吕振中译本 - 哈巴谷书 3 << | >>
1 2 3 
3:1 神言人哈巴谷的祷告；用激昂奔放的调子。
3:2 永恒主阿，我听见你的声望，永恒主阿，我看见了（传统∶我惧怕）你的作为。在这些年头陈述它（传统∶使它活）吧！在这些年头播知出来吧！在激怒中以怜悯为念哦！
3:3 上帝从提幔而来，至圣者从巴兰山临到。（细拉）他的尊荣遮满了诸天，他可颂可赞的事充满了大地。
3:4 他的辉煌如同亮光；有光芒从他身边射出；就是在那里蕴藏着能力。
3:5 在他前面有瘟疫流行着，随着他脚跟、有高热症发出。
3:6 他停立着，仍使大地摇撼（传统∶量了大地）；他观看着，仍使万国惊跳；永久的山崩裂了，永远之冈陵塌陷了；他所行的、永远一样。
3:7 我见古珊的帐棚被扯得稀烂（希伯来文∶在灾难之下），米甸地的幔子轻狂地飘动。
3:8 永恒主阿，你骑着你的马，乘着你的得胜车之时，难道是恼怒江河？抑或向着江河发怒？向着大海才愤？
3:9 你把你的弓都剥光了弓衣，把你的箭袋饱装着箭杆（传统系三个独立的字∶誓言、支派［或棍子］、话语），你就使大地裂开为江河。
3:10 诸山一见了你、就翻腾；怒冲冲的水横流而过；深渊发出其声音，山丘高举其手臂。
3:11 你射出的箭一发光，你闪烁的矛一发耀，日头就在其本宫停住，月亮则在其本处停留。
3:12 你在盛怒中跨步了大地，在怒气中踹踏着列国。
3:13 你出来要拯救你的人民，拯救你所膏立的。你击毁了恶人的房顶（稍经点窜翻译的），暴露了其根基、直到石头（传统∶脖子）。（细拉）
3:14 你用你的（传统∶他的）戈矛刺透了他战士的头；这些战士就是前来如暴风、要使我分散的；他们所喜爱的是要在暗中吞吃贫民。
3:15 你骑你的马、踏于海中，就是堆涌起的大水。
3:16 我一听见，我心肠就颤动，我一听见响声，我的咀唇就震憾；烂疮侵入我骨头，我脚下的步伐（传统作关系代名词）也颤动；但是我要静候灾难日子之临到来惩罚结队侵掠我们、的人。
3:17 就使无花果树不结果子（传统∶发芽），葡萄树上无出产，橄榄树的农作物令人失望，田地又不出粮食，羊从羊圈中被剪除，牛棚内也没有牛，
3:18 我还要因永恒主而欢跃，我还要因拯救我、的上帝而快乐。

和合 和合+ 当代 新译 吕氏 钦定 思高 NIV KJV ASV YLT DBY WEB KJV+   << | >>