡（传统∶青年）的、他不寻找，受折伤的、他不医治，能自立的、他不供养，而肥壮者的肉、他反而吃掉，甚至它们的蹄子、他也撕裂！
11:17 有祸阿，无用的牧民者！撇弃羊群的！刀剑必击打他的膀臂，击打他的右眼！他的膀臂必枯槁瘦削，他的右眼必昏暗失明！」（接续亚13∶7－9）

和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+   << | >>